| 单词 | 奕欣 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 奕䜣—Grand Prince Yixin (1833-1898), sixth son of Emperor |
同一个逻辑，如果可以随便吊销亚视的牌照，那麽，大家同时可 以说，无綫现在播放的“大太监”，剧中提及的火烧圆明园、八国联军 与慈安太后和恭亲王奕欣根本是不同时代，这些张冠李戴的事电视剧 集每天都有出现，这是电视台节目质素的问题。 legco.gov.hk | If ATV's licence can be suspended casually, by the same logic, we can also say that the current TVB drama series "The Confidant" has not portrayed history accurately. In the drama, the burning of the Summer Palace and invasion of Beijing by the Eight-Nation Alliance had happened in the time of Empress Dowager Cian and Prince Gong Yixin. legco.gov.hk |
及 後，前任总督卫奕信爵士将之列为机场铁路，致令很多㆟有所误解，以为这条 铁路主要是为新机场服务。 legco.gov.hk | However, the former Governor Sir David WILSON later named this railway the Airport Railway, leading many people to the misunderstanding that the railway is mainly intended for the New Airport. legco.gov.hk |
值 得注意的是，这些投欣是我从居 住 在香港的 外 籍 人士、外国的评 论 员 以 及曾经在外国 居 住 的 香港人的口 中及他 们所写 的文章得 悉 的 。 legco.gov.hk | In particular, I hear and read about such complaints from foreigners living in Hong Kong, from overseas commentators, and from Hong Kong people who have lived overseas. legco.gov.hk |
至於 2003 年 1 月至 6 月，中医组接获大约 150 [...] 宗投诉中医的个案，并在该段期间发出 34 封劝诫信及驳 回 25 宗投欣。legco.gov.hk | During January to June 2003, the PB has received about 150 [...] complaints against CMPs. 34 [...]advisory letters were issued and 25 cases were dismissed during the period. legco.gov.hk |
2. 购股权乃由陆奕女士所持有，彼於年内辞任本公司之董事，该等购股权已於二零零九年九月五日失效。 gdc-world.com | 2. the share options were held by ms. lu Yi, Gloria who resigned as a Director of the Company during the year and such share options were lapsed on 5 september 2009. gdc-world.com |
委员会出版这份年报，旨在定期向市民汇报委员会的工作，并加深市民 大众对处理有关廉署的投欣的机制的认识。 legco.gov.hk | Through publishing the annual report, the Committee hopes to report to the public on a regular basis the work done by the Committee and to enhance public understanding on the ICAC's complaints handling mechanism. legco.gov.hk |
莫宜端及卢奕基的比率同为0.14%，故排名相同。 hkupop.hku.hk | The percentages for Zandra Mok and Victor Lo were both 0.14%, and hence they were of same rank. hkupop.hku.hk |
(d) 民政事务局辖下的衞奕信勳爵文物信托，拨款资助建 造用於大澳传统龙舟游涌活动的龙舟及神艇，让这项 独特的祭祀活动得以传承。 legco.gov.hk | (d) The Lord Wilson HeritageTrust under the HAB has funded the building of dragon boats and deity boats used in the dragon boat water parade of Tai O to support the continuation of this unique religious activity. legco.gov.hk |
再考虑奕匡1899 – 1901年间蔑视义和团，对西洋人取了调解的态度，委托制作本壶的人是赞成奕匡和李鸿章处理义和团的路线是可以理解的。 e-yaji.com | Or, the person who commissioned the bottle may have supported Prince Qing’s conciliatory attitude in 1899 – 1901toward the Westerners and his disdain for the Boxers and their ilk. e-yaji.com |
3. 於二零零七年十一月二日授予陆奕女士之购股权数目，超过GDC Tech当时已发行股份1%之个人上限，惟已於二 零零七年十月三十日分别获本公司及首长四方之股东批准。 gdc-world.com | 3. the number of share options granted to ms. lu Yi, Gloria on 2 november 2007 exceeded the individual limit of 1% of the shares of GDC tech then in issue and was approved by the shareholders of the Company and shougang Grand on 30 october 2007 respectively. gdc-world.com |
优惠兑换由参与商户全权负责，对於任何在本VPM优惠券手册中的对象商户中进行购买後所发生的任何缺陷或品质问题而作出的任何查询或投欣，请直接向有关商户进行交涉，Visa不承担任何责任。 visagoexplore.com | Visa shall not be responsible or liable in any manner whatsoever for any deficiency or inadequacy of services or goods purchased by under the VPM and eligible cardholders shall look solely to the relevant participating merchants in the case of any queries or complaints for any services or goods purchased. visagoexplore.com |
学校应加强体育活动及养生之道的培育，协助学生养成每天运动的习惯，指导他们对工作、消闲和休息时间作适当分配，培养有益身心的消遣和嗜好，懂得松弛神经、减轻和化解心理压力，对饮食卫生、营养、生理及心理健康有充份认识，务使学生发展成为身心健康、精神奕奕、活力充沛、凡事积极进取和勇于面对挑战的人。 catholic.org.hk | Schools should strengthen sports activities and foster physical and mental health. They should help students to form the habit of engaging in daily physical exercises; guide them in managing their time between work, pleasure and rest; assist them to develop pastimes and hobbies that are conducive to physical and mental health, to know how to relax and how to [...] reduce mental strain, and to gain a sound understanding of food hygiene, nutrition [...] and physiological and mental health. catholic.org.hk |
Adelson 先生是全球知名企业家之一，因协助拉斯维加斯市从以博奕为中心的地点转型为国际商务及休闲胜地而备受赞誉。 hk.marinabaysands.com | Mr. Adelson, one of the world’s leading entrepreneurs, is widely [...] credited for helping transform the city of Las [...] Vegas from a gaming-centric regional [...]location into an international business and leisure destination. marinabaysands.com |
在Aria Resort and Casino的拍摄展现了神采奕奕、剃须干净的男士们享受夜生活，而在Monte Carlo停车场顶的拍摄则展示了一个男士扔掉他胡须拉碴的邋遢样子。 ba-repsasia.com | The shots in the Aria Resort and Casino show the fresh,clean-shaven men enjoying the nightlife while the shot of the rooftop parking lot at the Monte Carlo shows a man shedding his unshaven, rough look. ba-repsasia.com |
奕铭工业总经理洪淳逸（Chun-I Hung）表示，除了游戏机产业外，「我们更陆续接触门锁、汽／机车锁等其它应用面的产品研发，以拉高公司的研发深度。 taiwanslot.com.tw | According to General [...] Manager of MJK, Chun-I Hung, [...]“Except for the amusement machines, in order to elevate our R&D ability, [...]we also developed locks for ordinary doors, automobiles, scooters and many other applications. taiwanslot.com.tw |
合资格客户必须注意，已向杜艾迪先生(Mr Edward [...] Middleton)及麦宗永先生(即目前获高等法院委任为大发的共同管理人的人士)或(如适用)已向杜奕先生(Mr John James Toohey)及林学先生(即目前获高等法院委任为永业的共同管理人的人士)呈交申索表格或其他资料，不会被视为已向投资者赔偿基金呈交要求赔偿的申索。 hkicc.org.hk | It is important to note that the submissions of claim forms or other information to Mr Edward Middleton and Mr Jacky Chung Wing Muk (currently appointed by the High Court as joint [...] administrators of Tiffit) or as appropriate, [...] Mr John JamesToohey and Mr Rainier [...]Hok Chung Lam (currently appointed by the [...]High Court as joint administrators of Wing Yip) shall not be treated as submissions of claims for compensation against the ICF, and separate applications must be lodged with the SFC as aforesaid. hkicc.org.hk |
2007 年 8 月 28 日，澳门威尼斯人 (The Venetian Macao) 盛大开幕，循着 Adelson [...] 先生协助拉斯维加斯转型的模式，澳门也开始从以博奕为中心的地点变身为国际休闲及商务胜地。 hk.marinabaysands.com | On August 28, 2007, The Venetian Macao opened to massive crowds and, similar to what Mr. Adelson helped [...] accomplish in Las Vegas, Macao began its [...] transformation from a gaming-centric location [...]into an international leisure and business destination. marinabaysands.com |
总代理 永业特别安排了销售规划主任邱奕汉先生针对Cayenne GTS的内装外观特色做深入浅出的技术讲解，典型特徵在於车头部分配合强大的V8引擎采用加大的冷却进气口以及带有额外进气口、造型出众的前保险杆、悬载更低以提升过弯极限的车身及抢眼的双翼造型车顶扰流尾翼等。 pap.porsche.com | Its unique features include the enlarged air intakes and a distinctive front apron with additional air intakes for the powerful V8 engine, lowered suspension for outstanding curve performances, as well as the dominant roof spoiler with twin-wing profile. pap.porsche.com |
咖啡在人们的生活中扮演重要角色，它可以是让您精神奕奕的好帮手，也可以是您在拓展人际关系时，招待朋友的完美饮品。 philips.com.tw | Coffee plays a big part in people's lives, whether it's something you love to wake up to or the perfect drink to serve when you're feeling sociable. philips.com.hk |
在海洋考古学者Bill Jeffery博士的领导下，香港水下文化遗产小组已经开始发展一个水下文化遗产遗址资料库，并得到卫奕信勳爵文物信托资金支持，着手在其中一些遗址进行察勘。 hkmaritimemuseum.org | Under the leadership of maritime archaeologist, Dr Bill Jeffery, HKUHG have started developing a database of underwater cultural heritage sites, and initiated a survey of some sites in Hong Kong with financial support from the Lord Wilson HeritageTrust. hkmaritimemuseum.org |
阿伯丁大学校监、港大校友卫奕信勳爵，阿伯丁大学校长Ian Diamond教授，联同港大校长徐立之教授主持馈赠仪式。 xn--pssu7cv61a...xn--wcvs22d.hk | Chancellor Lord Wilson, also an HKU alumnus, and Vice-Chancellor Professor Ian Diamond of the University of Aberdeen, together with HKU Vice-Chancellor Professor Lap-Chee Tsui, officiated at the Presentation Ceremony. xn--pssu7cv61a...xn--wcvs22d.hk |
我 们也感谢神，张奕华和李家辉兄弟，愿意公开分享他们由赌徒生命改 变成为基督徒的感人见证。 ccgr.org.uk | We also thank God for our brothers, Zhang Yi Hua and Joe Li, who openly shared their very touching testimonies about their transformation from gamblers to disciples in Christ. ccgr.org.uk |
大会特别邀请了多位元份量十足的歌星组合作表演嘉宾，如陈奕迅、黄耀明、周柏豪、吴雨霏、MR、卢凯彤、Shine、Rubberband、泳儿、罗力威、Robynn&Kendy、农夫、Evelyn、Anjaylia、DJ BMX、8Five2等。 hk.eternal.hk | The brand had invited many popular singers and groups to perform, including Eason Chan, AnthonyWong, Pakho Chau, Kary Ng, MR, Ellen Lo, Shine, Rubberband, Vincy, Adason Lo, Robynn & Kendy, FAMA, Evelyn, Anjaylia, DJ BMX, 8Five2 and so on. hk.eternal.hk |
事实上他试服後，亦感身体抵抗力比以前好，即使多繁重的工作也能精神奕奕地完成，可见产品确有疗效，故此极力推荐《仙草》灵芝孢子。 waiyuentong.com | He highly recommends the product and is pleased to receive the New Year present – free consumption of “Ganoderma Lucidum Spores” for life. waiyuentong.com |
除上述竞争性业务，郭炳联先生及黄奕监先生被视作拥有权益之上述竞争性业务，均由上市公 [...] 司之独立管理及行政人员负责管理。 wingtaiproperties.com | The aforesaid competing businesses, in which Mr. Kwok Ping Luen, Raymond [...] and Mr.WongYick Kam, Michael [...]are regarded to be interested, are managed by [...]separate publicly listed companies with independent management and administration. wingtaiproperties.com |
巿民最熟悉政治助理方面，同样只有六名政治助理被提及，依次为莫宜端、杨哲安、陈智远、张文韬、伍洁镟及卢奕基，比率分别为1%及五名不足1%，另外，92%被访者表示不知道任何政治助理的名字。 hkupop.hku.hk | Yet, 90% of the respondents could not recall any names of Under Secretaries. As for Political Assistants, similarly, only six Political Assistants were mentioned, they were Zandra Mok, Jeremy Young, Paul Chan, Raymond Cheung, Katherine Ng and Victor Lo. hkupop.hku.hk |
事实上，自二○○七年九月一日实施英国博奕新法之后，新法并未替市场带来帮助，反而让合法投注站占有更大的利多，进而造成市场失衡，再加上禁烟条例、经济不景气以及产品缺乏创意，使得英国投币、娱乐市场陷入困境。 taiwanslot.com.tw | In fact, since the UK implemented the new gaminglaw on September 1, 2007, the new law has not brought benefits to the market but instead made legal betting terminals seize higher profitability and caused the market to lose balance. taiwanslot.com.tw |
此外COM-630E 内建Intel [...] GMA500图形加速器，除了提供2D/3D图像显示、加速影像播放，并可支援多种硬体影片解码器，适合对绘图及影像输出有需求的领域如车载娱乐、数位看板、Kiosk、博奕机等。 arbor.com.tw | Furthermore, with Intel GMA500 which supports shader-based technology, 2D, 3D graphics, high-definition video decode, and image processing, COM-630E can be applied in [...] areas need graphics processing technology including in-vehicle entertainment, digital [...] signage, kiosk, gamingmachine etc. arbor.com.tw |
是次展览为奕居与FINE ART ASIA的第三度合作，展出由一群独当一面的当代艺术家，以传统山水风格及概念，融合於别具创意的当代艺术意念的作品。 aaifair.com | The third collaborative exhibition between Fine Art Asia and The Upper House, entitled '”Within Shan Shui'”, will feature a selection of artworks by outstanding contemporary artists, who translated the traditional style of shan shui (Chinese landscape painting), into their contemporary creations. aaifair.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。