| 单词 | 奔波 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 奔波 —rush aboutless common: be constantly on the move See also:奔—go to • rush • elope • head for • hurry • run quickly
|
奔波于伊斯坦布尔和柏林之间的安妮卡·艾里克松于2010年在伊斯坦布尔拍摄了一部影片，片名为“绝佳之地”。 shanghaibiennale.org | Annika Eriksson, who splits her time between Istanbul and Berlin, shot a film in Istanbul during 2010. shanghaibiennale.org |
如果 沒有茶餐廳，很多整天在街上奔波的 經 紀也會無地歇息，很多馬迷會成為路 [...] 邊的“踎客”，很多退休人士也不知可到哪裏去了。 legco.gov.hk | If there were no such [...] cafes, agents rushing about all day [...]would have nowhere to take a break, many horse-racing fans would [...]become "squat guys" at the roadside, and a lot of retirees would have nowhere to go. legco.gov.hk |
當日為賺取低微工資而終日奔波 勞碌 的工㆟，今時今日，都已成為年老㆟士，他們當㆗不少需要我們照顧。 legco.gov.hk | The overworked and underpaid of those days are the elderly people of today, and many of them are in need of care. legco.gov.hk |
當然，香港人為生活緊張， 勞碌奔波，精 神壓力很大，如果久而久之得不到抒發，可能會引致精神病， 甚至引起家庭暴力。 legco.gov.hk | The absence of any outlets for prolonged periods may result in mental diseases or even lead to domestic violence. legco.gov.hk |
無論工作或娛樂，使用者常帶著個人檔案四 處 奔波 ， 但 這些檔案遺失或遭竊時就會產生很大的漏洞。 seagate.com | Whether at work or play, our personal files are as mobile as we are, but very vulnerable if lost or stolen. seagate.com |
UC Voice 750 也是专为那些四处奔波的员 工所设计的。 jabra.cn | The UC Voice 750 is also designed for employees on the move. jabra.com |
投訴人只要去一處地方就可以處理所有事項，日後的調 查、調解，甚至商討賠償事宜，也可以在同一個機制或機構進行跟進， 讓苦主或遺屬不必四處奔波。 legco.gov.hk | With such a mechanism, the complainant will only need to approach a single institution for all purposes, and matters relating to investigation, mediation or even compensation negotiation can be carried out under the same mechanism or in the same institution in the future, so that the victim or the family of the diseased will not need to run about to lodge a complaint. legco.gov.hk |
辉：我立志想成为艺人，所以我开始到舞蹈学校上课， 因此出道前一直在初中和舞蹈学校之 间 奔波。 nipponproject.com | Akira: I’ve always wanted to be in entertainment world, and so I started going to dance school and would communte back and forth when I was in elementary and junior high school. nipponproject.com |
免除了管理者需奔波於近端電腦與遠端控制端之間, 也讓管理更有彈性及效率。 aten.com.tw | It eliminates the need for traveling back [...] and forth between the local computer and remote console, effi cient and flexible. aten.co.uk |
在新的地區方面， 我們亦希望利用這個機會集合一些有連貫性的設施，在提供服務時，令病人 和家人無須四處奔波，也 令醫護人員的配合和合作更臻完善。 legco.gov.hk | In the new districts, we hope to take this opportunity to group together some articulated services, so that the patients and their family do not have to go to different places for these services, and this can also better the co-ordination and co-operation among medical and health care personnel. legco.gov.hk |
1号是时刻奔波的摄影师或空间和重量起决定作用的场合下的理想选择。 gitzo.cn | Series 1 is the ideal solution for photographers on the move or when space and weight are key factors. gitzo.com |
在一个发展速度不等，人们日益奔波 谋 职或满足外来劳工需求的世界上，这些问题在职前 教育或在职教育体现的特点是什么？ unesdoc.unesco.org | How are these questions specified in the case of pre-vocational or vocational training in a multi-track world, with increasing populations who are in movement, either searching for work or responding to a demand for workers from abroad? unesdoc.unesco.org |
每一天，資料都隨著您的需要跟著您四 處 奔波。 seagate.com | Every day our data is on the run –you use it and take it everywhere. seagate.com |
由此可以预见的是，随着亚洲和非洲城市人口快速递增， 在可支配收入较高，成日奔波劳碌 的城市居民中，品牌意识也 将有可能越来越强。 tetrapak.com | With the urban population of Asia and Africa set to double in less than a generation, brand awareness is also expected to grow among consumers with higher disposable incomes and more hectic, urban lifestyles. tetrapak.com |
她奔波在家庭和繁忙的工作之间，米歇尔热情地帮助自 己和他人，不论任何年龄或生活阶段，她都让他们看到 自己最好的一面。 enviefashion.com | Juggling family time and a busy social life, Shelley became passionate about helping herself and others to look their best at whatever age and life stage they may be in. enviefashion.com |
如果需要替换设备或在全公司进行升级，现在也可 非常轻松地管理这些工作，而不需要四 处 奔波 。 现 在，我们 实现了集中化配置，技术人员可以专注于使用可用资源来处 理关键任务。 igel.com | Now configurations are centralized, and technical staff can concentrate on utilising available resources for mission-critical tasks. igel.com |
作为家务、贸易和销售活动的一部分，她们必须 每天在路上奔波。 daccess-ods.un.org | They need to ply roads daily as part of their domestic, trading and marketing activities. daccess-ods.un.org |
當我們在外奔波忙碌時，就比較不容易吃到家裡準備的高纖維食物－像是新鮮蔬果、豆類和全穀類。 health.herbalife.com.tw | You need both types of fiber, so aim to eat many different fruits, vegetables, legume and whole grains throughout your day. health.herbalife.com |
我們花費大量時間坐飛機來回奔波， 以 確保產品符合品質標準，解決我們合作夥伴遇到的生產問題。 tipschina.gov.cn | We spent a lot of time on airplanes making sure that quality standards were met and resolving production issues with our partners. tipschina.gov.cn |
現代人總是忙碌奔波。無論是每日上下班通勤、處理日常雜務或匆匆踏上一段假期，大多數的時間手邊沒有電腦可以進行安全監控。 synology.com | People are always moving around, come in and out of work, go on vacations, or just run daily errands. synology.com |
Cooper 女士（红十字会与红新月会国际联合会 ——红十字与红新月联会）说，驱使人们在国内或 跨越国界迁徙的因素很多，处于弱势地位的移民来 自不同背景和地区，导致他们四处流 浪 奔波 的 原因 越来越多。 daccess-ods.un.org | (International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies — IFRC) said that numerous factors were driving migration within and beyond State borders, and that vulnerable migrants came from a variety of backgrounds and locations and were on the move for an increasing number of reasons. daccess-ods.un.org |
新来者从“在路上奔波了若干年”之后才抵达大韩民国，到那些脱离原籍国后“一个星期内”通过中转国抵 达，并且有可能在几个月内得到重新安置。 daccess-ods.un.org | Recent arrivals varied from those who had spent “several years on the road” prior to accessing the Republic of Korea, to those who had left the country of origin and accessed a transit country “within a week”, with possible resettlement in a couple of months. daccess-ods.un.org |
除此之外，PQI i-Charger Mini旅行用充電器體積輕巧，重量僅僅只有24g，搭配導圓弧的流線造型，攜帶方便，輕鬆無負擔，完全符合長 年 奔波 世 界各地的商務人士及喜好體驗各國風情的旅遊達人使用上的需求。 us.pqigroup.com | The PQI i-Charger Mini travel charger features a sleek and appealing rounded design and, at a mere 24g, is super lightweight. pqigroup.com |
許多企業因應擴編需求，辦公室往往無法集中於同一區域或分散於各個樓層，或是因辦公室與工廠合一，而分佈區域較為寬廣；針對此種型態之企業，除了高效益的KVM選擇需求外，對於無論是企業因考量便利管理之故，而需將人員集中之苦，或是無法解決分散於辦公室各角落之管理人員與需求者之難題，KM0432+KA9222+CN6000皆提供了完整的解決方案，KM0432可滿足各級企業機房所需，而CN6000則讓公司內部只要透過區域網路，即可操作使用機房內的伺服器，而各使用者再也無須於座位與機房間來 回 奔波 ， 即 使不在同一樓層，不在同一廠區，也只要透過既有的區域網路，免去重新佈線之麻煩，即可於遠處輕鬆使用。 aten.com.tw | For these kinds of enterprises, the combination of the KM0432 Matrix Switch, the KA9222 Console Module and the CN-6000 KVM on the NET provides an efficient and complete solution. aten.cl |
印度尼西亚有责任确保本地区顺利实现 千年目标，因此，我们最近在雅加达举行了“亚洲和 [...] 太平洋审查千年发展目标部长级特别会议 ： 奔向 2015 年”。 daccess-ods.un.org | As part of our responsibility to ensure success in achieving the MDGs in our region, [...] Indonesia recently held in Jakarta the Special [...] Ministerial Meeting for the Millennium [...]Development Goals Review in Asia and the Pacific: Run up to 2015. daccess-ods.un.org |
一个武装团伙从司机 Jamal Abud [...] 手中抢走了阿拉伯干旱地区和干地研究 中心(旱研中心) 的一辆奔驰 230 政府公车。 daccess-ods.un.org | An armed group stole a Government-owned [...] Mercedes 230 vehicle assigned to the Arab Centre for the Study of Arid Zones and Dry Lands [...] (ACSAD) from its driver, Jamal Abud. daccess-ods.un.org |
梅賽德斯-奔馳香港有限公司為此次試驗計劃提供各項支援服務，包括設於售後服務中心的充電站、位於鰂魚涌的指定服務中心，以及經專業培訓並合資格的smart電動汽車維修技工和技術人員。 mercedes-benz.com.hk | Service support from Mercedes-Benz Hong Kong Limited for pilot program partners will include a charging station at the after-sales services centre, a designated service centre in Quarry Bay, quali-fied mechanics and technicians trained in smart electric drive maintenance. mercedes-benz.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。