| 单词 | 奔月 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 奔月 —fly to the moonSee also:奔—go to • rush • elope • head for • hurry • run quickly
|
2011年 2月10日 － 梅賽德斯-奔馳香港有限公司宣佈1月 份 交 車量達562輛，亦是記錄以來銷售量最佳的一個月。 mercedes-benz.com.hk | February 10, 2011 – Mercedes-Benz Hong Kong Limited proudly announced its January retail figure of 562 units which is the best month ever. 562 units of [...] passenger cars have been [...]delivered in Hong Kong and Macau in the first month this year, an increase of 67% compared to the same month last year. mercedes-benz.com.hk |
2011年 8月29日 － 梅賽德斯-奔馳香 港有限公司宣佈位於香港灣仔皇后大道東183號合和中心地下的Mercedes-Benz [...] Excellence Center今天正式開幕。 mercedes-benz.com.hk | August 29, 2011 – Mercedes-Benz Hong Kong Limited is [...] pleased to announce the Grand Opening of Mercedes-Benz Excellence Center [...]at G/F, Hopewell Center, 183 Queen’s Road East, Wan Chai, Hong Kong. mercedes-benz.com.hk |
一些市民投資者在過去兩個月 內四出奔波求援，希望可以得到政府的協助，他們的心力交疲是可以想 [...] 像及理解的。 legco.gov.hk | Over the past two months, some retail investors [...] went to different places seeking assistance from the Government. legco.gov.hk |
2010年5月5日 – 梅賽德斯—奔馳香 港有限公司宣佈在香港推出新一代G系列 G 300 CDI Station Wagon越野車。 mercedes-benz.com.hk | May 5, 2010 – Mercedes-Benz Hong Kong announced to introduce the new generation G-Class G 300 CDI Station Wagon in Hong Kong. mercedes-benz.com.hk |
委员会成员支持法耶兹总理到明年 8 月前执行“奔 向自由的最后里程”议程的决心。 daccess-ods.un.org | They supported Prime Minister Fayyad’s determination to [...] implement the Homestretch to Freedom agenda by August next year. daccess-ods.un.org |
也许最早Massoretic手稿是：“Prophetarium Posteriorum食品法典委员会Bablyonicus Petropolitanus”，于公元916;圣彼得堡圣经写塞缪 尔 奔 雅 各 月 公 元 1009;和“食品法典委员会东方4445”在大英博物馆，金斯伯格（导言，第469页）分配到公元820-50。 mb-soft.com | Probably the earliest Massoretic manuscripts are: [...] "Prophetarium Posteriorum Codex Bablyonicus Petropolitanus", dated AD 916; the St. Petersburg Bible, written by Samuel ben Jacob and dated AD 1009; [...]and "Codex Oriental. [...]4445" in the British Museum, which Ginsburg (Introduction, p. 469) assigns to AD 820-50. mb-soft.com |
於2006年1月，梅賽德斯-奔馳香港有限公司正式成立，繼續為香港和澳門市場進口平治房車及商用車。 mercedes-benz.com.hk | Since January 3rd 2006, Mercedes-Benz Hong Kong [...] Limited was officially established and responsible for the import and distribution [...]of Mercedes-Benz passenger cars, commercial vehicles as well as parts in Hong Kong and Macau. mercedes-benz.com.hk |
题为“巴勒斯坦：结束占领， [...] 建立国家”的巴勒斯坦权力机构第十三届政府方案概述了政府两年期建国战略， 2010 年 8 月 30 日一项题为“奔向自 由的最后冲刺：第十三届政府方案的第二 年”的文件更新了该战略，概述了最迟于 [...]2011 年 8 月建立一个可生存国家的剩 余步骤。 daccess-ods.un.org | The Palestinian Authority programme of the 13th government, entitled “Palestine: ending the occupation, establishing the State”, outlined the government’s two-year [...] State-building strategy, which [...] was updated on 30 August 2010 by a document entitled “Homestretch to freedom: [...]the second year of the [...]13th government programme”, which outlined the remaining steps to build a viable State by August 2011. daccess-ods.un.org |
2011 年9 月9日 – 梅賽德斯-奔馳香港有限公司 (Mercedes-Benz Hong Kong [...] Limited) 宣佈共有9款汽車獲得香港政府環境保護署認證為「環保汽油私家車」，數量為業界之冠。 mercedes-benz.com.hk | September 9, 2011 – Mercedes-Benz Hong Kong Limited [...] is pleased to announce that 9 car models met the qualifying standards [...]for Environment-Friendly Petrol Private Car set by the Hong Kong Environmental Protection Department (EPD). mercedes-benz.com.hk |
印度尼西亚有责任确保本地区顺利实现 千年目标，因此，我们最近在雅加达举行了“亚洲和 [...] 太平洋审查千年发展目标部长级特别会议 ： 奔向 2015 年”。 daccess-ods.un.org | As part of our responsibility to ensure success in achieving the MDGs in our region, [...] Indonesia recently held in Jakarta the Special [...] Ministerial Meeting for the Millennium [...]Development Goals Review in Asia and the Pacific: Run up to 2015. daccess-ods.un.org |
一个武装团伙从司机 Jamal Abud [...] 手中抢走了阿拉伯干旱地区和干地研究 中心(旱研中心) 的一辆奔驰 230 政府公车。 daccess-ods.un.org | An armed group stole a Government-owned [...] Mercedes 230 vehicle assigned to the Arab Centre for the Study of Arid Zones and Dry Lands [...] (ACSAD) from its driver, Jamal Abud. daccess-ods.un.org |
2010 年 7 月 31 号奔萨 副市长 А · В · 马卡罗夫先生与鄂木斯克市长 [...] В · Ф ·舍雷德尔先生政务会晤后，签署了《关于厄鄂木斯克同奔萨之间的合作议》的意向书。 admomsk.ru | As a result of the meeting of Mayor of the city [...] of Omsk V. Shreyder with deputy head of the administration of the city of [...]Penza A. Makarov there was the Protocol on cooperation between Omsk City and Penza City signed on 31 July, 2010. admomsk.ru |
如何把日常的工作與這些目標結合，制 訂緩急次序，又不會不斷製造新工作，令教師疲 於 奔 命 ，便要考考校長的智 慧了。 legco.gov.hk | As to how daily work and these objectives can be fused, so that priorities are set without creating additional workload which would further strain teachers, that will be a test to the wisdom of school principals. legco.gov.hk |
梅賽德斯-奔馳香港有限公司為此次試驗計劃提供各項支援服務，包括設於售後服務中心的充電站、位於鰂魚涌的指定服務中心，以及經專業培訓並合資格的smart電動汽車維修技工和技術人員。 mercedes-benz.com.hk | Service support from Mercedes-Benz Hong Kong Limited for pilot program partners will include a charging station at the after-sales services centre, a designated service centre in Quarry Bay, quali-fied mechanics and technicians trained in smart electric drive maintenance. mercedes-benz.com.hk |
此外，“禁雷运动”指出， [...] 该机构提出的许多效率问题都涉及联合国的作用，在这方面，“禁雷运动”对近 几个月来在 非政府组织和联合国之间开始的建设性对话表示赞赏。 daccess-ods.un.org | In addition, the ICBL noted that many efficiency issues they have raised touch upon the role of the United Nations and, in this regard, expressed [...] appreciation for a constructive dialogue that has [...] started in recent months between non-governmental [...]organisations and the UN. daccess-ods.un.org |
咨询委员会回顾，秘书长在 A/64/6(Sect.34)号文件中提出了暂用的 拟议方案预算第 34 [...] 款经常预算和共同出资活动的毛额预算的初步提案， [...] 以待世界各地联合国人员及房舍安全保障问题独立审查小组(独立审查小 组)2008 年 6 月建议 对安全和安保部组织进行的全面管理审查完成以及联 [...] 合国系统行政首长协调理事会对独立审查小组的建议作出反应。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls that in document A/64/6 (Sect. 34), the Secretary-General submitted a preliminary proposed programme budget for section 34 of the regular budget and the gross budget for jointly financed activities, pending the completion of the comprehensive management review of the organization of the [...] Department of Safety and Security that [...] was recommended in June 2008 by the Independent [...]Panel on Safety and Security of United [...]Nations Personnel and Premises Worldwide and the submission of the response of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination to the recommendations of the Independent Panel. daccess-ods.un.org |
在克罗地亚和执行委员会签订的协定中，2005 年附件 A 第一类（氟氯化碳）的最大 允许消费量是 65 ODP [...] 吨，2010 年为 0 ODP 吨；对其间年份，协定没有设定确切数字，但 [...] 规定：“消耗臭氧层物质的法律（1999 年 1 月 30 日）列有条款，规定在 2006 [...]年至 2009 年期间，作为一项特例，最多可进口 21.9 ODP 吨附件 A（第一类和第二类）和/或附件 [...] B （第二类和第三类）或含有这些物质的产品，但这些物质和/或产品得用于维护人、植物和 /或动物的生命；国防、安保和消防；和科学研究安全，以及这些产品不能以对环境友好和 在经济上可行的代用品取代”。 multilateralfund.org | In the agreement between Croatia and the Executive Committee, the maximum allowable consumption for Annex A, Group I (CFCs) for the year 2005 was 65 ODP tonnes, for 2010 0 ODP tonne; and for the years in between, the agreement provides no exact figure but stipulates that "The [...] By-Law on Substances that Deplete the [...] Ozone Layer (of 30 January 1999) includes [...]a clause on importing on an exceptional basis [...]between 2006 and 2009 up to 21.9 ODP tonnes of Annex A (Groups I and II) and/or Annex B (Groups II and III) or products containing these substances, when these substances and/or products are for preserving human, plant and/or animal life; national defence, safety and fire-fighting; and scientific research safety, when such products cannot be replaced by environmentally-sound and economically-viable alternatives”. multilateralfund.org |
咨询委员会注意到，2010 年拟议资源的增加还反映了以下方面所需 资源的增加：反恐怖主义委员会执行局(963 700 美元)，因为拟议增设 2 个职位(1 个 P-4 和 1 个 P-2)；支持安全理事会第 1540(2004)号决议所 [...] 设委员会(886 500 美元)，因为拟议增设 1 个 P-5 职位；索马里问题监 察组(311 500 美元)，因为依照安全理事会第 [...] 1853(2008)号决议增加了 第五位专家；苏丹问题专家小组(225 700 美元)，因为专家的月费增加。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes that the increase in the resources proposed for 2010 also reflects additional requirements for the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate ($963,700) in view of two additional positions (1 P-4 and 1 P-2) proposed; for support to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) ($886,500), in view of the proposed addition of one P-5 position; for the Monitoring Group on Somalia ($311,500), owing to the addition of a fifth expert pursuant to Security Council resolution [...] 1853 (2008); and for the Panel of Experts on the Sudan ($225,700), in view [...] of the increase in the monthly fees of experts. daccess-ods.un.org |
在 2005 年 10 月 6 日 的第五和第六次会议上，委员会审议了下列五个项目：项目 [...] 8.1：反对在 体育运动中使用兴奋剂国际公约草案；项目 5.3：关于阿拉伯被占领土的教育和文化机构的第 32 C/54 号决议的实施情况；项目 5.24：关于在布基纳法索瓦加杜古建立由联合国教科文组织赞助的非 [...]洲女童和妇女教育国际中心（CIEFFA）的建议；项目 5.8：联合国教科文组织和经济合作与发展组 织（OECD）合作，共同起草“保障高等教育跨国界办学质量”的指导方针；以及项目 5.23：关于国 际传统竞赛和体育运动宪章的可行性及范围的初步报告。 unesdoc.unesco.org | At its fifth and [...] sixth meetings on 6 October 2005, the Commission [...]examined the following five items: 8.1 “Draft international [...]convention against doping in sport”, 5.3 “Implementation of 32 C/Resolution 54 concerning educational and cultural institutions in the occupied Arab territories”, 5.24 “Proposed establishment of the International Centre for Girls’ and Women’s Education in Africa (CIEFFA) under the auspices of UNESCO, in Ouagadougou (Burkina Faso)”, 5.8 “Cooperation between UNESCO and OECD in drafting guidelines on ‘Quality Provision in Cross-Border Higher Education’”, and 5.23 “Preliminary report on the desirability and scope of an international charter on traditional games and sports”. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。