| 单词 | 契约桥牌 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 契约桥牌 —contract bridge (card game)See also:契约 n—contract n • agreement n • pact n • deed n • covenant n • lease n 约契 n—contract n 桥牌 n—bridge n 桥牌—contract bridge (card game)
|
设施马术俱乐部，飞行俱乐部/试点学校，网球，高尔夫球 和 桥牌 俱 乐 部。 leapfrog-properties.com | Facilities Riding club, flying club/pilot [...] school, tennis, golf and bridge clubs. leapfrog-properties.com |
若有關處所違反訂明的土地用途及 大廈公契，其酒牌申請應被拒絕。 legco.gov.hk | The application for a liquor licence should be [...] rejected if the premises concerned were in breach of the [...] prescribed land use and the Deed of Mutual Covenant [...]of the building. legco.gov.hk |
通过第一次非正式思考，得出了三位作家之间的五大共性主题：(i)教学在其作品中的 [...] 地位，特别是教育、试验和学习的方式；(ii)努力寻求人与环境和谐的 新 契约 之 天 性；(iii)通 过与各种形式的知识的对话，推动科技进步；(iv)以人权与民主应对殖民主义、歧视和政 [...] 治、经济、社会和文化方面的排斥现象以及(v)艺术，特别是诗歌，是人与自然，人与其同 [...]类之间和解的理想方式。 unesdoc.unesco.org | Five major themes of convergence between these three authors were identified during that first informal reflection process: (i) the place of pedagogy in their work, especially through education, experimentation and learning; (ii) [...] nature, in the form of the desire for the [...] search for a new covenant of solidarity between [...]humanity and its environment; (iii) [...]scientific and technological progress, enriched by dialogue with all forms of knowledge; (iv) human rights and democracy in response to colonialism, discrimination and political, economic, social and cultural exclusion; and, lastly (v) art and, in particular, poetry as a form of unique mediation between people and nature, and between individuals and their fellows. unesdoc.unesco.org |
该项目着重为亚洲和非洲地区 的发展中国家建设国际等离子研究与教育中心，并在发展中国家建立基准科学教育实验室网 [...] 络，以与世界上等离子物理学最著名的中心开展合作，如俄罗斯联邦的 MITP 和 [...] IHED、美 国的麻省理工学院和斯坦福大学、英国的 剑 桥 大 学 、南非 的 约 翰 内 斯堡大学、意大利的比萨 大学、和其他一些国际研究中心，如瑞士日内瓦的 [...]CERN 和俄罗斯联邦杜布纳的联合核研究 所（JINR）。 unesdoc.unesco.org | The project is focused on the development of an international plasma research and education centre for developing countries in the Asian and African regions, and of a network of benchmark scientific-educational laboratories in developing countries for cooperation with world centres of excellence in plasma physics such as MITP and IHED in the Russian Federation, the Massachusetts Institute of Technology [...] (MIT) and Stanford University in the [...] United States of America, Cambridge University in the United [...]Kingdom, Johannesburg University [...]in South Africa, Pisa University in Italy, and international research centres, such as CERN in Geneva (Switzerland) and the Joint Institute for Nuclear Research (JINR) in Dubna (Russian Federation). unesdoc.unesco.org |
无论是‘性感’、‘温暖’和‘质朴’，亦或‘热情’、‘闲适’和‘富贵’，我们在 纽 约 的 芳 香剂设计师都会利用这个 品 牌 基 因 去设计和测试那些 既 契 合 品 牌 特 质 又能强化品牌特质的芳香剂。 tipschina.gov.cn | Whatever those adjectives happen to be -- 'sensual,' 'warm' and 'earthy,' say, or [...] 'intense,' 'relaxed' and [...] 'rich' -- our fragrance designers based in New York use this brand DNA to design and test fragrances that match those attributes [...]as well as strengthen them. tipschina.gov.cn |
黄色的路牌是有桥逼近的意思。 4tern.com | Yellow sign means you are approaching a bridge. 4tern.com |
随后她通过仅有的三句话和一张冲击力极强的画面创造出一幅 简 约 、 清 晰的广 告 牌 ， 从 而昭示这一种营销方式—为我们带来愉悦，这与思睿高一直孜孜恪守的基本理念— 简 约 睿 智 相 契 合。 siegelgale.cn | A mere three words and one powerful photograph later, [...] she’d created a billboard with concision and clarity, signifying an approach to marketing that—happily for us—aligns exactly with Siegel+Gale’s commitment to the fundamental truth that simple is smart. siegelgale.com |
作为维和部 2007 年结构调整的一部分，在主管维持和平行动副秘书长办公 [...] 室中设立了一个高级方案干事职能，以协助办公室主任的方案管理和改革/变革 管理活动，包括：领导制定维和部方案计划并协调其执行，为改革举措制定计划； 协调制定所有次级方案计划，包括维和部战略框架的成果预算部分、支助账户预 [...] 算、经常预算、副秘书长和助理秘书长的业 绩 契约 ； 监 测、评价和报告所取得的 结果，或协调这些活动。 daccess-ods.un.org | As part of the DPKO restructuring in 2007, the function of a Senior Programme Officer was created in the Office of the Under-Secretary-General, for Peacekeeping Operations, to assist the Chief of Staff in programme management and reform/change management activities, including: leading the development of the DPKO programme plan and coordinating its implementation as well as developing plans for reform initiatives; coordinating the development of all subprogramme plans, including the results-based-budget elements of the DPKO strategic framework, support account budget and [...] regular budget, as well [...] as the performance compacts of the Under-Secretaries-General [...]and Assistant Secretaries-General; and monitoring, evaluating and reporting [...]on the results achieved, or coordinating such activities. daccess-ods.un.org |
以下小组成员作了发言：国际货币 [...] 和金融委员会副主席和埃及财政部副部长哈尼·迪米安； 剑 桥 大 学教 授 约 翰 ·伊特维尔；24 国集团主席和叙利亚中央银行理事阿迪卜·马亚莱赫；欧洲发展和人 [...] 道主义援助专员路易·米歇尔；瑞典外交部国际发展合作国务秘书若阿基姆·斯 [...] 蒂姆内；本次会议秘书长特使和德国联邦经济合作和发展部长海德马里·维乔雷 克-措伊尔。 daccess-ods.un.org | Presentations were made by the following panellists: Hany Dimian, Deputy Chairman of the International Monetary and Financial Committee and Deputy Finance [...] Minister of Egypt; John Eatwell, [...] Professor, University of Cambridge; Adib Mayaleh, Chair [...]of the Group of 24, Governor of the [...]Central Bank of Syria; Louis Michel, European Commissioner for Development and Humanitarian Aid; Joakim Stymne, State Secretary, International Development Cooperation, Ministry of Foreign Affairs of Sweden; and Heidemarie Wieczorek-Zeul, Federal Minister for Economic Cooperation and Development of Germany, Special Envoy of the Secretary-General for the Conference. daccess-ods.un.org |
其第57 [...] 条规定了合理 工资的原则，因而意味着契约自由 是透过合理工资的定义及计算方法，由按照法 [...] 律订明对特定活动采用的普遍诚信原则体现。 daccess-ods.un.org | Its article 57 establishes the general principle of a fair wage; [...] therefore, contractual freedom is [...]circumscribed by the definition and calculation [...]of what constitutes a “fair wage” and by compliance with standards of good faith without prejudice of the conditions prescribed by law to certain activity sectors. daccess-ods.un.org |
關於霓虹燈招牌可能造成的滋擾，多層建築物（業主法團）條例規定，業主法團為 管理其樓宇，可採取行動，包括拆除不雅觀或不適當的 招 牌 ， 以 執行公 共 契 約 所 載的 責任。 legco.gov.hk | As regards the possible nuisance effect posed by neon light signboards, under the Multi-storey Buildings (Owners Incorporation) Ordinance, owners corporations [...] may take action to enforce any [...] obligations contained in the Deed of Mutual Covenant for [...]the control of their building, including [...]the removal of unsightly or undesirable signs. legco.gov.hk |
通过买卖协议进行 [...] 的不动产和永久使用权的转让是有效的，但 买卖协议必须在政府公证部门以公证 契约的 形式签署。 paiz.gov.pl | Both real estate and perpetual usufruct transfers become [...] valid through a sales agreement, which is obligatorily signed in front of public [...] notary in the form of the notary deed. paiz.gov.pl |
社会契约》的关键成果领域是反腐 和善治、减贫和增强穷人权能、实现包容性经济增长、建设公正持久的和平和促 进法治，以及保护环境，同时性别平等是贯穿各领域的关切。 daccess-ods.un.org | The key results areas of the Social Contract are anti-corruption and good governance; poverty alleviation and empowerment of the poor; achieving inclusive economic growth; building just and lasting peace and promoting the rule of law; and protecting the environment, with gender equality as a cross-cutting concern. daccess-ods.un.org |
应用领域： [...] LED投光灯被广泛使用，如在室内和室外网球场，灯光，空间，公园，隧道，铁路，地铁，体育场馆，街道，庭院，广 告 牌 ， 桥 梁等关于我们：我们是在中国深圳，多年的专业的LED植物灯，生产LED射灯，LED的隧道灯，LED灯工业照明，LED筒灯，LED的面板灯，LED管灯，LED灯具，LED模块的。 chinatrader.ru | Applications: led flood light widely used in indoor and outdoors, such as tennis court lighting, square, park, tunnel, [...] railway, subway, stadium, street , [...] courtyard, advertisement boards, bridge, etc About us: [...]we are a professional LED light factory [...]for years in Shenzhen, China, manufacturing LED flood lights, LED tunnel lights, LED highbay lights, LED ceiling lights, LED panel lights, LED tube lights, LED bulbs, LED modules. chinatrader.ru |
我们积极参与了 欧洲联盟的“阿塔兰特”行动和北约 的 “ 海洋 盾 牌” 海上行动，意大利热切盼望着在 2011 年下半年担任 [...] 北约舰队的指挥。 daccess-ods.un.org | We have been actively participating in the European [...] Union Atalanta and the NATO Ocean Shield naval operations, [...]and Italy is keen to hold [...]the command of the NATO fleet in the second half of 2011. daccess-ods.un.org |
品质是我们生存的根本，创新是我们不懈的追求！面对企业对产品要求的不断提高，我公司及时关注市场动态，不断引入国内外先进产品和技术，以满足客户需求，与客户之间建起一座沟通 的 桥 梁 ， 共创双 赢 契机 sino-corrugated.com | The face of the continuous improvement of product requirements, the company timely attention to market dynamics, the constant introduction of advanced products and [...] technologies to meet customer demand, [...] and built a bridge of communication between the customers to create a win-win opportunity! sino-corrugated.com |
2011/12 年度所需资源与 2010/11 年度相比减少 5.5%，主要归因于：(a) 国 际工作人员薪金所需资源减少，包括工作地点差价调整数和一般人事费；(b) 建 [...] 造工程及相关设备购置所需资源减少，如今主要包括建造营地以支持达尔富尔混 [...] 合行动全面部署的费用以及维修和在达尔富尔建设重要基础设施的费用，包括公 路、桥梁、 停泊坪、达尔富尔三个机场的着陆带和滑行道以及直升机停机坪； [...] (c) 根据当前合同订立的口粮所需资源减少。 daccess-ods.un.org | The resource requirements for 2011/12 reflect a decrease of 5.5 per cent as compared with the 2010/11 period, which is attributable primarily to: (a) reduced resources for salaries, including post adjustment and common staff costs for international staff; (b) reduced requirements for construction services, and acquisition of related equipment, which now mainly comprise costs for the construction of camps to support the full deployment of UNAMID as well as the repair and [...] construction of major infrastructures in Darfur, [...] including roads, bridges, parking aprons, [...]airstrips and taxiways of the three airports [...]in Darfur, and helipads; and (c) reduced requirements for rations based on the prevailing contract terms. daccess-ods.un.org |
1.47 维持和平行动支助账户资源和预算外资源将用于：(a) 支持全球契约倡议 推动主要利益攸关方 之间的合作并促进伙伴关系以支持联合国的各项目标；(b) [...] 在维持和平问题上辅助政治、维持 和平和人道主义事务厅的工作；(c) 协助秘书长展开斡旋以及在世界各地区展开建立和平活 [...] 动；(d) 用于秘书长办公厅的特别项目；(e) 支持联合国不同文明联盟事务高级代表的活动； (f) 支持秘书长关于气候变化的优先议程以及全球可持续性问题高级别小组的工作。 daccess-ods.un.org | 1.47 Resources from the support account for peacekeeping operations [...] and extrabudgetary resources would: (a) [...] support the Global Compact initiative in [...]facilitating cooperation among key stakeholders [...]and promoting partnerships in support of United Nations goals; (b) supplement the work of the Office of Political, Peacekeeping and Humanitarian Affairs on issues relating to peacekeeping; (c) assist the Secretary-General in the exercise of his good offices and peacemaking activities in all regions of the world; (d) be used for special projects to be undertaken by the Office of the Secretary-General; (e) support the activities of the United Nations High Representative for the Alliance of Civilizations; and (f) support the Secretary-General’s priority agenda relating to climate change and the work of the High-level Panel on Global Sustainability. daccess-ods.un.org |
政府代表团(会员国或观察员)的车辆 标 牌 将 在 里 约 会 议 中心 1 号馆联合国核证中心发放。 daccess-ods.un.org | Vehicle decals for Government delegations (Member States or observers) will be issued at the United Nations Accreditation Centre located in Pavilion 1 of Riocentro. daccess-ods.un.org |
其中包括：联合国关于冲突和自然资源问题最近的努力；经济合作和发展组织 ( 经合发组织) [...] 和世界银行就管治薄弱地区和脆弱国家所开展的工作；冲突地区 钻石金伯利进程；或以下举措：安全和人权问题自愿原则；全 球 契约 冲 突 地区 和高风险地区负责任的企业指南，或国际红十字委员会的企业和国际人道主义法 出版物。 daccess-ods.un.org | They include recent efforts in the United Nations on conflict and natural resources; work by the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) and the World Bank on weak governance zones and fragile States; the Kimberley Process on conflict diamonds; or initiatives such as the Voluntary Principles on Security and Human Rights, [...] the Guidance on [...] Responsible Business in Conflict-Affected and High-Risk Areas of the Global Compact or the publication [...]on business and [...]international humanitarian law by the International Committee of the Red Cross. daccess-ods.un.org |
由于这些原因，联合国秘书处经常被要求参与其他论坛的工作，诸如 20 国集团、经合组织为税收目的交流信息全球论坛、经合组织税务与发展问题非 [...] 正式工作队、国际税务对话、德国政府的国际税 务 契约 、 亚 洲开发银行研究所和 其他论坛。 daccess-ods.un.org | For those reasons, the United Nations Secretariat is often asked to participate in the work of other forums, such as the Group of 20, the OECD Global Forum on Exchange of Information for Tax Purposes, the OECD Informal Task Force on Tax and Development, the [...] International Tax Dialogue, the German Government’s [...] International Tax Compact, the Asian Development [...]Bank Institute, and others. daccess-ods.un.org |
国际地球年”遗产架起了通向未来的 桥 梁 ， 希望“国际地球年”的各项行动和信息 [...] 将继续并有助于在人类和我们的地球家园之间建立互利平衡。 unesdoc.unesco.org | The IYPE [...] legacy opens a bridge to the future, [...]in the hope that the actions and message of the International Year of Planet [...]Earth will continue and help to establish a beneficial equilibrium between human beings and our home planet. unesdoc.unesco.org |
艾默生网络能源是 Emerson 所属业务品牌（纽约证券 交易所股票代码：EMR），是“关键业务全保障™”的全球领导者，为通信网络、数据中心、医疗保健和工业设施提供从网络到芯片全方位的保障。 emerson.com | Emerson Network Power, a business of Emerson (NYSE: EMR), is the global leader in enabling Business Critical Continuity™ from grid to chip for telecommunication networks, data centers, health care and industrial facilities. emerson.com |
盟驻索马里特派团、欧洲联盟为打击海盗活动而采取的 “阿塔兰特行动”、北约的“海洋盾 牌 行 动 ”、美国第 151 号联合特遣舰队、索马里问题监察组以及来自中 [...] 国、印度、日本和俄罗斯联邦等国的打击海盗活动的各 国特遣队为打击索马里沿海海盗祸患所作的努力。 daccess-ods.un.org | We commend the Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia, the African Union Mission in Somalia, the European [...] Union’s Operation Atalanta to [...] combat piracy, NATO’s Operation Ocean Shield, the United States [...]Combined Task Force 151, the [...]Monitoring Group on Somalia and the counter-piracy missions of China, India, Japan and the Russian Federation, among other countries, for their efforts to combat the piracy scourge off the coast of Somalia. daccess-ods.un.org |
中国上海（2010年3月24日） — Emerson 所属业务品牌（纽约证券交易所股票代码：EMR）、“关键业务全保障™”的全球领导者艾默生网络能源，成为上海世博园最大的动力设备供应商，获得了园区机房动力设备90% 以上份额，在中国电信承建的通信机房中更是占到了100%的份额。 emerson.com | Shanghai China, March 24, 2010 – Emerson Network Power, a business of Emerson (NYSE: EMR) and the global leader in enabling Business-Critical ContinuityTM, became the largest power equipment supplier in the Shanghai World Expo Park, supplying over 90% of power equipments for the equipment rooms and won 100% share in those constructed by China Telecom. emerson.com |
根據第 6 條租得店鋪、攤檔、棚檻、圍欄 或檔位的人，就署長終止其租約、租 契 、 牌照 或 許可證的決定，或就署長調整租金的決定， 可在通知書的日期 30 天內，向市政服務上訴委 員會提出上訴。 legco.gov.hk | A person to whom a shop, stall, shed, pen or standing is let under section 6 may appeal to the Municipal Services Appeals Board against any decision of the Director to terminate the lease, license, permit or to adjust the rent, within 30 days of the notice of termination or adjustment. legco.gov.hk |
返回原籍、当地融入或另地定居的地方的条件，包括破坏程度、获得 住房、土地、谋生手段的可能性、地雷风险、就业及其他经济机会； [...] 可以使用的公共服务(公共交通、医疗服务、教育、通信手段等)；学 校、诊所、道路、桥梁及公共卫生系统的建筑和基础设施状况；以及 [...] 从国家、国际和私营行为体可以得到的支助。 daccess-ods.un.org | The conditions in places of return, local integration or settlement elsewhere in the country, including degrees of destruction, access to housing, land, livelihoods, landmine risks, employment and other economic opportunities; availability of public services (public transport, health care, education, means of communication, etc.); conditions of [...] buildings and infrastructure for schools, health [...] clinics, roads, bridges and sanitation systems; [...]and assistance available from national, [...]international and private actors. daccess-ods.un.org |
秘书长还指出， 该办公室主任将辅助该部领导，并发 挥 桥 梁 作 用，将战略愿景变为协调一致、指 挥得当的行动，使该部、秘书处其他各部以及会员国和联合国系统内外其他行为 体了解信息(同上，第 35.18 至 35.19 段)。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General further states that the Chief of Staff would support the leadership of the department and act as a channel through which the strategic vision was translated into coherent and well-directed actions that inform the Department and other departments within the Secretariat, as well as Member States and other actors across the United Nations system and externally (ibid., paras. 35.18-35.19). daccess-ods.un.org |
继在斯德哥尔摩举行的《伊拉克国际 契约 》 第一 次年度审查会议之后，伊拉克政府采取了许多步骤来 [...] 加强和支持通过 2008 年的《联合监测情况汇总》满 足所有要求的政策——这些政策确定了行政和财政 改革进程的必要步骤。 daccess-ods.un.org | Following the first annual review of [...] the International Compact with Iraq held [...]in Stockholm, the Iraqi Government has taken [...]many steps to enhance and support policies to accomplish all requirements through the Joint Monitoring Matrix of 2008, in which the necessary steps to launch the administrative and financial reform process were determined. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。