| 单词 | 契合 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 契合noun—agreementn契合—ally oneself with sb. agree congenial get on with agreeing with Examples:同符合契—identical same sign, joint aim (idiom); fig. completely compatible See also:契—a contract agree carved words
|
还讨论了双边合作与多边合作之间的联系，重点在于需要使总体战略与区域、次区域 以及国家合作框架的特点相契合。 unesdoc.unesco.org | The link between bilateral and multilateral cooperation was also discussed, with emphasis on the need to adapt general strategies to the specific features of regional, subregional and national cooperation frameworks. unesdoc.unesco.org |
又谈室内空间，是与每个人日常生活关系最密切的环境，相对於外在环境极度恶化的情况下，室内空间成为个人所能掌握的最後防线，它具有相当程度的生活表徵和期望，除了满足机能需求与作为个人的象徵符号外，同时也是一种因时/因地而生的空间表现(表情是也)；在个人化(或内在化) [...] 与因时/地制寸的情况下，设计师得以参与室内空间Programming / [...] Designing完整过程，因此命题Ordering与设计Designing之间，可以有更敏锐而深入的 契合，甚至启发使用者(业主)思考自身定位与外在环境(社会)的互动关系。 officedesignhk.com | Also on Interior space is most closely each person's environment, daily life, as opposed to the external environment worsen the situation, interior space a person can control the last line of defence, which has considerable representation of life and hope, in addition to meet the functional needs of and as a personal symbol, the same time is also a result of time / space due to the performance of students (expression is also); in personal (or internalisation) and by the time / to system-inch case, the designer can be involved in Interior Space Programming / Designing a full process, so proposition between Ordering [...] and Design Designing, can be more sensitive [...] and deeperfit,and even inspire users [...](owners) thought about their own position [...]and the external environment (social) interaction. officedesignhk.com |
该代表团认为，对影响力进行评价要达到的目 的之一，除其他外，正是帮助亚太经社会保持其鲜明的工作重点、并使其工 作切实与本组织的使命及各成员国的优先重点相 契合。 daccess-ods.un.org | The delegation held the view that an objective impact evaluation should, among other things, help keep the work of ESCAP in sharp focus and fully aligned with the Organization’s mandate and the priorities of member States. daccess-ods.un.org |
从咖啡吧到马天尼吧，从运动酒吧到爵士吧，在MSC Preziosa珍爱号上的公共酒吧相信能够 契合每一种情感和每一个时刻。 msccruises.com.cn | From the coffee bar to the martini bar, from the sports bar to the jazz bar, there’s a public lounge on MSC Preziosa to suitevery mood and every moment. msccruises.com.eg |
他表示，由于该中心的工作方案也把重点放在加强中小 企业的技术转让和创新管理能力上，这种扶持性安排产生了较大的协 [...] 调增效作用，并使技转中心的工作方案与贸易和投资司的工作方案相契合(反映在 2011-2013 年期间的能力开发项目文件中)。 daccess-ods.un.org | He stated that since the Centre’s work programme also focused on strengthening the technology transfer and innovation management capacity of small and medium-sized enterprises, that backstopping arrangement had led to considerable synergy and had integrated the Centre’s [...] work programme with that of the Trade and [...] Investment Divisionas reflected in the [...]Capacity Development Project document for the period 2011-2013. daccess-ods.un.org |
特别委员会强调必须制订与东道国国家战略及方案相 契合的建设和平战略 及方案，以确保国家的自主权。 daccess-ods.un.org | The Special Committee underlines the need to formulate peacebuilding strategies and programmes that are integrated with host-country strategies and programmes to ensure national ownership. daccess-ods.un.org |
发言人提到，关于妇女在发展中所起作用的全 球性研究（A/64/93）2009 年的主题 “妇女掌握经 济资源并享受财政资源，包括小额融资”与当前的 [...] 经济危机形势尤其相符，同时与第三委员会指出的 经济发展与社会发展相互依存的主题相 契合。daccess-ods.un.org | The 2009 World Survey on the Role of Women in Development (A/64/93) dealt with the theme of women’s control over economic resources and access to financial resources including microfinance, a particularly timely subject in the current period of crisis [...] and very relevant to the Third Committee because it demonstrated the [...] interdependence of economic and [...]social development. daccess-ods.un.org |
在此问题上， 会议要求根据在本次会议上述议程项下为其中每一次区域办事处确定的 优先重点领域，分别对相关次级方案内的第 2、第 3 和第 4 构成部分中 的预期成果(a) 项下所列优先重点领域清单作出相应的调整，以便使之 相互契合。 daccess-ods.un.org | In this regard, the meeting requests that the priority areas identified under that agenda item for each of the three subregions be aligned with the list of priority areas included inthe respective expected accomplishments (a) under components 2, 3 and 4. daccess-ods.un.org |
这项努力的重点可以是与每个条约机构的监督功能尤为 契合的标准，包 括通过将其纳入人权高专办在人权指标领域为条约机构提供的现有支持以及缔约 国的报告。 daccess-ods.un.org | This effort could focus on the criteria of particular relevance to each treaty body’s monitoring function, including through their integration into the ongoing support provided by OHCHR for the work of treaty bodies in the area of indicators for human rights, as well as reporting by States parties. daccess-ods.un.org |
契合"绿色科技，和谐未来"的车展主题，博世展出了自适应巡航控制系统（ACC）、第九代ABS³®等致力于提高驾驶安全与舒适性的创新技术，以及清洁柴油技术的最新本土化成果——经济型高压共轨系统CRS1-16及商用车尾气后处理系统Denoxtronic 6。 bosch.com.cn | Echoing the theme "Green Technology • Harmonious Future" from the motor show, Bosch is displaying the Adaptive Cruise Control (ACC), the ABS/ESP® Generation 9 and other innovations that enhance driving safety and comfort, and presenting its latest localized technologies including the economical Common Rail System CRS1-16 and the exhaust gas after-treatment system - Denoxtronic 6. bosch.com.cn |
基于上述情况，双边机构和执行机构一直努力在调整的三年淘汰计划的淘汰要求与三 年可获资源之间寻求最佳契合点。 multilateralfund.org | Based on the above, the bilateral and implementing agencies have endeavoured to provide the best fit between the phase-out requirements of the adjusted three-year phase-out plan and the resources available for the triennium. multilateralfund.org |
联合国必 [...] 须继续在国际努力与国家当局协调方面发挥核心作 用，以确保国际努力契合阿富汗确立的优先事项， 并避免工作重叠。 daccess-ods.un.org | The United Nations must continue to play a central role in the coordination of international efforts with national authorities [...] in order to ensure their consistency with the [...] priorities identified by Afghanistan and [...]to avoid duplication of efforts. daccess-ods.un.org |
谈到新成立的非洲跨部门平台时，他总结建议说应分析部门工作计划的资源 [...] 和财务资助事实上在多大程度上与大会相关决议确定的关于非洲问题的预期结果相 契合。unesdoc.unesco.org | As regards the newly-established intersectoral platform for Africa, he suggested, in conclusion, that it should analyse to what extent sectoral work plans did in fact respond in terms of substance and [...] financial allocations to the expected results for Africa [...] as approved in therelevant [...]resolutions of the General Conference. unesdoc.unesco.org |
我们所提供人性化的在线贷款计算器，助您摆脱繁琐运算，只需点击鼠标设置理想的贷款参数，最 契合所需的金融方案即刻呈现。 mercedes-benz.com.cn | Personalized online payment estimator is offered to help you get rid of complicated operation. mercedes-benz.com.cn |
现金流的增长为本财年带来了一个很好的开端，并与我们本季度对应收款项收款的强劲预期相 契合，”范大为说。 emerson.com | The growth in cash flow provided an excellent start to the year and was consistent with our expectation for strong receivables collection during the quarter,” Farr said. emerson.com |
蒙特利尔银行金融集团私人客户事业部总裁兼首席执行官Gilles Ouellette表示：“CTC Consulting对客户的专注与蒙特利尔银行金融集团十分 契合，同 时加强了我们的经理人调研与咨询能力，尤其是在另类投资领域，丰富了我们已有的超高净值客户投资服务。 tipschina.gov.cn | CTC Consulting's strong client focus aligns perfectly with BMO and complements our existing ultra-high-net-worth investment offering by strengthening our manager research and advisory capabilities, especially in the area of alternative investments," said Gilles Ouellette, President and Chief Executive Officer, Private Client Group, BMO Financial Group. tipschina.gov.cn |
我们需要提高联合国的能 力，使它能够更好地了解每个背景下每种冲突的根源 并制定契合每种冲突特点的战略。 daccess-ods.un.org | The capacity of the United Nations to understand better the causes of each conflict in each context and to design a strategy geared to each needs to be improved. daccess-ods.un.org |
第一，如 上 所 述，提供粮食援助应 与实现食物权的国 家战略相契 合，而此类 国家战略应 由 政府通 过 由 最终受益者，包括农民 组织参 与 的 参 与性进程加以制 定，这将确保 在评估何种粮食援助形式更可取时考虑到 当地 条件，粮食援助的形式尤其 取 决于在现金 转 移后， 当地农业部门是 否 能 够 增加供 应 ， 同时，此类 转 移 是 采取救灾、公共 就业计划等 形式，还是采取其他形式。 daccess-ods.un.org | This would ensure that local conditions are taken into account in the assessment of which forms of food aid are desirable - depending, in particular, on whether the local agricultural sector is or is not able to increase its supply following cash transfers, whether such transfers take the form of disaster relief, of public employment schemes, or other forms. daccess-ods.un.org |
在瓦哈卡州，公设律师处虽然设在土着事务部之下，但是却没有配备足够 的土着律师或土着法专家，来适当代表被剥夺自由的土着人的利益或进行“文化 局限性错误”等辩护，提供契合文化的专家证词或提出植根于土着法律(习俗和惯 例)的论点。 daccess-ods.un.org | In Oaxaca, the Office of the Public Defender, although it comes under the Ministry of Indigenous Affairs, is not staffed by a sufficient number of indigenous defenders or experts in indigenous law to adequately represent the interests of indigenous people deprived of their liberty or mount defences suchas “culturally conditioned error”, provide culturally appropriate expert testimony or put forward arguments rooted in indigenous law (customs and practices). daccess-ods.un.org |
简洁的款式，不论是搭配金属表带或橡胶表带都能完美 契合。 oris.ch | Its simple design forms a perfect unity with both the flush-fit metal bracelet and the sporty rubber strap. oris.ch |
三个小组会议审议了下述问题：协同执行《气候变化框架公约》和《防治荒 漠化公约》将怎样促进国家一级的行动；土地和土壤怎样在土地和粮食安全方面契合后哥本哈根进程；以及气候变化谈判方需要了解在应对气候变化时关于水和 土地利用方面的哪些情况。 daccess-ods.un.org | Three panel sessions deliberated on how synergetic implementation of the Framework Convention on Climate Change and the Convention to Combat Desertification would foster action at the country level; how land and soil fit into the post-Copenhagen process in the context of land and food security; and what climate change negotiators need to know about water and land use in confronting climate change. daccess-ods.un.org |
Zombie Boy与6位纹身女子一起通过造型姿态创造出了头骨视觉画像，与他“人皮画”纹身主题十分 契合。 ba-repsasia.com | Zombie Boy poses with six tattooed women to create a visual portrayal of a skull, which goes along with the theme of the tattoo artwork decorating his “human canvas”. ba-repsasia.com |
而在色调上AIRGRACE主体的浅灰色骨架则能很好地与现今流行的办公空间设计风潮相 契合。 designsuccess.cn | Last but not least, the light-grey color of AIRGRACE's base structure is fashionable enough to match with any office design trends at the present time. designsuccess.cn |
E60是基于Nexsan灵活存储平台™ 开发出来的，因此它具备企业级存 储管理功能，这也正好与Revision3苦苦寻觅的可扩展性相 契合，其 实他们是希望 可以根据将来的存储需求来扩大存储空间。 nexsan.com.cn | Built on the Nexsan Flexible Storage Platform™, the E60 delivers the enterprise-class storage management features Revision3 was seeking with the scalability to extend the solution for future needs. nexsan.com |
本次主题的对应性和契合度可能是历届上海双年展之最，它是一种回溯，也是一种展望，是一种隐喻，也是一种宣言。 shanghaibiennale.org | Energy collection in the pre-industrial period was restrained by geographical locations, climate and limited amount of certain resources. shanghaibiennale.org |
这座位於台北市中心的红砖六合院历史悠久，是夜化身梦幻神秘的私家花园，不但完美 契合伯爵最新发布的珠宝腕表系列，更与品牌的百年精神遥相呼应。 piaget.com.hk | The historic red-bricked factory which located at the center of the city was transformed into a dreamy and mysterious private garden, as a perfect setting for the launch of the collection, and further, echoed to the centennial essence of the brand. piaget.com |
关於永续的远见并不新奇，但以设计为导向的远见却不常见，理论上，永续与未来性、遗绪、长期思维等概念相当 契合，不过「未来论坛」成员梅登（Peter Madden）指出，「对於推动永续之因，主要论述却多充满负面意涵，充斥着天启、灰暗、悲观、反成长精神，阻止人们仔细倾听，也成为多数人眼前的障碍」，但对於永续生活有何助益，我们却未提供令人期盼的画面。 thisbigcity.net | While sustainability theoretically fits neatly with concepts such as futurity, legacy or long-term thinking, one problem that Forum for the Future’s Peter Madden notes is that: “Our main narrative is fundamentally overwhelmingly negative – apocalyptic, doom and gloom. thisbigcity.net |
无极灯融合光、电、磁等先进技术于一身，是一种代表照明技术高光效、长寿命、高显色性未来发展方向的新型光源，它引领的绿色照明与倡导资源节约型、环境友好型社会的趋势相 契合，市场前景与潜力不可估量。 cn.lvd.cc | It is a new illuminant that represents high light effect, long-term use and high color rendering in future development. It meets the trend of [...] building environment-friendly lighting and resource-saving [...] society, which shows greatmarket prospect [...]and limitless potential. en.lvd.cc |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。