| 单词 | 奏鸣曲式 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 奏鸣曲式 —sonata form (one of the large-scale structures used in |
爱这个钢琴奏鸣曲，使我感到幸福。 zh.cantorion.org | Love this piano sonata,makes me feel happiness. cantorion.org |
1930 年代，他从精确的结构形式(钢琴 狂想曲、托卡塔 和 奏鸣 曲，二 弦四重奏以及管乐五重奏)中发现了一种无调性结构的新的表现形式。 unesdoc.unesco.org | In the 1930s, he [...] found a new form of expression in an atonal framework, by means of concise structural forms (Rhapsody, Toccata [...]and Sonata for Piano, [...]two string quartets, and a Quintet for Wind Instruments). unesdoc.unesco.org |
我有几个光盘的月光奏鸣曲，聆听时，一个是像变换在空间和时间。 zh.cantorion.org | I have several CD's [...] of the Moonlight Sonata, when listened [...]to, one is like transformed in space and time. cantorion.org |
二重奏模式最適合授課，老師和學生可以分別在左側及 右側彈奏相同的樂曲。 casio.com.tw | The Duet Mode is the perfect way to conduct [...] lessons, with the teacher playing on the left side as the student playing the same song on the right side. support.casio.com |
很漂亮这首奏鸣曲，触动它带给我考绩制度的精神。 zh.cantorion.org | Very beautiful this sonata, touches it brings [...] me pas to the spirit. cantorion.org |
金色的阳光、湛蓝的海水、难忘的乐趣，“ 序 曲 号 ” 邮轮之旅如同在耳 边 奏鸣 的 轻 音乐。 msccruises.com.cn | Sun, sea and heaps of fun, a cruise holiday onboard MSC Sinfonia will truly be music to your ears. msccruises.com.eg |
由于各 种设施的现代化，西班牙出现了一些大型音乐周和音乐节，并造就了几代才华横 溢的作曲家和演奏家， 这些人见证了各种 形 式 的 音 乐是如何成为西班牙人日常生 活的一部分。 daccess-ods.un.org | Encouraged by this modernization, major cycles and festivals have [...] appeared, and several [...] generations of composers and musicians of great intellectual standing have been trained – a reflection of how music in its various forms of expression [...]has become a part of people’s daily lives. daccess-ods.un.org |
一架博朗谢（Blanchet）的羽管键琴提醒着人们，维克多尔夫人演奏这种乐器非常出色，并且莫扎特还把他最早的六首羽管键 琴 奏鸣曲 题 献 给了她。 zh.chateauversailles.fr | A harpsichord by Blanchet recalls that [...] Madame Victoire admirably played that instrument and that Mozart dedicated [...] his first six sonatas for harpsichord to her. en.chateauversailles.fr |
释放金色的记忆 2-独奏钢琴格式副本的世界流行的歌 曲 法 里 博尔兹 Lachini。 lachini.com | Golden Memories 2 [...] is released - Solo Piano Rendition of World Pop Songs by Fariborz Lachini. lachini.com |
演出项目多是世界名曲、声 乐独唱、合唱、小提琴、钢琴三 重 奏 、 爵 士乐并在不同阶段融入 形 式 活 泼的 合 奏。 systematic.edu.my | Most of the [...] programmes were world music, vocal solos, choir, violin, piano trio, jazz and ensemble in different stage forms and lively styles. systematic.edu.my |
发行海外电影包括「礼仪师之奏鸣曲 」 (日 本，获2009年奥斯卡最佳外语片)、「告白」(日本)、「无声吶喊」(韩国)、「飢饿游戏」(美国)、「飢饿游戏续集：星火燎原」(美国) 及「The Mortal Instruments: City of Bones」(美国)。 fso-createhk.gov.hk | Foreign films distributed include "Departures" (Japan, Best Foreign Language Film in Academy Awards 2009), "Confession" (Japan), "Silenced" (South Korea), "The Hunger Games" (USA), "The Hunger Games 2: Catching Fire" (USA) and "Mortal Instruments: City of Bones" (USA). fso-createhk.gov.hk |
b/ 一首贝多芬奏鸣曲，该 作品必须不同于已经在初赛 中演奏过的作品 concorsobusoni.it | b/ a Beethoven sonata––different from [...] that presented in the pre-selection round concorsobusoni.it |
在全产业链式的大规模自动化的产业集群下，品牌竞争力由此实现了质的飞跃，由知识产权保驾护航，以高科技的不断创新为引领，宏源的战略目标、品牌定位以及营销模式等已全面拉升，宏源跨 越 式 腾 飞 的春 之 曲 已 经全 面 奏 响。 cn.lvd.cc | With the industrial cluster of large-scale automation within the whole industrial chain, brand competitiveness achieves a new breakthrough; with the safeguard of intellectual property right and the guidance of continuous technical innovation, the strategic [...] goals, brand positioning and [...] marketing model of Hongyuan have fully been upgraded and Hongyuan will take off miraculously. en.lvd.cc |
嗯，我不得不说这首奏鸣曲是一块令我爱贝多芬音乐。 zh.cantorion.org | Well, I have [...] to say that this sonata was the piece that [...]made me love Beethoven music. cantorion.org |
月光奏鸣曲，无 疑是一个神圣的工作，你可以通过我们杰出的贝多芬到达我们。 zh.cantorion.org | Moonlight Sonata, is undoubtedly [...] a divine work, which you can reach us through our illustrious Beethoven. cantorion.org |
2012年5月31日，BMW携手中国艺术研究院（中国非物质文化遗产保护中心） 正 式鸣 响 了 2012 BMW中国文化之旅的出征序曲，这 将是BMW连续第六年举办此项大型企业社会贡献活动，我们将继续深化与中国艺术研究院(中国非物质文化遗产保护中心)的战略合作伙伴关系，通过中华慈善总会宝马爱心基金向沿途多项非物质文化遗产项目予以捐助，同时大幅提高BMW各区域和经销商的参与力度，携手更多关心传统文化保护事业的社会爱心人士参与其中。 bmw.com.cn | We will keep developing the strategic partnership with Chinese National Academy of Arts (the Protection Center of Intangible Cultural Heritage of China), and provide donations to a number of intangible cultural heritage projects along the journey through the CCF-BMW Warm Heart Fund. bmw.com.cn |
除非得到公司或其任何人員的書面特准，任何人不得在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路 處所的任何部分唱歌、跳舞或演奏任 何 樂器或其他器具，亦不得使用收音機、 卡 式 機 、雷射碟機 或類似的設備、電視或任何其他電氣或機械設備，而相當可能對他人造成煩擾、不便或騷擾。 legco.gov.hk | No person unless authorized in writing by the Corporation or any of its officials while upon any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises [...] shall sing, dance or [...] perform on any musical or other instrument or use a radio, cassette recorder, compact disc player or similar [...]device, television [...]or any other such electrical or mechanical device which is likely to cause annoyance, inconvenience or disturbance to any other person. legco.gov.hk |
第㆔，政府過去就教 育市民不要將子女獨留在家所作出的宣傳顯然並 不 奏 效 ， 但政府亦沒有全面檢討有關 策略，尋求更有效的宣傳教育方式。 legco.gov.hk | Yet, the Government has not conducted a comprehensive review on the relevant strategy to look for more effective means of publicity and education. legco.gov.hk |
如果内部招聘或在网站报 纸上刊登广告的常规方式未能奏效， 那么聘请猎头公司总会有所 收获。 gza.ch | Hiring a headhunter is always beneficial if the usual paths of internal recruitment or ads on websites and in newspapers fail to produce results. gza.ch |
它是美丽的奏鸣曲，最好的 Betthoven，音乐的杰作之一。 zh.cantorion.org | It is a beautiful sonata, one of the best [...] that made Betthoven, a masterpiece of music. cantorion.org |
他的宗教作品有（《安魂曲》、《大弥 撒》……），歌剧有(《唐乔万尼》、《魔笛》、…...)及 41 部交响曲、众多的协奏曲和奏 鸣曲及室内乐。 unesdoc.unesco.org | He is the author of religious masterpieces (Requiem, Great Mass, etc.), operas (Don Giovanni, The Magic Flute, etc.) and 41 symphonies, several concertos, sonatas and chamber music. unesdoc.unesco.org |
很好的音乐使我感到幸福，干净 … …贝多芬是我的音乐的英雄、 [...] 只是神的奇迹可以允许构成如此奇妙和美丽的交响乐 和 奏鸣曲 正 在 完全聋，音乐，主要是指用耳朵，不知道一些，因为是他也认为... zh.cantorion.org | Beethoven is my hero of the music, only a miracle of God can [...] allow composing so wonderful and beautiful [...] symphonies and sonatas being completely [...]deaf, since music, mainly referred to with [...]the ears, who do not know some, is that he also feels... cantorion.org |
鑒於政府當局曾聲稱正以三管齊下的方式處理此 問 題，梁 議 員 詢問此方式是否奏效， 以及政府當局將會推行甚 麼改善措施。 legco.gov.hk | As the Administration had claimed to be tackling the problem with a three-pronged approach, Mr LEONG queried whether the approach was effective, and what improvement measures the Administration would introduce. legco.gov.hk |
關於毒品的單曲〈Ev eryone Nose (All The Girls Standing In The Line For The Bathroom)〉，集合Soul、Jazz、House及Garage等元素於一身，以口 號 式 演 唱 作為 前 奏 ， 再 陸續滲入其他風格，由野性、柔情到熱鬧，濃厚的派對味道確實是作為《Seeing Sounds》事先熱身的最佳曲目。 think-silly.com | Starts with a slogan like expression, the tune marches into a wave of seamlessly evolving styles, making this track a perfect warm up for ‘Seeing Sounds’. think-silly.com |
有关渔业补贴的讨论一直着眼于改善环境管理和可持 [...] 续发展，谈判有两个关键部分：市场准入元素，以减少边境措施，主要是关税壁 垒；具体渔业部门的谈判，禁止和以其他 方 式 惩 戒 扭 曲 贸 易 及助长过度捕捞和能 力过剩的补贴。 daccess-ods.un.org | Discussions on fishing subsidies have been oriented towards improved environmental stewardship and sustainable development and have had two key components: a market access element to reduce border measures, mainly tariff barriers, and a fisheries [...] sectorspecific negotiation to [...] prohibit and otherwise discipline subsidies that distort trade and promote [...]overfishing and overcapacity. daccess-ods.un.org |
31 以研究为基础的医药企业的当前商业模式导致研究费支出 和产生的利润只能依靠销售几种“一 鸣 惊 人 式 的 ” 药品（通常每年的销售额超过了 10 亿 美元），以此来承担研发过程的高失败率。 iprcommission.org | Nevertheless it is still not considered that IP protection, and favourable economics, will induce investment without considerable public sector involvement.31 The current business model of the research-based pharmaceutical companies is such that research expenditure and profit generation are dependent on the sales of a few “blockbuster” drugs (normally with sales in excess of $1 billion per annum), which help finance the high percentage of failures in the R&D process.32 But these companies have the freedom to pursue promising avenues wherever they may lead (for example, treatment for a disease or condition not previously envisaged). iprcommission.org |
第十五届北京国际音乐节的25场音乐会中，将有12场在三里屯VILLAGE举行，其中包括贝多芬钢 琴 奏鸣曲 全 集 系列音乐会，伦敦小交响乐团当代作品音乐会，音乐节朋友们的对话，歌剧《诺亚的洪水》儿童公益专场等。 sanlitunvillage.com | Of the 25 concerts that the 15th BMF will offer this October, 12 will be staged at Sanlitun Village, [...] including the concert series for the complete [...] Beethoven Piano Sonatas, contemporary [...]music by the London Sinfonietta, “Urban Series”: [...]Dialogue among Festival Friends and classics for kids – Benjamin Britten’s Noye’s Fludde. sanlitunvillage.com |
一開始的清純花果香，在飄散的瞬間撲鼻而來的是由洋梨、香橘與甜桃皮組成的前調，如同搖滾樂瞬間節奏的開場；漸入香調的核心，由忍冬植物、茉莉與荷花，帶來清新與誘惑的味道，就像旋律由內心釋放出來，引領聽者到更高的境界；而在香調的一連串音符譜出搖滾的高低起伏，最後 演 奏 的 ， 是由深切的木香所組成，雪松木、琥珀與香草，讓這首搖滾旋律散發能量，並以最溫暖的味道結尾，讓香味自己譜出 一 曲 搖 滾 樂，讓聆聽者隨著 樂 曲 的 律動，感受ANNA SUI搖滾天后的搖滾魅力。 hk.eternal.hk | At the start of the pure fruit, in one moment the nostrils is made of pear, orange and peach skin consisting of top notes, like rock and roll moment rhythmic opening; gradually into the core by scent, honeysuckle, jasmine and Lily, bringing fresh and enticing flavor, like the melody from the heart released, lead the listener to the higher level; and in accord with a crosstalk spectrum [...] of rock ups and [...] downs, the last play, is a deep woody composition, cedar wood, amber and vanilla, let it rock melody distributed energy, and the most warm smell of ending, let the fragrance spectrum out of a rock, let the listener with the music rhythm, feeling [...]of ANNA SUI rock queen rock charm. hk.eternal.hk |
跟Ryan Adams一同創作的〈Light As A Feather〉掏掉結他，用上管風琴作為基調，是原來Co un t r y 曲式 的 變 奏 ； 〈 It’s Gonna Be〉是較有爵士味道的一首，鼓擊添上點點的Punk；〈Back To Manhattan〉則是Norah Jones的拿手抒情小曲；〈Stuck〉在Blues的結他弦線上譜寫了流行的旋律。 think-silly.com | With organ as the core instrument in ‘Light as A Feather’(a collaboration with Ryan Adams) , the track is a twist on country music; ‘It’s Gonna Be’ is a jazzy number with a touch of punk percussion; ‘Back to Manhattan’ is a ‘classic Norah Jones’ track; ‘Stuck’ is a pop melody written on top of blues guitar. think-silly.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。