| 单词 | 奎宁水 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 奎宁水 —tonic waterquinine waterSee also:奎宁—quinine (loanword) 奎—crotch • 15th of the 28th constellations of Chinese astronomy 宁—rather • prefer • would rather • surname Ning • space between the door and the entrance screen
|
昆卡的建筑大多始建于18世纪，到19世纪时这里成 为 奎宁 、 草 帽以及其他产品的主要出口港，经济上的繁荣也推动了城市建筑的现代化。 glifr.com | Cuenca's architecture, much of which [...] dates from the 18th century, was 'modernized' in the economic prosperity of the 19th [...]century as the city became a major exporter of quinine, straw hats and other products. glifr.com |
同样，西部非洲也遭遇极端降雨和大洪 水，尤其在贝宁，洪水影响到 68 万人的生活，数万家庭被毁。 daccess-ods.un.org | Similarly, extreme rainfall and [...] widespread flooding affected West Africa, especially Benin, where flooding impacted [...]the lives of 680,000 people [...]and destroyed tens of thousands of homes. daccess-ods.un.org |
在过去数月里，全球抗击艾滋病、结核病和疟疾基金和免疫联盟已开始补充 资金，以确保维持它们对改进保健系统的资 助 水 平 ； 各方已呼吁为八国集团 2009 拉奎拉粮 食安全倡议提供新的资金，并设立一个多方捐助者信托基金以帮助数百 万农民家庭提高粮食产量；此外也为框架公约减缓气候变化和适应基金等提供资 金。 daccess-ods.un.org | In the past few months, the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and the GAVI Alliance have embarked on replenishments [...] to ensure they can [...] maintain their level of support to build better health systems; there have been calls for new financing of the Group of Eight 2009 L’Aquila Food Security [...]Initiative and for [...]a multi-donor trust fund that could support millions of farm families seeking to enhance food productivity; for the Framework Convention climate change mitigation and adaptation funds and others. daccess-ods.un.org |
这也有可能需 [...] 要额外的参与，比如：额外支持朝阳市水务局与环保局有关水质模型方面的工作；进一步参与 起草编制水资源综合管理规划的简要指导说明，相信将对 辽 宁 省 水 利 厅 有用。 wrdmap.org | It is also likely that additional involvement may be required in relation to providing additional assistance to the Chaoyang WAB and EPB in relation to water quality modelling work whilst further involvement is expected in relation to the preparation of a simple guidance [...] note for the preparation of IWRM Plans [...] that the Department of Water Resources in Liaoning believe would [...]be useful to them. wrdmap.org |
现有微量营养素的施用与实际的需求相比可以忽略不计，并且局限于锌在水稻中的施用以 及零星的锌在土豆和柑橘中、硼在棉花 和 水 稻 中 、铁的 西 奎 斯 特 林螯合物在苹果和柑橘中的应 用。 fertilizer.org | The current micronutrient use is negligible compared to the actual requirement, and, is limited to Zn use in rice, and sporadic use of Zn in potato and citrus, B in cotton and rice, and Fe-Sequestrene in apple and citrus. fertilizer.org |
哥斯达黎加常驻联合国日内瓦办事处和其他国际组织代表团谨随函附上哥斯 [...] 达黎加共和国对土著人民权利问题特别报告员关于受哥斯达黎加 迪 奎 斯 水 电 项目 影响的土著人民状况的报告发表的意见 daccess-ods.un.org | The Permanent Mission of Costa Rica to the United Nations Office and other international organizations in Geneva has the honour to enclose herewith the comments of the Republic of Costa Rica on the Report of the Special Rapporteur on the rights of indigenous peoples [...] regarding the situation of indigenous peoples [...] affected by the hydroelectric project El Diquís [...]in Costa Rica (A/HRC/18/35/Add.8). daccess-ods.un.org |
在宁静淋浴沐浴乳和宁静补水润肤 液之后喷洒，创造“水疗”般的安详氛围。 clarinsusa.com | Spray on over Tranquility Bath & Shower Milk and Tranquility Moisturizing Body Lotion to create an atmosphere of "aah spa" calm. clarinsusa.com |
2010 年 11 月，一个被称为 AQUAMAT 的测试结果证明，包括对于生活在非洲 疟疾传播猖獗地区的儿童，注射青蒿琥酯对于治疗重症疟疾 比 奎宁 更 有 效。 daccess-ods.un.org | In November 2010, the results of a trial known as Aquamat proved that parenteral artesunate is superior to quinine for the treatment of severe malaria, including among children living in high malaria transmission areas in Africa. daccess-ods.un.org |
直到最后，辽宁省水文水资源 勘测局的项目管理团队对咨询投入的管理一直良好。 wrdmap.org | The management of consultancy inputs was in the end well expedited by the management [...] teams of the Liaoning Water Resources and Hydrology Bureau. wrdmap.org |
同时，由建设 和平基金供资，在宁巴州桑尼奎利建成了一处有 72 张床位的新监禁设施，另有 三处设施正在建设中，还有一处设施利用特派团的速效项目资金进行了改造。 daccess-ods.un.org | Meanwhile, a new 72-bed [...] facility in Sanniquellie, Nimba County, funded by [...]the Peacebuilding Fund, has been completed, while [...]three facilities are being built and another rehabilitated using the Mission’s quick-impact project funds. daccess-ods.un.org |
最近，贝 宁和尼日利亚开展联合巡逻，以确保 贝 宁 沿 海 水 域安 全。 daccess-ods.un.org | Recently, Benin and Nigeria launched joint [...] patrols to secure the waters off Benin. daccess-ods.un.org |
董雁飞先生在会上做了一个讲演，题为：WRDMAP 项目进展与成果 辽宁省水文局的郭东明先生在专题会上也分别做了一个讲演，介绍了 [...] WRDMAP 项目在辽宁省 的成果。 wrdmap.org | A presentation was also made in [...] a separate session by Mr Guo [...] Dongming from the Liaoning Water Resources and Hydrology [...]Bureau where the WRDMAP Achievements [...]in Liaoning Province were presented. wrdmap.org |
(h) 确保为在离贝宁海岸水域进 行船只对船只行动的船只制定完善的标准 作业程序并向航运行业组织和国际海事组织颁布 daccess-ods.un.org | (h) Ensure that standard operating [...] procedures for ships conducting [...] ship-toship operations in waters off the coast of [...]Benin are developed and promulgated to [...]shipping industry organizations and IMO daccess-ods.un.org |
在采取的各种措施中，我想在此提到的是，内贝 宁海军修补了在与中国合作框架内获得的两艘巡逻 [...] 艇，并将其重新投入使用；以及与尼日利亚一起采取 了措施，在贝宁水域展开联合监视巡逻，以确保航运 活动安全。 daccess-ods.un.org | Among the measures taken, I would like to mention here the repair and putting back into service of two patrol boats acquired by the Benin navy within the framework of cooperation with China, and the measures taken [...] with Nigeria to conduct joint surveillance patrols [...] in the territorial waters of Benin to make shipping [...]activities safe. daccess-ods.un.org |
他对《拉奎拉粮食安全倡议》表示欢迎，并敦促各国加强 合作，共同建设一个没有饥饿、没有贫困的世界。 fao.org | He welcomed the L’Aquila Initiative on [...] Food Security and urged greater cooperation among countries to free the world from hunger and poverty. fao.org |
亚美尼亚欢迎俄罗斯、美国和法国总统分别在 拉 奎 拉 (2 009 年)、穆斯科卡 (2010 年)和多维尔(2011 年)进行的八国集团首脑会议上发表的关于纳戈尔诺-卡 拉巴赫冲突的联合声明，并明确表示，亚美尼亚愿意按照这些声明中所载的原则 和要素争取在解决该冲突问题上取得进展，以表明国际社会采取的解决方法与亚 美尼亚的方法是一致的。 daccess-ods.un.org | Armenia welcomed the joint statements on the Nagorno Karabakh conflict by the Presidents of Russia, the United States of America and France at the Group of Eight Summits in L’Aquila (2009), Muskoka (2010) and Deauville (2011), and clearly stated its readiness to move forward on the basis of the principles and elements contained in those statements, showing that the approaches of the international community are in line with the approaches of Armenia. daccess-ods.un.org |
为使粮食署国家业务更有效力和更有效率及为支持国家工作队与各国政府 一起开展的工作而作出努力，这对于确保按照《巴黎宣言》原则、《阿克拉协议》、 在意大利拉奎拉举 行的 8 国集团首脑会议和在罗马举行的 2009 年世界粮食首脑 会议的成果向国家优先事项和国家主导的战略提供尽可能最好的支持是至关重 要的。 daccess-ods.un.org | Efforts to make WFP country operations more effective and efficient and to support the work of United Nations country teams with Governments are essential to ensuring the best possible support to national priorities and country-led strategies, in line with the Paris Declaration principles, the Accra Accord, the summit of the G-8 at L’Aquila, Italy, and the 2009 World Food Summit in Rome. daccess-ods.un.org |
在 2008 年成立该委员会的第一次会议上，非洲联盟主席、坦 桑尼亚联合共和国总统加亚卡·基奎 特 指出委员会的特征是，它“在一定程度上 是个民间社会议会，由成员国和非洲大陆各地区经选举产生的民间社会组织代表 组成”。 daccess-ods.un.org | Inaugurating its first meeting in 2008, the African Union President, Jayaka Kikwete of the United Republic of Tanzania, characterized it as “more or less a civil society parliament made up of elected representatives of civil society organizations of Member States and the regions of the continent”. daccess-ods.un.org |
为此，埃 塞俄比亚代表团敦促全球粮食安全危机问题高级别 工作队通过最新的全面行动框架加倍努力，在短期和 长期两方面为双轨办法作出贡献，并吁请其发展伙伴 [...] 继续努力，以履行承诺，尤其是《拉 奎 拉 粮 食安全倡 议》所述的承诺。 daccess-ods.un.org | His delegation therefore urged the High-Level Task Force on the Global Food Security Crisis to redouble its efforts, through the updated Comprehensive Framework for Action, to better contribute to the twin-track approach in both the short term and the long term and called on its development partners to [...] continue their efforts to fulfil all their commitments, particularly those [...] outlined in the L’Aquila Food Security [...]Initiative. daccess-ods.un.org |
虽然 目前袭击事件主要集中在尼日利亚和 贝 宁水 域 ， 但袭 击的地域在扩大，对整个地区构成更大的威胁。 daccess-ods.un.org | While attacks are [...] currently focused on the waters of Nigeria and Benin, the geographical [...]scope of the attacks is expanding, [...]posing a greater threat to the region as a whole. daccess-ods.un.org |
莫特麦克唐纳公司负责项目的主要咨询服务工作，其咨询服务子合同公司包括：HTSPE（英 国）、DHI（丹麦）、中国水利水电科学研究院（北京）、北京中水新华国际工程咨询有限公 [...] 司、中国农业大学国际农村发展中心（北京）、甘肃省水文水资源勘测局和 辽 宁 省 水 文 水 资源 勘测局等咨询机构。 wrdmap.org | Sub-consultancy contracts are in place with HTSPE (UK), DHI (Denmark), IWHR (Beijing), Xinhua IECCO (Beijing), [...] CIAD (Beijing), Gansu Hydrological and Water [...] Resources Bureau and the Liaoning Hydrological and [...]Water Resources Bureau. wrdmap.org |
这项工作已经完成，它是由辽宁省水 利 厅 通过 辽 宁 省 水 文 局进行管理与实施。 wrdmap.org | It has been managed and undertaken by the [...] Liaoning Water Resources Department through the Liaoning Hydrology and Water Resources Bureau. wrdmap.org |
山西省被称为中国的“煤铁之乡”，是我国的能源重化工基地，拥有大同 、 宁 武 、 西山、 沁 水 、 霍县、河东等煤田。 surekam.com | Shanxi is honored to be the “Hometown of Coal and Iron” in China, being an energy and [...] heavy chemical industry of China, in [...] possession of Datong, Ningwu, Xishan, Qinshui, Huoxian, [...]Hedong and other coal mines. surekam.com |
继 2008 年 7 月建立全球粮食安全危机高级别工作队及 [...] 其制定《综合行动框架》之后，2009 年 7 月制定的《拉奎拉粮食安全倡议》有助 于增加 [...] 2009 年世界粮食安全首脑会议筹备工作中的必要资源，会议上通过了《罗 马原则》，粮农组织也对其世界粮食安全委员会进行了重大改革。 daccess-ods.un.org | Following the establishment of the High-level Task Force on the Global Food Security Crisis and its [...] Comprehensive Framework for Action in July [...] 2008, the L’Aquila Food Security [...]Initiative, established in July 2009, helped [...]to increase the necessary resources in the lead-up to the 2009 World Summit on Food Security, at which the Rome Principles were adopted and FAO undertook a fundamental reform of its Committee on World Food Security. daccess-ods.un.org |
在同次会议上发言的有：法国总统尼古拉·萨科齐(代表欧洲联盟)、坦桑尼 亚联合共和国总统加卡亚·姆里绍·基 奎 特 (代表非洲联盟)、塔吉克斯坦总统埃 莫马利·拉赫莫诺夫、保加利亚总统格奥尔基·帕尔瓦诺夫、欧洲联盟委员会主 席若泽·曼努埃尔·杜朗·巴罗佐、经济合作与发展组织(经合组织)秘书长安赫 尔·古里亚、圣多美和普林西比总统弗拉迪克·班达拉·梅洛·德梅内泽斯、塞 舌尔总统詹姆斯·阿里克斯·米歇尔、伊朗伊斯兰共和国总统马哈茂德·艾哈迈 迪-内贾德、科特迪瓦总统洛朗·巴博、哥斯达黎加总统奥斯卡·阿里亚斯·桑 切斯和科摩罗总统艾哈迈德·阿卜杜拉·穆罕默德·桑比。 daccess-ods.un.org | At the same meeting, statements were made by Nicolas Sarkozy, President of France (on behalf of the European Union); Jakaya Mrisho Kikwete, President of the United Republic of Tanzania (on behalf of the African Union); Emomali Rahmon, President of Tajikistan; Georgi Parvanov, President of Bulgaria; José Manuel Barroso, President of the European Commission; Ángel Gurría, Secretary-General of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD); Fradique Bandeira Melo de Menezes, President of Sao Tome and Principe; James Alix Michel, President of Seychelles; Mahmoud Ahmadinejad, President of the Islamic Republic of Iran; Laurent Gbagbo, President of Côte d’Ivoire; Óscar Arias Sánchez, President of Costa Rica; and Ahmed Abdallah Mohamed Sambi, President of the Comoros. daccess-ods.un.org |
我要感谢联黎部队的特派团团长兼部队指挥官阿尔韦托·阿萨 塔 · 奎 瓦 斯 少 将以及联黎部队全体军事和文职人员在黎巴嫩南部为服务于和平而表现出的奉 献精神以及从事的工作。 daccess-ods.un.org | I would like to express my appreciation to the UNIFIL Head of Mission and Force Commander, Major General Alberto Asarta Cuevas, and to all the military and civilian personnel of UNIFIL, for their dedication and the work that they are carrying out in southern Lebanon in the service of peace. daccess-ods.un.org |
将举行一场部长级圆桌会议，讨论有关《 拉 奎 拉 粮食安全倡议》和“世界粮食 安全首脑会议”在本区域的后续行动，确保把宣言化为行动。 fao.org | A ministerial round table will be held on the follow-up given in the region to the L’Aquila Initiative on Food Security and the World Summit on Food Security, to ensure that the corresponding declarations translate into actions. fao.org |
我們一早已跟不 [...] 同的局長......我記得由吳榮奎年代 至廖秀冬年代，現在到了鄭汝樺 [...] 局長年代，我們都很希望政府對隧道問題......議會內有很大共識，大 家認為政府要不購回隧道的管理權，便要延長專營權，甚或跟隧道公司 聯營。 legco.gov.hk | We have talked with different Secretaries of [...] Department a long time ago …… I recall that from [...] the era of Nicholas NG to that [...]of Dr Sarah LIAO, and now Secretary Eva CHENG, [...]it has been our earnest hope that the Government would, in respect of the tunnel issue …… This Council has reached a major consensus that the Government should either buy back the ownership of the tunnels or extend the franchise period, or enter into a joint venture with the tunnel companies. legco.gov.hk |
企业生产经营涵盖水泥制品、PVC塑料异型材、塑料门窗、铝材、铝合金门窗、桩基基础施工等行业，下辖浙东 （ 宁 波 ） 水 泥 制 品有限公司、浙东（宁波）塑料建筑材料有限公司、浙东（温州）水泥制品有限公司、浙东（上海）建材有限公司（水制/铝业）、浙东（宁波）基础工程有限公司、浙东（宁波）建材销售有限公司等六家成员企业。 zdoon.com | Listed in Chinese Top-100 Building Material Enterprises, the Group covers a land area of over 0.60 million sq. m. and has 3000-odd employees, mainly engaging in production of cement products, PVC sections plastic doors and windows, aluminum materials and construction of pile foundation, etc. It consists of seven enterprises, including ZDOON(Ningbo)Cement Products Co. zdoon.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。