| 单词 | 奋起直追 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 奋起直追 —set off in hot pursuitless common: catch up vigorously See also:奋起—a spirited start • rise vigorously
|
这应是有可能做到的，因为这些 奋起直追 经 济 体内迅 速增长的工资可能使它们不得不将其某些生产活动转移到低成本的热 望经济体。 daccess-ods.un.org | This should be possible since rising wages in the rapidly growing catching-up economies may cause them to shift some activities to lower-cost aspiring economies. daccess-ods.un.org |
预计本报告及其建议将激励那些落在后面的组 织奋起直追应对多语制问题。 daccess-ods.un.org | It is expected that this report and its recommendations will inspire those organizations still lagging behind in addressing the issue of multilingualism. daccess-ods.un.org |
为此目的，它们应减少对少数劳动力密集型制造业的依赖 程度，转而努力提高多样化程度，设法融入于那 些 奋起直追 经 济 体的 供应链条之中。 daccess-ods.un.org | For this purpose, they should reduce [...] their reliance on a few labour-intensive manufactures and diversify by inserting themselves into the supply chains of catching-up economies. daccess-ods.un.org |
些奋起直追经济体继续取得以制造业为主导的增长，但它们同时亦应 努力设法增加其国内消费。 daccess-ods.un.org | While continuing with manufacturing-led growth, catching-up economies should also aim to increase domestic consumption. daccess-ods.un.org |
低增长率而反对那些奋起直追经济体的崛起，并会设法防止这些经济 体缩小与它们在收入上的差距。 daccess-ods.un.org | First, there is the risk that some incumbents, facing high unemployment and slow growth, would oppose the rise of the catching-up economies and prevent them from closing the income gaps. daccess-ods.un.org |
导致十九世纪内不断加大的此种差距的同样因素仍在今天发挥着 [...] 作用，但其运作形态要比以前复杂得多，因为目前已不再是两大类国 [...] 家相互角力，而是以下四类国家相互博弈：(a)“现任”发达国家； (b)“奋起直追”国 家：这类国家正在通过工业化进程和结构转变取 [...] 得增长；(c)“商品热潮”国家：这类国家正在从高企的商品价格中 daccess-ods.un.org | The same factors that contributed to increasing divergence during the nineteenth century are at play today, but the dynamics are more complex because there are not two groups of countries but four: (a) the “incumbent” developed countries; (b) the “catching-up” countries, which are growing through [...] industrialization and structural transformation; [...] (c) the “commodity-boom” countries, which [...]are benefiting from high commodity prices; [...]and (d) the “aspiring” countries, those lowincome, resource-poor countries that have yet to build their productive capacities to move up the income ladder. daccess-ods.un.org |
之前排在第三位的 Paolo Necchi 驾驶 1 号 VIP 赛车夺得领先位置，并保持这一位置，直至 Andrea Amici 从后方排位奋起直追，以 暴风般的速度在第 16 圈抢得首位。 lamborghini.com | Third placed Paolo Necchi took the #1 VIP car into [...] the lead, a position [...] sustained until Andrea Amici, who had climbed from the back of the field, stormed into the lead [...]on lap 16. lamborghini.com |
先前的情况是，那些“现任”发达 国家在很大程度上无视那些奋起直追 国 家 所采取的非正规的经济政 策，其中包括工业政策、对新生工业的保护、出口补贴，贸易保护、 以及兑换率低于本币实际价值等(所有这些过去一直是、而且今天也 仍然是一些发达国家经济体所采取的做法)。 daccess-ods.un.org | Previously, the incumbent countries largely ignored the non-orthodox economic policies of the catching-up countries, including industrial policy, infant-industry protection, export subsidies, trade protection and exchange-rate undervaluation (all of which had been, and still are, implemented by the now developed economies).10 The implementation of these policies has become more subtle with the establishment of the World Trade Organization (WTO), but they have not disappeared. daccess-ods.un.org |
那些幅员较大的奋起直追经济 体仍有很长的路要走，才能达到 现任”发达国家所取得的高收入水平以及其他经济和社会指标—— [...] 它们仍需要使其经济更为多样化并创造充足的生产就业岗位。 daccess-ods.un.org | The larger catching-up economies have a long way to [...] go to reach the levels of income and other economic and social indicators [...]achieved by the incumbent countries – and have yet to diversify their economies and create sufficient productive employment. daccess-ods.un.org |
第三组国家( 追赶者) 处于比较有希望的迅速增长状态，如果能够持续 下去，有可能在较短时间内，达到可持续的较高工业化水平； 第四组国家( 落后者) 的工业化水平较低，与奋起直追的国 家不同，没 有努力实现足以明显改善状况的较高的工业增长率 daccess-ods.un.org | (c) The third group of countries (catching-up) is on a fairly promising fast growth path which, if sustained, has the potential to take them to a substantially higher industrialization level in a relatively short timeframe daccess-ods.un.org |
儘管我知道，這條路充滿艱難，但總應有㆒個 [...] 開始，因為我們過去，實在失去了太多時間，失去太多機會，而我們要在今㆝ 急 起直 追。 legco.gov.hk | Even though I know this is a bumpy road, there should be somehow a start because Rome was not [...] built in a day and we have really lost so much time and so many opportunities and we [...] must today rouse ourselves to catch up. legco.gov.hk |
我們必須採取緊急及積極的 措施，急起直追，跨 步向前，補償多年來對環境的忽略。 legco.gov.hk | Urgent and positive steps were required to recover lost ground and make up for years of neglect. legco.gov.hk |
香 港 如果在環 保 綠 化 工 作 方面不再急起 直 追 ， 非但不能 發 展 成 世 界 級 都市， 甚 至 會 落 後於中國 其他城 市 。 legco.gov.hk | If Hong Kong does not rise and catch up in greening efforts, it will not be able to develop into a worldclass city and will even lag behind other cities in China. legco.gov.hk |
本法还规定，如果提起诉讼，则民事 追 诉 时 效 直 到 做 出最终判决一年之后才 会结束。 daccess-ods.un.org | The Law further stipulates that if an indictment was filed, the civil limitation period will not end until one year had [...] passed after a conclusive verdict was delivered. daccess-ods.un.org |
假如我們仍不急起直 追，對於本地社會及環境的發展不但沒有好處，而且可能會在國際市場 上錯失商機。 legco.gov.hk | If we do not catch up immediately, not only will this be disadvantageous to the development of local society and environment, we may also lose many business opportunities in the international market. legco.gov.hk |
要鞏固現 時的優勢，並將香港打造成為採購中心和惠及更多相關經濟活動，政府一定 要快馬加鞭，急起直追，以 加強其硬件設施。 legco.gov.hk | To consolidate our existing advantage, and build Hong Kong into a premier sourcing centre so that relevant economic activities will be benefited, the Government picks up paces and catches up with others in the strengthening of hardware facilities. legco.gov.hk |
在 2005 年 10 月 6 日的第五和第六次会议上，委员会审议了下列五个项目：项目 8.1：反对在 体育运动中使用兴奋剂国 际公约草案；项目 5.3：关于阿拉伯被占领土的教育和文化机构的第 32 C/54 号决议的实施情况；项目 5.24：关于在布基纳法索瓦加杜古建立由联合国教科文组织赞助的非 洲女童和妇女教育国际中心（CIEFFA）的建议；项目 5.8：联合国教科文组织和经济合作与发展组 织（OECD）合作，共同起草“保障高等教育跨国界办学质量”的指导方针；以及项目 5.23：关于国 际传统竞赛和体育运动宪章的可行性及范围的初步报告。 unesdoc.unesco.org | At its fifth and sixth meetings on 6 October 2005, the Commission examined the following five items: [...] 8.1 “Draft [...] international convention against doping in sport”, 5.3 “Implementation of 32 C/Resolution 54 concerning educational and cultural institutions in the occupied Arab territories”, 5.24 “Proposed establishment of the International Centre for Girls’ and Women’s Education in Africa (CIEFFA) under the auspices of UNESCO, in Ouagadougou (Burkina Faso)”, 5.8 “Cooperation between UNESCO and OECD in drafting guidelines on ‘Quality [...]Provision in Cross-Border [...]Higher Education’”, and 5.23 “Preliminary report on the desirability and scope of an international charter on traditional games and sports”. unesdoc.unesco.org |
但这些方式的有效性取决于现有的法律或监管框 架如何以及政府对反对在体育运动中使用 兴 奋 剂 斗争 的 直 接 参 与程度。 unesdoc.unesco.org | However, the efficacy of these various approaches will depend on the existing [...] legislative or regulatory framework and [...] the level of direct government involvement in the fight against doping in sport. unesdoc.unesco.org |
她表示，中國南方航空有 限公司已就廣州白雲國際機場的物流設施投下巨資，香港應透 過加強本身的物流基礎設施急起直追。 legco.gov.hk | She said that China Southern Airlines Co. Ltd invested substantially in the logistics facilities at Guangzhou's Baiyun International Airport, and Hong Kong should catch up by strengthening its logistics infrastructures. legco.gov.hk |
突尼斯一直在奋力改 善儿童的境况，培育他们的民族特性，使他们为过自 由和负责的生活作好准备，向他们提供照料和保护，发扬增进儿童权利的风尚， 酌情征求儿童就对他们有影响的事项发表意见，尊重和支持他们的权利，同时时 刻铭记童年独特的特点和儿童的最佳利益。 daccess-ods.un.org | Tunisia has striven to improve the condition of children, nurture their national identity, prepare them for a life of freedom and responsibility, provide them with care and protection, promote a culture of children’s rights, seek input from children as appropriate on matters affecting them, and respect and support their rights, always keeping in mind the unique characteristics of childhood and the best interests of the child. daccess-ods.un.org |
公司将为每一个舒马赫的出现呐喊助威，而赛场英雄们则以燃烧的激情最大化的释放自我，更将赢得百万年薪的丰厚奖品，他们耀眼的光芒激励了更多渴求成功的人摩拳擦掌 、 奋 勇 直追。 cn.lvd.cc | The Company will inspire each of them, and the heroes will show their talents at maximum to get the awards. en.lvd.cc |
蕴藏 着巨大能量的辽阔大洋从深处奋起反 抗 ，造成的破坏 使大地呈现出一派满目疮痍的景象。 daccess-ods.un.org | The vast depths of the sea, with their enormous reserve of [...] energy, rise up in revolt, producing scenes [...]of destruction and desolation. daccess-ods.un.org |
假如香港不 在這方 面 急 起 直追，恐怕不 單 止 落 後於形 勢 ， 亦失去 了 發 展 漁 農 及 旅遊業潛 質 的 機 會，更 與落實可持續 發 展 的 原 則 相違 背 。 legco.gov.hk | If Hong Kong does not rise and catch up in this respect, I am afraid it will not only fall behind but also miss [...] the opportunity [...]to develop the potentials of the fishing-agriculture and tourist trades, running away from the implementation of the principle of sustainable development. legco.gov.hk |
政府現時不急起直追，反 而將重擔加諸駕車㆟士身㆖，後果必 然是將私家車重新歸類為奢侈品，這無疑是㆒項倒退，與香港生活水準的改善和提高， 背道而馳。 legco.gov.hk | The consequence is that private cars will invariably be classified as luxury goods again. This would undoubtedly be an regression that go against the rise and improvement of our living standard in Hong Kong. legco.gov.hk |
但以服務行業為主的本 港經濟體系，如果發展不與㆗國華南㆞區的經濟發展互相配合，在珠江㆔角洲㆞區的 急起直追㆘， 香港經濟㆖的比較優勢，遲早會大受削弱。 legco.gov.hk | If the development of Hong Kong's services-led economic system fails to complement the economic development of South China, the rapid development of the Pearl River Delta, making up for lost grounds in the past will sooner or later greatly reduce Hong Kong's comparative economic advantage. legco.gov.hk |
不過， 隨 鄰 近 地 區 ， 例如上海 等 急 起 直 追 ， 以 及 新 加 坡 的 快 速 增 長， 香港政 府須改 善已過時的政策 ， 尋 求更大的發展空 間 ， 以 期 長 遠 而 言 提 升 本 港 的 競 爭 力 及強化 金 融 業，以面對 未 來 的 挑 戰 。 legco.gov.hk | However, with the rapid development of neighbouring places, such as Shanghai, and so on, and the rapid growth achieved by Singapore, the Hong Kong Government must revamp outdated policies in order to seek greater scope of development, enhance the competitiveness of Hong Kong and strengthen the financial industry in the long run, thereby enabling Hong Kong to meet future challenges. legco.gov.hk |
相應地，民建聯認為，香港作為亞洲國際都會，有必要 急 起直追 ， 盡 早 着手研究推行綠色 GDP 核算制度，並參考內地，尤其廣東省現正試行的機 制，以便日後雙方的數據可互相參照接軌，把這種扣除環境資源成本和保護 費用的估算，作為反映地區可持續發展狀況的重要參考指標。 legco.gov.hk | It should make reference to the pilot mechanism in Guangdong Province so that we can reconcile the data of the two places in future and the estimation, after discounting the costs in environmental resources and the costs in protection, can serve as an important index to reflect the sustainable development situation of the region. legco.gov.hk |
有几份战略文件已经拟订，目的是确保经济的可持续性：“2014 年爱沙尼 亚的成功”、“可持续的爱沙尼亚 [...] 21”、“2005-2007 年爱沙尼亚经济增长和就业行 动计划”、“2002-2006 奋起的爱沙尼亚”(“2007-2013 年爱沙尼亚工商政策”)及“以 知识为基础的爱沙尼亚”。 daccess-ods.un.org | Several strategy documents have been drawn up with the aim of ensuring sustainability of the economy: “Estonia’s success 2014”, “Sustainable Estonia 21”, “Estonian economic growth and [...] employment action plan [...] 2005–2007”, “Enterprising Estonia 2002–2006” (“Estonian business policy 2007–2013”), [...]and “Knowledge-based [...]Estonia”, which provide for measures for raising Estonia’s competitiveness and creating a knowledge-based economy and thereby raising productivity. daccess-ods.un.org |
继续允许卡扎菲政权在人权理事会享有发言权 将不仅是对奋起要求 自由、民主、人权与法治的利比 亚人民的侮辱，也是对把人权理事会视为联合国促进 [...] 和保护人权、处理侵犯人权局势的主要机关的整个国 际社会的嘲弄。 daccess-ods.un.org | To continue to allow the Al-Qadhafi regime a voice in the Human Rights Council [...] would be an affront not only to the people of [...] Libya, who have risen up to demand freedom, [...]democracy, human rights and the rule [...]of law, but also to the entire international community, which looks to the Human Rights Council as the principal body of the United Nations for promoting and protecting human rights and for addressing situations where violations occur. daccess-ods.un.org |
我们各族人民奋起保卫祖国，他们在从巴伦支海到黑海的前线与狡诈凶残的 敌人作战，无论是在战场上还是在后方，都向世界彰显了最崇高的英雄主义、顽 强精神和爱国主义。 daccess-ods.un.org | Rising in defence of their homeland, our peoples struggled with an insidious [...] and cruel enemy on fronts stretching from the [...]Barents Sea to the Black Sea and showed the world the greatest examples of heroism, resistance and patriotism both on the battle field and on the home front. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。