| 单词 | 奋起湖 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 奋起湖 —Fenchihu, town in Chiayi County, TaiwanSee also:奋起—rise vigorously • a spirited start 奋—exert oneself 湖 n—lake n • lakes pl
|
这应是有可能做到的，因为这些奋起 直 追 经济体内迅 速增长的工资可能使它们不得不将其某些生产活动转移到低成本的热 望经济体。 daccess-ods.un.org | This should be possible since rising wages in the rapidly growing catching-up economies may cause them to shift some activities to lower-cost aspiring economies. daccess-ods.un.org |
蕴藏 着巨大能量的辽阔大洋从深处奋起反 抗 ，造成的破坏 使大地呈现出一派满目疮痍的景象。 daccess-ods.un.org | The vast depths of the sea, with their enormous reserve of [...] energy, rise up in revolt, producing scenes [...]of destruction and desolation. daccess-ods.un.org |
如果政 府不能百 分之一百 保 證 羅 湖 這個炸 彈 起 碼在 10 年 內不會 爆炸， 便 應從速 動 手 興建北環線。 legco.gov.hk | If the Government cannot guarantee a hundred percent that this time bomb will not explode within at least the next 10 years, it should expedite the construction of the NOL. legco.gov.hk |
舰创造了中国海军舰艇外交之最，它 架 起 了 连接 五 湖 四 海 的桥梁，被誉为中国海军舰艇中的外交明星。 trumpeter-china.com | Destroyer has crested a diplomatic record of Chinese Navy, she has been given the name of diplomatic star of Chinese Navy. trumpeter-china.com |
在 2005 年 10 月 6 日的第五和第六次会议上，委员会审议了下列五个项目：项目 8.1：反对在 体育运动中使用兴奋剂国 际公约草案；项目 5.3：关于阿拉伯被占领土的教育和文化机构的第 32 C/54 号决议的实施情况；项目 5.24：关于在布基纳法索瓦加杜古建立由联合国教科文组织赞助的非 洲女童和妇女教育国际中心（CIEFFA）的建议；项目 5.8：联合国教科文组织和经济合作与发展组 织（OECD）合作，共同起草“保障高等教育跨国界办学质量”的指导方针；以及项目 5.23：关于国 际传统竞赛和体育运动宪章的可行性及范围的初步报告。 unesdoc.unesco.org | At its fifth and sixth meetings on 6 October 2005, the Commission examined the following five items: [...] 8.1 “Draft [...] international convention against doping in sport”, 5.3 “Implementation of 32 C/Resolution 54 concerning educational and cultural institutions in the occupied Arab territories”, 5.24 “Proposed establishment of the International Centre for Girls’ and Women’s Education in Africa (CIEFFA) under the auspices of UNESCO, in Ouagadougou (Burkina Faso)”, 5.8 “Cooperation between UNESCO and OECD in drafting guidelines on ‘Quality [...]Provision in Cross-Border [...]Higher Education’”, and 5.23 “Preliminary report on the desirability and scope of an international charter on traditional games and sports”. unesdoc.unesco.org |
便利兩地居民互訪往來方面，今年的工作重點是落實三 [...] 項新措施：一是按計劃在3月實行粵港過境私家車一次性特別配額 第一階段的試驗計劃；二是在本年內推出八達通及嶺南通二合一 [...] 卡，方便兩地居民在兩地使用公交系統和零售消費；三是港方進 一步推廣e-道服務，於2012年1月起在羅 湖 及 落 馬洲支線管制站讓 已登記經常往返香港的內地訪客使用e-道。 legco.gov.hk | On travel facilitation, this year two sides will focus on the implementation of three new initiatives: first, the introduction of the first phase of the trial scheme on ad hoc quotas for cross-boundary private cars in March as planned; second, launch of Octopus and Lingnan Tong two-in-one cards within 2012 which could be used by the general public for public transport and retail purchases in the two places; third, extension of Hong Kong's e-Channel service to [...] registered frequent visitors from the [...] Mainland, starting with Lo Wu and Lok Ma [...]Chau Spur Line control points from January 2012 onwards. legco.gov.hk |
2009年9月30日至10月2 日在卢旺达的吉 赛尼举行了大湖地区问题国际会议构成会议，会议将刚果、布隆迪、中非共和 [...] 国、肯尼亚、卢旺达、坦桑尼亚、乌干达和赞比亚聚集 一 起 ， 讨 论了 大 湖 地 区 矿 产非法转让问题，但是始终没有报道说会议在实地产生了任何具体效果。 daccess-ods.un.org | Illicit mineral transfers in the region were addressed at the [...] Constitutive Meeting of the International [...] Conference on the Great Lakes Region which took place [...]in Gisenyi, Rwanda from 30 September [...]to 2 October 2009 and brought together representatives of the Democratic Republic of the A/HRC/13/63 page 21 daccess-ods.un.org |
预计本报告及其建议将激励那些落在后面的组 织奋起直追应对多语制问题。 daccess-ods.un.org | It is expected that this report and its recommendations will inspire those organizations still lagging behind in addressing the issue of multilingualism. daccess-ods.un.org |
大湖区和平与发展国际行动组织是瑞士非政府组织平台的成员，与发展和合作 [...] 局、非洲人权非政府组织协调会（CONGAF）和非洲信息社会组织（DAPSI）一 起在大湖区进行工作。 daccess-ods.un.org | AIPD-GL is a member of the platform of Swiss non-governmental organizations (NGOs) operating in the Great Lakes region with the Development and Cooperation Directorate, [...] the Coordination of African Human Rights NGOs (CONGAF), and Diaspora africaine [...] pour la société de l’information (DAPSI). daccess-ods.un.org |
有几份战略文件已经拟订，目的是确保经济的可持续性：“2014 年爱沙尼 亚的成功”、“可持续的爱沙尼亚 [...] 21”、“2005-2007 年爱沙尼亚经济增长和就业行 动计划”、“2002-2006 奋起的爱沙尼亚”(“2007-2013 年爱沙尼亚工商政策”)及“以 知识为基础的爱沙尼亚”。 daccess-ods.un.org | Several strategy documents have been drawn up with the aim of ensuring sustainability of the economy: “Estonia’s success 2014”, “Sustainable Estonia 21”, “Estonian economic growth and [...] employment action plan [...] 2005–2007”, “Enterprising Estonia 2002–2006” (“Estonian business policy 2007–2013”), [...]and “Knowledge-based [...]Estonia”, which provide for measures for raising Estonia’s competitiveness and creating a knowledge-based economy and thereby raising productivity. daccess-ods.un.org |
继续允许卡扎菲政权在人权理事会享有发言权 将不仅是对奋起要求 自由、民主、人权与法治的利比 亚人民的侮辱，也是对把人权理事会视为联合国促进 [...] 和保护人权、处理侵犯人权局势的主要机关的整个国 际社会的嘲弄。 daccess-ods.un.org | To continue to allow the Al-Qadhafi regime a voice in the Human Rights Council [...] would be an affront not only to the people of [...] Libya, who have risen up to demand freedom, [...]democracy, human rights and the rule [...]of law, but also to the entire international community, which looks to the Human Rights Council as the principal body of the United Nations for promoting and protecting human rights and for addressing situations where violations occur. daccess-ods.un.org |
为此目的，它们应减少对少数劳动力密集型制造业的依赖 程度，转而努力提高多样化程度，设法融入于那 些 奋起 直 追 经济体的 供应链条之中。 daccess-ods.un.org | For this purpose, they should [...] reduce their reliance on a few labour-intensive manufactures and diversify by inserting themselves into the supply [...]chains of catching-up economies. daccess-ods.un.org |
我们各族人民奋起保卫祖国，他们在从巴伦支海到黑海的前线与狡诈凶残的 敌人作战，无论是在战场上还是在后方，都向世界彰显了最崇高的英雄主义、顽 强精神和爱国主义。 daccess-ods.un.org | Rising in defence of their homeland, our peoples struggled with an insidious [...] and cruel enemy on fronts stretching from the [...]Barents Sea to the Black Sea and showed the world the greatest examples of heroism, resistance and patriotism both on the battle field and on the home front. daccess-ods.un.org |
塔吉克斯坦人民与其他各国人民共同 奋起 反抗 法西斯威胁，为这一历史性胜利作出了贡献。 daccess-ods.un.org | Alongside the other peoples who rose up against the fascist threat, the people of Tajikistan contributed to ensuring this historic victory. daccess-ods.un.org |
我想 要看到，教育培养年轻人不忍同伴生活在 贫穷之中，培养年轻人奋起反抗 不平等现 象并⽴即着⼿改变。 unesdoc.unesco.org | I want to see education that produces young people who will - 22 not tolerate their peers living in abject poverty in the midst of plenty; young people who will be outraged by inequality and impatient to bring about change. unesdoc.unesco.org |
在这种情况 [...] 下，对阳性结果进行初步审查的反兴 奋 剂 组织将考虑该结果是否与治疗用药豁免到期或撤销的 [...]时间相吻合。 unesdoc.unesco.org | In such cases, the Anti-Doping Organization [...] conducting the initial review of an adverse finding will consider whether the [...]finding is consistent with expiry or withdrawal of the TUE. unesdoc.unesco.org |
工作主要集中在协助在佛得角普拉亚设立西非研究所，就地区一体化和社会变革开展 国际研究，并在金沙萨的大湖区建 立妇女、性别及和平建设地区研究和文献中心，并使这些 [...] 中心开始运作，并制定其行动计划。 unesdoc.unesco.org | Efforts concentrated on assisting the establishment of the West Africa Institute in Praia, Cape Verde, for international research on regional integration and social transformation and of the Regional Research and Documentation [...] Centre for women, gender and [...] peace-building in the Great Lakes Region, in Kinshasa, [...]these centres to become operational [...]and to develop their plan of action. unesdoc.unesco.org |
後來為應付自 1996 [...] 年以來急速增長的過境交通，以及 紓緩羅湖通道 日趨嚴重的擠塞問題，政府決定首先推展西鐵第 [...] II 期工 程中的支線工程，以期在落馬洲提供第二條鐵路過境通道。 legco.gov.hk | To cope with the upsurge of cross-boundary traffic [...] since 1996 and to relieve the increasing [...] congestion at the Lo Wu crossing, the [...]Government decided that the Spur Line should [...]be taken forward ahead of the rest of the West Rail (Phase II) with a view to providing a second rail boundary crossing at LMC. legco.gov.hk |
从 2010 年 1 月 1 [...] 日开始，该特使所需资源在 特别政治任务经费内拟列，因为秘书长 大 湖 区 问 题特使的职能及其办公 室的活动更具特别政治任务性质(另见 [...]A/63/746/Add.16，第 48 段)。 daccess-ods.un.org | Starting on 1 January 2010, the requirements are proposed under the provision for special political [...] missions, as the functions of the Special [...] Envoy for the Great Lakes Region and activities [...]of his Office are more closely aligned [...]with those of special political missions (see also A/63/746/Add.16, para. 48). daccess-ods.un.org |
海關已於 2003 年 1 月 1 日起修訂羅湖免稅 店的牌照條件，其中一項包 括：顧客如購買超出免稅優惠數量的香煙時，免稅店職員會於顧客付款 後給他一張發票，並通知他前往海關課稅室繳付稅款及取回購買的香 煙。 legco.gov.hk | Under one of the revised licence conditions, when the quantity of cigarettes to be purchased by a customer exceeds the duty-free concession, [...] staff of [...]the duty free shop will issue to the customer an invoice after receiving payment and inform the customer to proceed to the Customs and Excise Duty Payment Office for duty payment and collection of the cigarettes purchased. legco.gov.hk |
此外，还加强了对冲突中和冲突后国家的援助活动（索马里、苏丹、刚果民主共和国和 大 湖地 区 ）以及调整紧急状态和重建教育计划（PEER）的工作，强调评估建议的执行和项目审计。 unesdoc.unesco.org | Particular stress was in addition placed on the follow-up to cooperation for countries in conflict and post-conflict situations [...] (Somalia, Sudan, Democratic Republic [...] of the Congo, Great Lakes region), and on the [...]restructuring of the PEER programme (Programme [...]of Education for Emergencies and Reconstruction) and implementation of the recommendations of the programme evaluation and audit. unesdoc.unesco.org |
中期延 關 措 施將由 2001年 12 月 1 日 起 實施， 屆 時 ，羅湖 和落馬 洲 管制站 的 通 關時間同 為 早 上 6 時 30 分至午 夜 12 時。 legco.gov.hk | The mid-term measures will be implemented with effect from 1 December 2001, when the control points at both Lo Wu and Lok Ma Chau will operate from 6.30 am to 12 midnight. legco.gov.hk |
2009 年 9 月，青年党埃米尔Ahmed Abdi “Godane”(Abu Zubeyr)发表题 为“向索马里兰发出的信息”的录音讲话，称索马里兰行政当局反伊斯兰，谴责 选举进程，并呼吁民众奋起反抗当局。 daccess-ods.un.org | In September 2009, Shabaab emir Ahmed Abdi “Godane” (Abu Zubeyr) issued a recorded statement entitled “A Message to Somaliland”, in which he described the administration as anti-Islamic, denounced the electoral process, and called on the public to rise up against the authorities.85 The message was widely interpreted as a warning that Al-Shabaab would turn greater attention to Somaliland, and the Somaliland authorities have since thwarted a number of Shabaab operations, intercepting consignments of arms, ammunition and explosives. daccess-ods.un.org |
奋起基金 会在巴勒斯坦实施了一个项目，对一些大学生志愿者进行了关于 [...] 如何在学校中举办人权讲习班和提高社会对暴力侵害妇女问题及其后果的认识的 培训。 daccess-ods.un.org | 47. The SURGIR Foundation [...] implemented a project in Palestine, where local university student volunteers were trained to [...]hold human rights workshops in schools and raise awareness of the society on violence against women and its consequences. daccess-ods.un.org |
各位部长对主要由气候变化和人口快速增长 引 起 的 乍 得 湖 出 现 明显干涸及 尼日尔河水量缩减问题深表关切。 daccess-ods.un.org | The Ministers expressed serious concern over the phenomenal drying-up of Lake Chad and the shrinking of the River Niger, largely due to climate change and rapidly growing population, thereby posing serious danger to biodiversity, as well as threatening food security and the livelihood of the peoples living within the vicinities of the Lake and the River in the West and Central African sub-Regions. daccess-ods.un.org |
应支持 2008 年北海道洞爷湖 G8 峰会发起的国际核能基础设施合 作倡议，该倡议旨在全球范围内提高对 [...] 3 个 S——即保障、防卫与安全—— 重要性的认识，并协助相关国家制定相关措施。 daccess-ods.un.org | Support should be given to the [...] initiative launched at the 2008 Hokkaido Toyako G8 Summit for [...]international cooperation on nuclear [...]energy infrastructure, designed to raise awareness worldwide of the importance of the three Ss – safeguards, security and safety – and assist countries concerned in developing the relevant measures. daccess-ods.un.org |
美国制定了一项国家政策，确保保护、维护和恢复海洋、沿 海和大湖生态 环境和资源的健康，这一政策的核心是一个从生态系统出发的沿海 [...] 和海洋空间规划框架。 daccess-ods.un.org | In the United States, a national policy was established to ensure the protection, maintenance, [...] and restoration of the health of ocean, [...] coastal, and Great Lakes ecosystems and resources, [...]which had at its heart an ecosystem-based [...]coastal and marine spatial planning framework. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。