| 单词 | 奋笔疾书 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 奋笔疾书 —write at a tremendous speedSee also:疾书—scribble rapidly
|
据秘书长称，这笔经费是依据最近与总部保险商签订 的合同规定计算的。 daccess-ods.un.org | According to the Secretary-General, the costs [...] under this provision are based on the terms of the contracts recently signed [...]with insurance providers at Headquarters. daccess-ods.un.org |
每年向加入中心的每名残疾儿童发放 一 笔 补 助金 daccess-ods.un.org | An annual grant in respect of [...] each child with a disability who is enrolled [...]at a centre daccess-ods.un.org |
其目的是增强各大 学教学人员的能力，以及将他们的读 书笔 记 转 换为电子学习材料的技能。 unesdoc.unesco.org | The goal is to empower academic staff in the various universities with the skills to convert their lecture notes to electronic learning materials. unesdoc.unesco.org |
7.10 自收到所有相关文件算起，治疗用药豁免委员会应在三十天内做出决定并由相应的反兴 奋剂组织书面通知运动员。 unesdoc.unesco.org | 7.10 Decisions of the TUEC, should be completed within 30 days of [...] receipt of all relevant documentation and will be [...] conveyed in writing to the Athlete by the relevant Anti-Doping Organization. unesdoc.unesco.org |
他回顾说，尽 [...] 管精神残疾者往往需要法律代表，但是《残疾人权利公约任择议 定 书 》 以及 残疾 人权 利委员会的议事规则都没有就法律代表的问题作出具体规定。 daccess-ods.un.org | He recalled that the Optional Protocol to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the rules of [...] procedure of the Committee on the Rights [...] of Persons with Disabilities omitted specific [...]provisions on legal representation despite [...]the fact that persons with mental disabilities frequently required such representation. daccess-ods.un.org |
关于体育教育和体育运动，该领域的日程非常繁忙，包括一个部长级圆桌会议，该会 [...] 议提出要进一步加强体育教育，此外，还包括制定一个体育教育和体育运动国际年的可能 性，还有一个关于教科文组织制定一项反对在体育运动中使用 兴 奋 剂 的 国际 文 书 的 建 议。 unesdoc.unesco.org | As regards physical education and sport, this area has had a very busy agenda, including a ministerial-level round table, which pointed the way to additional emphasis on physical education, the possibility of fixing an international year for [...] physical education and sport, and a proposal for UNESCO to develop an [...] international instrument against doping in sport. unesdoc.unesco.org |
因此，我国代表团振奋地注意到，秘 书 长 关于海 洋和海洋法的报告再次强调了海底电缆的重要问题 (A/66/70，第 [...] 84 段)。 daccess-ods.un.org | My delegation is therefore heartened to note that [...] the report of the Secretary-General on oceans and the [...]law of the sea once [...]again highlights the important issue of submarine cables (A/66/70, para. 84). daccess-ods.un.org |
一些会员国要求教科文组织鼓励组织旨在促进和平和社会凝聚力的体育活动，加强普 及反对在体育运动中使用兴奋剂的 法律 文 书 ， 鼓 励已批准这些文书的国家予以执行。 unesdoc.unesco.org | UNESCO was asked by some Member States to encourage the organization of sports activities focusing on their contribution to peace and social cohesion, and to foster the [...] dissemination of legislative [...] instruments for the fight against doping in sports and their enforcement in countries having ratified these instruments. unesdoc.unesco.org |
西班牙最近批准的主要国际文书包括：《禁止酷刑和其他残忍、不人道或有 辱人格的待遇或处罚公约任择议定书 》 (2 005 年)、《残疾人权 利公约》及其《任 择议定书》(2007 年)以及最近加入的《保护所有人免遭强迫失踪公约》(2009 年)。 daccess-ods.un.org | Among the main international instruments recently ratified by Spain are the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment [...] (2005), the Convention on the [...] Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol [...](2007) and, more recently, [...]the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance (2009). daccess-ods.un.org |
根据普遍定期审议中提出的建议，2008 年批准了《公民及政治权利国际公约 第二任择议定书》和《残疾人权 利公约》及其任择议定书。 daccess-ods.un.org | In compliance with the recommendation made during the universal periodic review, the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and [...] Political Rights and the Convention on the Rights [...] of Persons with Disabilities and its optional [...]protocol were ratified in 2008. daccess-ods.un.org |
在该决议同一节第 8 段，大会还请秘书长增加承包笔译的 比例，以期除其他 外进一步提高效率，但这一交付方式产生的最后产品的质量须相当于内部翻译， 并就此向大会第六十六届会议提出报告。 daccess-ods.un.org | In paragraph 8 of the same section of the [...] resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to increase the proportion of translation [...]done contractually, with [...]a view to achieving, inter alia, further efficiencies where this mode of delivery yielded a final product that was of comparable quality to in-house translation, and to report thereon to the Assembly at its sixty-sixth session. daccess-ods.un.org |
泰国还注意到，柬埔寨已加入大多数核心国际人权 文 书 ，尤 其是《残疾人权利公约》。 daccess-ods.un.org | It also noted that Cambodia had become party to [...] most core international [...] human rights instruments, particularly the Convention on the Rights of Persons with Disabilities. daccess-ods.un.org |
所翻译的文件包括缔约国的案件书 状和其他函件；听讯的逐字记录；法院判决书、咨询意见和命令的草稿及其各种 工作文件；判决书所附的法官笔录、 意见和声明；法院和及其下属机构的会议记 录，包括预算和行政委员会和其它委员会的会议记录；内部报告、说明、研究报 告、备忘录和指示；院长和法官向外界机构发表的演讲，以及给秘书处的报告和 函件等。 daccess-ods.un.org | Documents translated include case pleadings and other communications from States parties; verbatim records of hearings; draft judgments, advisory opinions and orders of the Court, together with their various working documents; judges’ notes, opinions and declarations appended to judgments, advisory opinions and orders; minutes of meetings of the Court and of its subsidiary bodies, including the Budgetary and Administrative Committee and other committees; internal reports, notes, studies, memorandums and directives; speeches by the President and judges to outside bodies; reports and communications to the Secretariat, etc. The Department also provides interpretation at private and public meetings of the Court and, as required, at meetings held by the President and members of the Court with agents of the parties and other official visitors. daccess-ods.un.org |
然后在点阵纸上书 写以将新笔记与现有录音链接。 livescribe.com | Then write on dot [...] paper to link your new notes to the existing audio. livescribe.com |
在减疟伙伴关系、联合国(包括其专门 机构，如世卫组织和联合国儿童基金会)及 秘 书 长 疟 疾 问 题 特使办公室、双边发 展合作伙伴，以及非洲领导人防治疟疾联盟(由 39 个非洲国家元首组成的小组， 致力于终止与疟疾有关的死亡，他们通过季度记分卡追踪进展情况)的持续支持 下，控制疟疾工作仍然是 2011 年全球发展议程上的高度优先事项，而利用当前 工具加快推动实现全面覆盖的工作继续产生令人瞩目的成果。 daccess-ods.un.org | With continued support from the Roll Back Malaria Partnership; the United Nations, including its specialized agencies, such as WHO and the United Nations Children’s Fund, as well as the Office of the Special Envoy of the Secretary-General for Malaria; bilateral development partners; and the African Leaders Malaria Alliance (a group of 39 African heads of State working to end malaria-related deaths and who track progress through a quarterly scorecard); malaria control continues to be a high priority on the global development agenda in 2011, and the accelerated drive to achieve universal coverage with today’s tools continues to produce impressive results. daccess-ods.un.org |
兴奋剂组织书面通 知运动员。如果是反兴奋剂组织注册检查库中的运动员获准治疗用药豁免 ，该运动员和世界反兴奋剂机构将立刻得到一份批准书，其中包括关于豁免期限以及与该豁 免相关的条件的信息。 unesdoc.unesco.org | Where a TUE has been granted to an Athlete in the Anti-Doping Organization Registered Testing Pool, the Athlete and WADA will be provided promptly with an approval which includes information pertaining to the duration of the exemption and any conditions associated with the TUE. unesdoc.unesco.org |
会话总是包含录音，也可选 择包含关联的书写笔记 （页面）。 livescribe.com | A session always contains audio and optionally can contain associated written notes (pages). livescribe.com |
秘书长关于人权理事会第十二届、第十三届和第十四届会议通过的决议和决 定引起的订正概算的报告(A/65/333)第 36 段回顾到，秘书长在关于《残疾人权 利公约》及其任择议定书生效引起的订正概算的报告(A/63/583)第 14 段中表示 的意见是，将逐步制定《公约》第九条规定的全面安排，包括关于联合国系统设 施和服务无障碍使用的标准和导则。 daccess-ods.un.org | In paragraph 36 of the report of the Secretary-General on the revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Human Rights Council at its twelfth, thirteenth and fourteenth sessions (A/65/333), it is recalled that, in [...] paragraph 14 of the [...] report of the Secretary-General on the revised estimates resulting from the entry into force of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Optional Protocol thereto (A/63/583), [...]the view was [...]expressed that comprehensive arrangements in accordance with article 9 of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, including standards and guidelines for the accessibility of facilities and services by the United Nations system would be progressively developed. daccess-ods.un.org |
委员会请缔约国批准该国尚未成为缔约国的一些联合国核心人权 文 书， 即：《残疾人权 利公约》、《保护所有移徙工人及其家庭成员权利国际公约》和 [...] 《保护所有人免遭强迫失踪国际公约》。 daccess-ods.un.org | The Committee invites the State party to ratify the core United Nations human rights [...] treaties to which it is not yet a party, namely, the Convention on the [...] Rights of Persons with Disabilities, the Convention on [...]the Protection of [...]the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families and the Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance. daccess-ods.un.org |
在这种情况 [...] 下，对阳性结果进行初步审查的反兴 奋 剂 组织将考虑该结果是否与治疗用药豁免到期或撤销的 [...]时间相吻合。 unesdoc.unesco.org | In such cases, the Anti-Doping Organization [...] conducting the initial review of an adverse finding will consider whether the [...]finding is consistent with expiry or withdrawal of the TUE. unesdoc.unesco.org |
在 2003 年 1 月的体育运动部长圆桌会议之后，执行局把制订一项防止在体育运动 中服用兴奋剂的法律文书作为大会议程的一个项目。 unesdoc.unesco.org | After a Round Table of Ministers of Physical Education and Sport in January 2003 the Executive Board has [...] placed the development of a legal [...] instrument against doping in sport as an item on the agenda of the General Conference. unesdoc.unesco.org |
与声音部分一起展示的还有一块黑板，上面重 叠 书 写 着 数字， 粉 笔 灰 收 在下方，反应貌似永无止境的生产已经不存在的知识。 shanghaibiennale.org | In tandem with the sound piece, the exhibition includes a chalkboard work with numbers written one over the other, and the collected chalk dust below, reflecting the seemingly endless markings that acknowledge those who no longer exist. shanghaibiennale.org |
这笔经费将用于本组织不具备、 超出系统集成合同范围之外，属于下列领域的专门知识：变化管理领 域；技术领域，包括移动通信技术、报告设计和实施、数据仓储和商业 智能；职能领域，包括差旅、中央事务、外勤业务和后勤、薪金、预算 编制和规划；以及管理咨询人，用于交叉检查主要承包商/系统集成商提 供的项目管理服务。 daccess-ods.un.org | The provision would provide for specialized expertise not available in the Organization, outside the scope of the systems integration contract, in the area of change management, in technical areas, including mobile technology, report design and implementation, data warehousing and business intelligence, and in functional areas, including travel, central services, field operations and logistics, payroll, budgeting and planning, as well as management consultants to cross-check the project management services provided by the main contractor/systems integrator. daccess-ods.un.org |
国际笔会还 对“亵渎”法的存在表 示关注，依据这类法律，一些作家和出版人被起诉、监禁和判处死刑，国 际 笔会 指 出，它将继续要求释放根据此类法律监禁的人。 daccess-ods.un.org | International Pen was also concerned about the existence of “blasphemy” laws, under which a number of writers and publishers had been charged and imprisoned and sentenced [...] to death, and [...]indicated that it would continue to call for the release of those imprisoned under such legislation. daccess-ods.un.org |
8 在本案的案情中，如 果没有说明动因的裁决书，审判笔录 甚 至所采用证据的清单，而只提供警方报 告，并不构成为提交人辩护做准备所需要的适当便利。 daccess-ods.un.org | The Committee recalls its established practice that in appellate proceedings guarantees of a fair trial are to be observed, including the right to have adequate facilities for the preparation of his defence.8 In the circumstances of the instant case, the Committee does not consider that the reports provided, in the absence of a motivated judgment, a trial transcript or even a list of the evidence used, constituted adequate facilities for the preparation of the author’s defence. daccess-ods.un.org |
在 2005 年 10 月 6 日的第五和第六次会议上，委员会审议了下列五个项目：项目 [...] 8.1：反对在 体育运动中使用兴奋剂国际公约草案；项目 5.3：关于阿拉伯被占领土的教育和文化机构的第 [...] 32 C/54 号决议的实施情况；项目 5.24：关于在布基纳法索瓦加杜古建立由联合国教科文组织赞助的非 [...]洲女童和妇女教育国际中心（CIEFFA）的建议；项目 5.8：联合国教科文组织和经济合作与发展组 织（OECD）合作，共同起草“保障高等教育跨国界办学质量”的指导方针；以及项目 5.23：关于国 际传统竞赛和体育运动宪章的可行性及范围的初步报告。 unesdoc.unesco.org | At its fifth and sixth meetings on 6 October 2005, the Commission examined the [...] following five items: 8.1 “Draft international [...] convention against doping in sport”, [...]5.3 “Implementation of 32 C/Resolution 54 concerning [...]educational and cultural institutions in the occupied Arab territories”, 5.24 “Proposed establishment of the International Centre for Girls’ and Women’s Education in Africa (CIEFFA) under the auspices of UNESCO, in Ouagadougou (Burkina Faso)”, 5.8 “Cooperation between UNESCO and OECD in drafting guidelines on ‘Quality Provision in Cross-Border Higher Education’”, and 5.23 “Preliminary report on the desirability and scope of an international charter on traditional games and sports”. unesdoc.unesco.org |
与使用苯丙胺类兴奋剂有 关的 治疗需求相对较少，但过去十年在全世界大幅度增加，特别是在东南亚、大洋 洲和北美洲。 daccess-ods.un.org | The treatment demand related to use of amphetamine-type stimulants is relatively small, but it has considerably increased worldwide over the past decade, especially in South-East Asia, Oceania and North America. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。