| 单词 | 奋战 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 奋战 —fight bravelyExamples:孤军奋战—lit. lone army putting up a brave fight [idiom.] • fig. (of a person or group of people) struggling hard without support See also:奋—exert oneself 战 n—war n • battle n
|
我们还 想让他们知道，他们不是孤军奋战， 国 际社会愿意在 其患难时给予支持，帮助他们克服这些挑战。 daccess-ods.un.org | We also want them to know that they are not alone, and that the international community stands ready to support them in their time of need and to help them surmount those challenges. daccess-ods.un.org |
此外，只有真心实意、大力奋战，铲 除腐败和建 立法治，才能实现为吸引外国投资和修补该国形象所 [...] 做努力的价值。 daccess-ods.un.org | Moreover, only a sincere [...] and hard-fought battle to eliminate corruption [...]and establish the rule of law will realize the value [...]of efforts to attract foreign investment and repair the country’s image. daccess-ods.un.org |
此外，1970年F1赛季是赛车史上最充满戏剧化的盛事之一，当时聚焦于纯粹竞赛，车手们在赛道上驰 骋 奋战 ， 并 不时出现令人惊奇、又时而惊险的画面。 oris.ch | The 1970 Formula One season was one of the most dramatic in the sport’s history. oris.ch |
他对所有国家 表达的支持表示深深谢意，并且补充说所有海地人为自己并非孤 身 奋战 感 到欣 慰。 daccess-ods.un.org | He expressed deep appreciation for the show of support by all countries, adding that all Haitians take comfort in knowing they are not alone. daccess-ods.un.org |
孤军奋战的发明家时代已经过去了。 voith.com | The era of the lone shed inventor is a thing of the past. voith.com |
请允许我代表我国政府，感谢在第二次世界大战 中与我们并肩奋战和作出牺牲的所有人，美国必定是 [...] 所有珍惜人权、人的自由和人的尊严价值观的人的朋 友。 daccess-ods.un.org | On behalf of my Government, let me offer abiding thanks to all those who [...] struggled and sacrificed alongside us during [...] the Second World War, and the abiding [...]friendship of the United States to all those [...]who cherish the values of human rights, human freedom and human dignity. daccess-ods.un.org |
当前的街头战士发现，他们这样做是出于纯粹的荣誉，他们的各种访问团伙恐吓，撤退，而吴姐妹孤 军 奋战。 zh-cn.seekcartoon.com | When the former street fighters reveal that they’re doing this for purely honor, they intimidate the various visiting gangs into retreating while the Wu Sisters fight alone. en.seekcartoon.com |
设计师们与生物学家们因此奋战在一 起，他们需要分析出滑雪者的节奏与动作，甚至是那些有可能导致滑雪者们摔倒的因素。 salewa.com.cn | And so designers worked together with biomechanical scientists to analyse the tempo salewa.com |
他强调，缅甸、 联合国和东南亚国家联盟（东盟）以及飓风纳尔吉 斯肆虐缅甸后不久出现的新合作伙伴之间的首次合 作，表明应该走团结合作的道路而非孤 军 奋战。 daccess-ods.un.org | The unprecedented level of cooperation that had been established between Myanmar, the United Nations, the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) and other partners in the aftermath of cyclone Nargis, which had ravaged the country, showed that priority should be given to cooperation rather than isolation. daccess-ods.un.org |
堡）精神的一部分，总干事建议努力“消除各机构和研究人员孤 军 奋战 的 问 题， 特别是在发展中国家”，并“缩小科学专业之间的鸿沟”。总干事认为国际地质 科学计划，由于其活动的性质，在此方面一直非常成功，包括设立水文地质工作 组以及提出联合国国际地球年的建议。 unesdoc.unesco.org | The Director-General recognizes that the IGCP, by the very nature of its activities, has been very successful in this respect, including the establishment of the hydrogeological Working Group, and the proposal for the United Nations International Year of Planet Earth. unesdoc.unesco.org |
美国必须领导 全球应对气候变化，但是，仅靠美国或是所有发达 国家孤军奋战还不够。 daccess-ods.un.org | While the United States must be a leader in the global effort to combat climate change, its action alone — or even action by the entire developed world — was not enough. daccess-ods.un.org |
我要 在安理会明确申明，质疑我们行动的合理性和合法 性，暗示这些行动本身导致了犯罪行为——尽管正如 人权理事会调查委员会再次确认的那样，所有的证据 [...] 均表明，情况恰恰相反——那是在歪曲历史，也是在 侮辱为获得自由而英勇奋战的全 体利比亚人民。 daccess-ods.un.org | I want to affirm unequivocally that to call into question the legitimacy and legality of our actions, and to insinuate that they themselves were tantamount to criminal acts — despite all evidence to the contrary, as the Human Rights Council’s Commission of Inquiry [...] confirmed yet again — is an utter distortion of history and an insult to all [...] Libyans who bravely fought to win their freedom. daccess-ods.un.org |
一直奋战在美国阶级斗争最前线的 Cuban Five 也必须从监狱中释放。 daccess-ods.un.org | The Cuban Five, who remained in the front line of the United States class struggle, must also be released from prison. daccess-ods.un.org |
历史使这个城市没有进一步提及，甚至没有在联接争取在山Thabor脚下的浴 血 奋战 ， 在公元前53之间，阿里斯托布鲁斯的儿子亚历山大，并Gabinius，庞培（中尉“蚂蚁。 mb-soft.com | History makes no further mention of this city, not even in connexion [...] with the bloody battles fought at the foot [...]of Mount Thabor in 53 BC between Alexander, [...]the son of Aristobulus, and Gabinius, the lieutenant of Pompey ("Ant. Jud.", XIV, vi, 3; "Bell. Jud.", I, viii, 7). mb-soft.com |
十二五”是我省发展的关键时期，希望交通运输部门继续坚持以高速公路为龙头，加快构建综合运输体系，统筹发展交通建设与产业， 再 奋战 三 年 ，确保到“十二五”末，全省高速公路通车里程达到5000公里。 sdgxsz.com | Twelfth Five-Year Plan " in our province is the critical period of development, hope that the transport sector will continue to adhere to the highway leading to, accelerate the construction of comprehensive transport system, [...] overall development of traffic construction [...] and industry, fighting for three years, [...]to ensure that the "Twelfth Five-Year [...]Plan " at the end, the province's highway traffic mileage of 5000 kilometers. sdgxsz.com |
路桥国际张花高速公路第八合同段项目部成立了以项目领导班子为核心的上部结构指挥部，精心组织，合理安排，现场技术人员及施工人员昼夜两班进行钢纵梁及桥面板的运输铺设，从6月28日开始第一片钢纵梁和桥面板的铺设至8月1日，仅1个月的时间就完成了中央通道的架通，又经过20天的拼 搏 奋战 ， 至 8月21日完成最后一片桥面板的铺设。 sdgxsz.com | Luqiao international Zhang Hua highway eighth contract section of project department was set up to the project leading group as the core of the upper structure of command, elaborate organization, arrange, on-site technical staff and construction staff and two steel stringer bridge deck paving and transportation, beginning in June 28th the first piece of steel girder and bridge deck paving to August 1st, only 1 months time to complete the [...] central channel of the frame, and after [...] 20 days of hard fighting, August 21st to [...]complete the last piece of bridge deck paving. sdgxsz.com |
在这种情况 [...] 下，对阳性结果进行初步审查的反兴 奋 剂 组织将考虑该结果是否与治疗用药豁免到期或撤销的 [...]时间相吻合。 unesdoc.unesco.org | In such cases, the Anti-Doping Organization [...] conducting the initial review of an adverse finding will consider whether the [...]finding is consistent with expiry or withdrawal of the TUE. unesdoc.unesco.org |
德国还表 示，已拟订了战略行 动构想，目的是为开展具针对性的进一步调查建立必要的基 [...] 础结构。 daccess-ods.un.org | Germany further [...] indicated that a strategic action concept [...]was developed in order to create the necessary infrastructure for further targeted survey. daccess-ods.un.org |
她正在勤奋工作 ，建立一个甄别法庭记录的系统；与档案和记录管 理科及联合法庭档案战略工 作小组一道制订一项记录保留政策，用于整个法庭的 记录；开始全面审查法庭内几项不同的记录保存计划表建议；正在牵头开展审查 工作，以确保记录保留计划表保持内部一致。 daccess-ods.un.org | She is working diligently to establish a system to identify records at the institution; is developing, in conjunction with the Archives and Records Management Section and the Joint Tribunals Archival Strategy Working Group, [...] a records retention [...]policy for records throughout the Tribunal; has begun a comprehensive review of the several different retention schedule recommendations within the Tribunal; and is leading a review to ensure that the records retention schedule represents an internally consistent system. daccess-ods.un.org |
在 2005 年 10 月 6 日的第五和第六次会议上，委员会审议了下列五个项目：项目 [...] 8.1：反对在 体育运动中使用兴奋剂国际公约草案；项目 5.3：关于阿拉伯被占领土的教育和文化机构的第 [...] 32 C/54 号决议的实施情况；项目 5.24：关于在布基纳法索瓦加杜古建立由联合国教科文组织赞助的非 [...]洲女童和妇女教育国际中心（CIEFFA）的建议；项目 5.8：联合国教科文组织和经济合作与发展组 织（OECD）合作，共同起草“保障高等教育跨国界办学质量”的指导方针；以及项目 5.23：关于国 际传统竞赛和体育运动宪章的可行性及范围的初步报告。 unesdoc.unesco.org | At its fifth and sixth meetings on 6 October 2005, the Commission examined the [...] following five items: 8.1 “Draft international [...] convention against doping in sport”, [...]5.3 “Implementation of 32 C/Resolution 54 concerning [...]educational and cultural institutions in the occupied Arab territories”, 5.24 “Proposed establishment of the International Centre for Girls’ and Women’s Education in Africa (CIEFFA) under the auspices of UNESCO, in Ouagadougou (Burkina Faso)”, 5.8 “Cooperation between UNESCO and OECD in drafting guidelines on ‘Quality Provision in Cross-Border Higher Education’”, and 5.23 “Preliminary report on the desirability and scope of an international charter on traditional games and sports”. unesdoc.unesco.org |
在麻委会闭会期间会议上将提供工 作组的下述报告：(a)2008 年 6 月 23 日至 25 日在维也纳举行的减少供应问题工 作组会议的报告，（UNODC/CND/2008/WG.1/3）；(b)2008 年 6 月 30 日至 7 月 1 日在维也纳举行的打击洗钱并促进司法合作问题工作组会议的报告 （UNODC/CND/2008/WG.2/3）；(c)2008 年 7 月 2 日至 4 日在维也纳举行的开 展国际合作根除非法药物作物和实行替代发展问题工作组会议的报告 （UNODC/CND/2008/WG.3/3）；(d)2008 年 9 月 15 日至 17 日在维也纳举行的 减少毒品需求问题工作组会议的报告（UNODC/CND/2008/WG.4/3）；及(e)2008 年 9 月 17 日至 19 日在维也纳举行的管制前体和苯丙胺类 兴 奋 剂 工 作组会议的 报告（UNODC/CND/2008/WG.5/3）。 daccess-ods.un.org | The following reports of working groups were made available at intersessional meetings of the Commission: (a) the report of the meeting of the working group on supply reduction, held in Vienna from 23 to 25 June 2008 (UNODC/CND/2008/WG.1/3); (b) the report of the meeting of the working group on countering money-laundering and promoting judicial cooperation, held in Vienna on 30 June and 1 July 2008 (UNODC/CND/2008/WG.2/3); (c) the report of the meeting of the working group on international cooperation on the eradication of illicit drug crops and on alternative development, held in Vienna from 2 to 4 July 2008 (UNODC/CND/2008/WG.2/3); (d) the report of the meeting of the working group on drug demand reduction, held in Vienna from 15 to 17 September 2008 (UNODC/CND/2008/WG.2/3); and (e) the report of the meeting of the working group on control of precursors and of amphetamine-type stimulants, held in Vienna from 17 to 19 September 2008 (UNODC/CND/2008/WG.2/3). daccess-ods.un.org |
与使用苯丙胺类兴奋剂有 关的 治疗需求相对较少，但过去十年在全世界大幅度增加，特别是在东南亚、大洋 洲和北美洲。 daccess-ods.un.org | The treatment demand related to use of amphetamine-type stimulants is relatively small, but it has considerably increased worldwide over the past decade, especially in South-East Asia, Oceania and North America. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的 挑 战 主 要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 [...] 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 [...]和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group [...] found that the challenges faced by people [...]of African descent in Portugal related mainly [...]to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
其他与会者建议关注的优先领域包括：气候变化、防灾备灾、通过资源可持续 [...] 管理减少生物多样性的损失、可再生能源、国家科学与技 术 战 略 的 制定、促进地方和本地知识系 统，以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority attention included: climate change, disaster prevention and preparedness, minimizing biodiversity loss through sustainable management of [...] resources, renewable energies, the [...] formulation of national strategies in science and [...]technology, the promotion of local and [...]indigenous knowledge systems as well as improving the links between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
大会第六十六届会议强调指出继续对《关于进一步执行小岛屿发展中国家可 持续发展行动纲领的毛里求斯战略》 的后续行动和执行情况进行实质性审议的重 要性，并决定在其第六十七届会议上审议为第六十六届会议印发的秘书长关于更 好地执行《小岛屿发展中国家可持续发展的行动纲领》和《关于进一步执行小岛 屿发展中国家可持续发展行动纲领的毛里求 斯 战 略 》 的具体建议的报告 (A/66/278)以及秘书长关于审查联合国系统对小岛屿发展中国家支持情况的报 告(A/66/218)(第 66/198 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly stressed the importance of the continued substantive consideration of the follow-up to [...] and implementation of [...] the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and decided to consider at its sixty-seventh session the reports of the Secretary-General on concrete recommendations to enhance the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the Mauritius Strategy for the Further [...]Implementation of the [...]Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (A/66/278) and on the review of United Nations system support to small island developing States (A/66/218), issued for the sixty-sixth session (resolution 66/198). daccess-ods.un.org |
值得注意的是，本办事处在教育领域开展的计划主要关注以 下 战 略 支 助领域，所有这 些都直接回应肯尼亚教育部门支助计划（KESSP）所载 的 战 略 和成果，教育部门计划实现 《2030 年展望》：通过教育管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统；加强教育部门 以应对艾滋病毒和艾滋病；提高教育促和平计划的质量；以及通过宣传和技术支 持 战 略 规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area [...] education focused on [...] the following strategic areas of support, all directly responding to strategies and results contained in Kenya Education Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing the education sector responses to HIV and AIDS; improving the quality of education for peace programme; and strengthening literacy development through advocacy and technical support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。