| 单词 | 奋不顾身 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 奋不顾身 —regardless of perilsdash on bravely with no thought of personal safety (idiom); |
李陵年少时，曾立志报国，他常说：“如果国家有难，我 当 奋不顾身 ”。 chinesestoryonline.com | When Li Ling was young, he aspired to devote his life to his country; he often said to others:" If our country is in danger, [...] I would dash ahead regardless of my own safety " [...] Unfortunately, his bad luck left him no chance to realize his ambition. chinesestoryonline.com |
世界反兴 奋剂机构（WADA）以顾问机构的身份参 加了大会。 unesdoc.unesco.org | The World Anti-Doping Agency (WADA) attended as an advisory organization to the Conference. unesdoc.unesco.org |
但是，我们也看到人民振奋精神， 不顾似乎 无法逾越的障碍而决心为争取普遍权利而 斗争。 daccess-ods.un.org | However, there has also been the inspirational determination of people to struggle for their universal rights against seemingly insurmountable obstacles. daccess-ods.un.org |
设计中考虑到了狂热运动爱好者的各项需求，佩戴者无 论 身 处 群情 亢 奋 的 会 议室还是从事各种充 满 不 确 定因素的户外运动，都会同样舒适。 hk.ashford.com | Designed with the avid sportsman in mind, it is equally comfortable in high powered boardrooms as well as the unpredictable outdoors to suit anyone’s needs. ashford.com |
我们相信苏丹政府将照顾好身为苏 丹公民的达 尔富尔人民，这些人不是——象有些人在此企图暗示 的那样——安理会哪个成员国的公民。 daccess-ods.un.org | We are confident that the Government will [...] take care of its [...] people in Darfur, who are Sudanese citizens, not — as some here are attempting to imply — [...]citizens of any member of the Council. daccess-ods.un.org |
老实说，我承认早在2005年，Embassy的Beat Weinmann向我阐释他这个项目时我并没能感 同 身 受 他的 兴 奋 劲 － － 不 就 是 一款纯粹的设计钛腕表，一件奢侈品却用一份报纸包装而不是用木盒子，只在博物馆或者Embassy店内售卖而不是全球售卖－－“你感觉还好吗？ iontime.ch | I honestly confess, that I didn’t share the excitement of Beat [...] Weinmann from Embassy initially, [...] when he explained his project to me back in 2005 – a purist [...]design watch in titanium for a [...]museum, a luxury product wrapped in a newspaper instead of a wooden box, sold only in the museum and at Embassy instead of global distribution – “Well, are you feeling ok? iontime.ch |
不止是香氛，令人身心振奋的香 氛护理，运用香薰和植物疗法技术让肌肤从密集植物精华中得到完美护理。 clarinsusa.com | More than a fragrance, this uplifting [...] treatment fragrance has skin care benefits derived from powerful and [...]highly concentrated plant extracts, [...]using aroma and phytotherapy techniques. clarinsusa.com |
为了确保决定的独立性，治疗用药豁免委员会的大多 数委员不应在反兴奋剂组 织担任任何正式职务。 unesdoc.unesco.org | In order to ensure a level of independence of [...] decisions, a majority of the members of the [...] TUEC should not have any official responsibility in the Anti-Doping Organization. unesdoc.unesco.org |
事实上，这些前 工作人员或终身顾问仍在执行某一项为人所知和仅仅是由他们实施的计划，他们根 本 不 可能 为知识传承作出贡献，反之，这理应是他们在法定退休年龄前就该做的工作。 unesdoc.unesco.org | In fact, these former staff members or consultants for life pursue a programme that only they know and implement and do not contribute at all to the transmission of knowledge, which they should, moreover, have done before reaching the statutory retirement age. unesdoc.unesco.org |
我们还应该感谢在地震后数小 时和数天内，不顾自身安全，在实地抢救生命的联合 国工作人员。 daccess-ods.un.org | We should also be grateful to the United Nations staff on the ground who, disregarding their own safety, worked to save lives in the following hours and days. daccess-ods.un.org |
此外，您必须保证不会通过电子方式或其他方式从本网站上摘录、收集或提取任何数据或数据字段，包括 但 不 限 于 顾 客 的 身 份 识 别信息。 quadrantplastics.com | You further agree that you will not systematically extract, collect or harvest, through [...] electronic means or otherwise, any data or data fields from this [...] Site, including but not limited to customer identities. quadrantplastics.com |
(d) 在委员会第一年工作中，邀请目前获任命的专家委员会成员作 为 顾 问以 个人身份参加新的委员会。 daccess-ods.un.org | (d) In its first year of operation, invite the members [...] currently appointed to the Committee of Experts to participate in the [...] new Committee as advisers in their personal capacity. daccess-ods.un.org |
国际法院确实认为， 这些人基于其科学或技术知识并凭借其个人经 验，在国际法院提供证据，不应以顾 问 身 份 作 证， 而是以专家、证人身份作证，或在某些情况下以 两种身份作证，以便另一方可以向他们提问，国 际法院也可以向他们提问。 daccess-ods.un.org | The Court indeed considers that those persons who provide evidence before the Court based on their scientific or technical knowledge and on their personal experience should testify before the Court as experts, witnesses or in some cases in both capacities, rather than as counsel, so that they may be submitted to questioning by the other Party as well as by the Court. daccess-ods.un.org |
尽管 Rehman Malik 先生声称他不是人身安全顾问，但他写给当局 的信，以及他与安全和情报机构联络的作用表明，他深入参与了布托女士安保的 [...] 总体管理。 daccess-ods.un.org | Even though Mr. Rehman Malik [...] claimed that he was not an adviser on physical security, the [...]letters he wrote to authorities, [...]and his liaison role with security and intelligence agencies shows that he was deeply involved in the overall management of Ms. Bhutto’s security. daccess-ods.un.org |
审计小组中可以包括一名世界反兴奋 剂机 构顾问，以增强由国家认证机构为再认证审计而选派的审计组的力量。 unesdoc.unesco.org | The audit team may include a WADA Consultant to augment the auditing team selected by the national accrediting body for the re-accreditation audit. unesdoc.unesco.org |
大多数人都是在教师的指点下去学习一门他们也许一辈子 也 不会 碰到的知识，从而进入了他们终身为 之 奋 斗 的 专业领域，获得了一生享用的一技之长。 unesdoc.unesco.org | Most people have areas of interest or skills that became central to their lives after a teacher introduced them to a subject they may otherwise never have encountered. unesdoc.unesco.org |
她正在勤奋工作 ，建立一个甄别法庭记录的系统；与档案和记录管 理科及联合法庭档案战略工作小组一道制订一项记录保留政策，用于整个法庭的 记录；开始全面审查法庭内几项不同 的记录保存计划表建议；正在牵头开展审查 工作，以确保记录保留计划表保持内部一致。 daccess-ods.un.org | She is working diligently to establish a system to identify records at the institution; is developing, in conjunction with the Archives and Records Management Section and the Joint Tribunals Archival Strategy Working Group, a records retention policy for [...] records throughout [...]the Tribunal; has begun a comprehensive review of the several different retention schedule recommendations within the Tribunal; and is leading a review to ensure that the records retention schedule represents an internally consistent system. daccess-ods.un.org |
他对所有国家 表达的支持表示深深谢意，并且补充说所有海地人为自己并非 孤 身奋 战 感 到欣 慰。 daccess-ods.un.org | He expressed deep appreciation for the show of support by all countries, adding that all Haitians take comfort in knowing they are not alone. daccess-ods.un.org |
8.2 在以下情况下，反兴奋剂组织不应向 其他反 兴 奋 剂 组织披露个人信息：(i) 收到通报信息的 反兴奋剂组织无法确立获得个人信息的权利、职权或需要；(ii)有证据表明收到通报信息的 [...] 反兴奋剂组织未能或无法遵守本国际标准；(iii) 适用法律或主管监督当局的限制禁止反兴 [...]奋剂组织披露个人信息；或者 (iv) 披露信息将严重危及当前对违反反兴奋剂规定的行为进 行调查的状况。 unesdoc.unesco.org | 8.2 Anti-Doping Organizations shall not disclose Personal Information [...] to other Anti-Doping Organizations: (i) where the [...]recipient Anti-Doping Organizations cannot establish a right, authority or need to obtain the Personal Information; (ii) where there is evidence that the recipient Anti-Doping Organizations do not or cannot comply with this International Standard; (iii) where the Anti-Doping Organization is prohibited from disclosing the Personal Information by applicable law or restrictions imposed by a competent supervisory authority; or (iv) where the disclosure would seriously compromise the status of an ongoing investigation into anti-doping rule violations. unesdoc.unesco.org |
十分有必要邀请一些教学方面的专家， 以 顾 问 的 身 份 向 亚太统计所 介绍不同教学、学习和评估方法的使用、以及如何拟定最佳课程组合。 daccess-ods.un.org | A strong case can be made for bringing in experts in pedagogy perhaps on a consultancy basis, to advise SIAP on the use of different modes of teaching, learning and assessment and how to determine the optimal mix for a given course. daccess-ods.un.org |
25条第1 款还规定： “医官应当负责照顾囚犯身体和精神的健康，应当每天诊看所有患病的囚犯、自 称染病的囚犯和请他特别照顾的任何囚犯。 daccess-ods.un.org | Furthermore, rule 25, paragraph 1, provides that: “The [...] medical officer shall have the [...] care of the physical and mental health of the prisoners and [...]should daily see all sick prisoners, [...]all who complain of illness, and any prisoner to whom his attention is specially directed. daccess-ods.un.org |
大家晚上好！新加坡是世界地图上的一个小红点，在没有天然资源的条件下，能够凭借 自 身 勤 奋 刻 苦 、坚 韧 不 拔 的 努力，茁壮成长为经济稳健发展、人民安居乐业的美好家园。 chinese.sccci.org.sg | Despite being a hardly distinguishable red dot on the world map, and a country without any natural resources, Singapore [...] has relied on sheer hard work and [...] enterprise to transform itself into an economically robust, [...]safe and socially cohesive nation. english.sccci.org.sg |
同样，《日内瓦进度报告》也回顾称 ，缔约国还在卡塔赫纳首 脑会议上强调，如果没有可持续的筹资方法，支助股只能大幅减少提供的服务， 这无疑将对执行进程产生不利影响。 daccess-ods.un.org | As well, the Geneva Progress Report recalled that at the Cartagena Summit, the States Parties also highlighted that, without a sustainable means of financing, the ISU will have to drastically reduce its service [...] offerings, which no doubt would adversely affect the implementation process. daccess-ods.un.org |
此外，我们吁请安全理事会和联合国相关机 [...] 构，尤其是人权理事会，采取坚定措施，以便制止 在被占巴勒斯坦领土针对平民的任意攻击，并取消 以色列当局多年来对加沙实施的不公正的围困，这 一围困是对被占领巴勒斯坦领土居民实施的一种集 体惩罚，其方式全然不顾相称 性和有区分原则并显 然违反了国际法的原则。 daccess-ods.un.org | Moreover, we call on the Security Council and the relevant United Nations bodies, especially the Human Rights Council, to take firm measures to put a stop to random attacks against civilians in the occupied Palestinian territories, as well as to lift the unjust siege imposed by the Israeli authorities for many years on Gaza, which is a form of [...] collective punishment [...] imposed on the residents of the occupied Palestinian territories in a manner that takes no account of proportionality [...]or differentiation [...]and clearly violates the principles of international humanitarian law. daccess-ods.un.org |
根据实验室提交的有关文件、世界反 兴 奋 剂 机 构技 术 顾 问 的反馈意见、以及有 关的认证机构的意见（审计报告），世界反兴奋剂机构将编写一份最终报告，其中包 [...] 括对实验室的认证问题提出建议。 unesdoc.unesco.org | Based on the relevant documentation from the [...] laboratory, any WADA technical advisor feedback, and the relevant [...]accreditation body (Audit Report), [...]WADA will make a final report including a recommendation concerning the accreditation of the laboratory. unesdoc.unesco.org |
欧洲联盟呼吁针对贫困和艾滋病毒/艾滋病进 行更坚决的斗争，它们是剥夺权利的代名词，呼吁 以通过必要的规范性文书的方式更坚决地促进经 济、社会和文化权利，呼吁坚决谴责酷刑或其他残 忍、不人道或有辱人格的待遇，呼吁更积极地支持 所有人权维护者，欧洲联盟对他们 不顾 巨 大 的危险 完成的工作表示敬意。 daccess-ods.un.org | The European Union believed that a more determined effort must be made to fight poverty and HIV/AIDS, which were synonymous with denial of rights; the economic, social and cultural rights must be more vigorously promoted through legislation; torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment had to be firmly condemned; and all human rights defenders, whom it hailed for working in the face of considerable risk, should be strongly supported. daccess-ods.un.org |
监护当局确认无父母照顾儿童的身份 ，对他们进行登记，并在每个具体案 例中，根据导致儿童失去父母照顾的具体情况，选择儿童安置形式，以保护他 们，确保对抚养、教育和培训条件的系统监管。 daccess-ods.un.org | The tutorship authorities identify children left without parental care, keep their record and in every particular case, depending on the specific circumstances of the case as a result of which the children have been left without parental care, choose the form of children placement with the purpose to protect them, ensuring systematic control of the maintenance, education and training conditions. daccess-ods.un.org |
教科文组织也应该加强行动，在各级教育中引进和使用信息传播技术，特别是通过发展 全国性的远程教育课程和接受其它阿拉伯语的在线内容，开发多语种教学内容，通过提 供不 同形式的授课方式增加终身学习 的机会。 unesdoc.unesco.org | UNESCO was also urged to increase action with respect to the introduction and use of ICTs at all levels of education, especially through the development of national distance education courses and access to other online content to be made available in [...] Arabic, multilingual [...] content development, and enhancing lifelong learning opportunities through [...]access to diversified delivery systems. unesdoc.unesco.org |
在内罗毕首脑会议上，缔约国商定，“援助受害者”包含六个领域的工 [...] 作：收集数据以了解所面临挑战的严重程度；应急和持续的医疗 照 顾 ； 身 体康 复；心理支持和重新融入社会生活；重新融入经济生活；以及制定、颁布和执行 [...]相关法律和公共政策。 daccess-ods.un.org | At the Nairobi Summit, the States Parties agreed that “victim assistance” included work in six areas: data collection to understand the extent of the challenges faced; emergency [...] and continuing medical care; physical [...] rehabilitation; psychological support and [...]social reintegration; economic reintegration; [...]and, the establishment, enforcement and implementation of relevant laws and public policies. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。