| 单词 | 奉辛比克党 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 奉辛比克党 —Funcinpec (royalist Cambodian political party)
|
在这方面还提到匈牙利的极右翼尤比克 党，该 党与意大利、英国、瑞典和比利时的极右翼团体而不是本地区的极右翼党 [...] 派建立了联盟。 daccess-ods.un.org | Reference was made in this regard to Hungary’s extreme [...] right-wing Jobbik party that had formed [...]an alliance with Italian, British, Swedish [...]and Belgian far-right groups rather than extreme right-wing parties in the region. daccess-ods.un.org |
在结束发言之前，我愿对秘书长特别代表阿米拉 赫·哈吉女士的领导以及她的团队为支持东帝汶政府 及人民所做的奉献与辛勤工 作表示高度赞赏。 daccess-ods.un.org | Before I conclude, I would like to express our deep appreciation for the leadership of the Special Representative of the Secretary-General, Ms. Ameerah Haq, and the dedication and hard work of her team in supporting the Government and people of Timor-Leste. daccess-ods.un.org |
(c) 需要促进联合国同克伦民族联盟和克 伦 民 族进 步 党 的 对话，以便根据安 全理事会第 1539(2004)和第 1612(2005)号决议，签署一项行动计划。 daccess-ods.un.org | (c) There was a need to facilitate dialogue between the United [...] Nations and the Karen [...] National Union and Karenni National Progressive Party for the purpose of signing [...]an action plan in accordance [...]with Security Council resolutions 1539 (2004) and 1612 (2005). daccess-ods.un.org |
5 月 8 日，恩塔甘达将军和他手下的所有兵变分子 [...] 在基伦巴与政府部队交火后，到鲁丘鲁靠近卢旺达边境的 米 克 诺 火 山和卡 里 辛比 火山脚下与 Makenga 上校会合。 daccess-ods.un.org | Makenga in [...] Rutshuru, at the foot of Mounts Mikeno and Karisimbi, near the [...]Rwandan border, after an exchange of fire with Government forces at Kibumba. daccess-ods.un.org |
各政党，无论是信奉宗教 还是政教分立的 政 党， 都 对其人民负有遵守本组织成立时所遵循的基本信 条的责任，这些信条是：摒弃暴力；坚持法治；尊重 言论、结社和集会自由；保障宗教自由与容忍；保护 [...] 妇女和少数群体的权益；建立独立司法；促进媒体自 由；一旦选举落败就交出权力；以及，避免煽动分裂 社会的冲突。 daccess-ods.un.org | All political parties, religious and secular alike, have a responsibility [...] to their people to abide by the basic tenets upon [...]which this body is founded: to reject violence; to uphold the rule of law; to respect the freedoms of speech, association and assembly; to safeguard religious freedom and tolerance; to protect the rights of women and minorities; to establish independent judiciaries; to promote a free press; to surrender power if defeated at the polls; and to avoid inciting conflicts that pull societies apart. daccess-ods.un.org |
2009 年选举之后由议会成员按比例组 成的 11 人政府，包括喀里多尼亚共同 党、人民运动同盟、共同未来党等 7 名反独立党派成员，以及喀里多尼亚联盟及 卡纳克解放党的 4 名赞成独立党派的成员，菲利普·戈麦斯先生(喀里多尼亚共 同党)当选为政府总统，皮埃尔·恩盖奥尼先生(喀里多尼亚联盟)当选副总统。 daccess-ods.un.org | The 11-member [...] Government drawn from Congress on a proportional basis following the 2009 elections comprised 7 members of the anti-independence Calédonie ensemble (Rassemblement-UMP) and L’avenir ensemble parties, and 4 members of the [...]pro-independence Union calédonienne and the Parti de libération kanak, with Philippe Gomès (Calédonie [...]ensemble) elected as President and Pierre Ngaiohni (Union calédonienne) as Vice-President of the Government. daccess-ods.un.org |
今天是奥斯维辛－比克瑙死 亡集中营解放六十五周 年。 daccess-ods.un.org | Today marks the sixty-fifth anniversary of the liberation of the Auschwitz-Birkenau death camps. daccess-ods.un.org |
勇敢的政治领导，再加上苏丹南方公投委员会和 门克里欧斯特别代表的辛勤努力和奉 献 ，使苏丹南方 人民得以表达自己的意愿并决定自己的未来。 daccess-ods.un.org | Courageous political leadership, underpinned by the hard work and dedication of the Southern Sudan Referendum Commission and Special Representative Menkerios, has enabled the people of Southern Sudan to make their voices heard and to determine their future. daccess-ods.un.org |
最后，波斯尼亚和黑塞哥维那赞扬秘书长和秘书 [...] 长索马里问题特别代表奥古斯丁·马希格先生所做的 辛勤工作、奉献精神以及为确保索马里人民享有更美 好未来作出的持续努力。 daccess-ods.un.org | Finally, Bosnia and Herzegovina commends the Secretary-General and Mr. Augustine Mahiga, his [...] Special Representative for Somalia, for [...] their hard work, dedication and ongoing efforts [...]aimed at securing a better future for the people of Somalia. daccess-ods.un.org |
正是由于其具有的普遍价 值，1979 年奥斯威辛-比克瑙被宣布为教科文组织世界遗产地。 unesdoc.unesco.org | It is precisely because of its universal value that Auschwitz-Birkenau was declared a UNESCO World Heritage Site in 1979. unesdoc.unesco.org |
最后，我要向海洋事务和海洋法司表示感谢，感 谢其为解决海洋和渔业问题付出的辛 勤 工作 和 奉献 精神。 daccess-ods.un.org | Finally, I would like to extend our appreciation [...] to the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea for [...] its hard work and dedication to ocean and fisheries issues. daccess-ods.un.org |
虽然刚果(金)武装部队情报官员告诉专家组说，Mitondeke 先生在协助筹 [...] 备在戈马举行一次起义，但促进刚果自由和主权爱国联盟代表辩称，该议员因在 2011 年选举前退出卡比拉总统的政党并加 入了反 对 党 而 成为报复的对象。 daccess-ods.un.org | While FARDC intelligence officers told the Group that Mr. Mitondeke was supporting preparations for an uprising in Goma, APCLS representatives defended the position that the [...] Deputy was targeted in [...] retaliation for leaving President Kabila’s party and joining the opposition prior [...]to elections in 2011. daccess-ods.un.org |
自2005年以来掌权的执政党奉行“ 新世袭主义者”政策，导致布隆迪在国家治理方面的排名降至国家最低，减弱了其对于外国投资者的吸引力，也破坏了与捐助国的关系，并助长了社会不满情绪。 crisisgroup.org | The “neopatrimonialist” [...] practices of the party in office since [...]2005 has relegated Burundi to the lowest governance rankings, [...]reduced its appeal to foreign investors, damaged relations with donors; and contributed to social discontent. crisisgroup.org |
然而， [...] 这些重镇之间留下的空挡，带来一些安全方面的挑战，如青 年 党 已 对 埃塞 俄 比亚 国 防部队和过渡政府的供应路线发动攻击。 daccess-ods.un.org | However, the gaps left in between [...] these key towns are posing some [...] security challenges, as Al-Shabaab has resorted to attacks [...]against ENDF and TFG supply routes. daccess-ods.un.org |
最后但同样重要的是，我谨表示，我国代表团由 衷感谢秘书长特别代表哈吉及其团队在支持东帝汶 政府和人民过程中所作的奉献和辛勤 努 力。 daccess-ods.un.org | Last but not least, I would like to express my delegation’s sincere appreciation to Special Representative of the Secretary-General Haq and her team for their dedication and hard work in supporting the Government and people of Timor-Leste. daccess-ods.un.org |
代表团会见了几内亚比绍总统马拉姆·巴凯·桑哈总统、卡洛斯·戈梅斯总 理、议会议长 Raimundo Correia、外交部长、国防部长、经济部长、教育部长、 公共行政改革部长和司法部长、议会成员(几内亚和佛得角非洲独 立 党 和 社 会复 兴党)以及常驻比绍的 国际社会、联合国国家工作队、世界银行、国际货币基金 组织(基金组织)、非洲发展银行和民间社会的代表。 daccess-ods.un.org | The delegation met with the President of Guinea-Bissau, Malam Bacai Sanha; the Prime Minister, Carlos Gomes Junior; the Speaker of the Parliament, Raimundo Correia; the Minister for Foreign Affairs; the Ministers of Defence, Economy, Education, Public Administration Reform and Justice; [...] members of the [...] Parliament (African Party for the Independence of Guinea and Cape Verde and Social Renewal Party), as well as representatives of the international community based in Bissau, the United Nations [...]country team, the [...]World Bank, the International Monetary Fund (IMF), the African Development Bank and civil society. daccess-ods.un.org |
选举时综合考虑空缺委员所属的政党党团、首次选举时各政党党团的名额分配和各 政 党党 团 现 有 比 例。 global.tbmm.gov.tr | In this election, allocation of the vacant memberships to the political party groups is determined by taking into consideration the number of members elected from [...] the quota of the political party groups in the first election, [...] and the current percentage of the political party groups. global.tbmm.gov.tr |
末底改和里格比崩溃党，但 他们被拒绝访问，幸运的是，高五Ghost的兄弟，五鬼，鬼将末底改和里格比，使他们能够逐步通过党帐篷。 zh-cn.seekcartoon.com | Mordecai [...] and Rigby try to crash the party, but they are denied [...]access, fortunately, High Five Ghost’s brother, Low Five [...]Ghost, turns Mordecai and Rigby into ghosts so they can phase through the party tent. seekcartoon.com |
我们赞赏他为应对国际社会面临的许多挑战所 做的奉献与辛勤工作。 daccess-ods.un.org | We appreciate his dedication and hard work in facing the many challenges before the international community. daccess-ods.un.org |
吴氏策划2013年的工作有诸多亮点，如世界顶级舞团柏林芭蕾舞团与日内瓦国家大剧院芭蕾舞团将先后造访北京、上海、台北等地 ； 比 利 时 皇家弗拉芒爱乐乐团将在新任席指挥艾度·迪华特的带领下再次访华；中国浙江交响乐团、中国北京京剧院、中国杂技团、上海芭蕾舞团等将陆续踏上海外巡演的征程；第16届中国春节民族音乐会将再次登陆欧洲，在瑞士、德国、 捷 克 三 国 奉 献 5场 演出；印度交响乐团将首次跨国表演，落地中东地区；北京交响乐团将远赴北美，为吴氏策划打响了进军美洲市场的第一炮。 wupromotion.com | Flipping through the book, you will find many highlights during the course of year 2013: world renowned dance companies, Staatballet Berlin and Grand Théâtre de Genève will bring their classic program to Beijing, Shanghai, Taipei, etc.; Royal Flemish Philharmonic will tour China again under its newly appointed chief conductor Edo de Waart; Zhejiang Symphony Orchestra, Peking Opera Theatre Company of Beijing, China Acrobatic Troupe, Shanghai Ballet etc. will visit abroad and present themselves at the international stage; the 16th Grand Chinese New Year Concert will start its prelude in Switzerland and perform in 3 European countries; Symphony Orchestra of India will make its debut in the Middle East which also mark its 1st performance overseas; besides Austria and Czech, Beijing Symphony Orchestra will tour Mexico and USA, which is regarded as the official entry to the American market by Wu Promotion. wupromotion.com |
2002 年选举后，捷克社会民主党(ČSSD)赢得最多议席(70 席)，其次是公民 民主党(ODS 58 席)、波希米亚和摩拉维亚共产党(KSČM 41 席)，最后是基督教 民主同盟－捷克斯洛伐克人民党(KDU-ČSL)以及自由同盟－民主同盟(US-DEU) 结成的政党联盟，获得 31 个议席。 daccess-ods.un.org | In 2002 elections, The Czech Social-Democratic Party (ČSSD) received the highest amount of seats (70), followed by The Civic Democratic Party (ODS) with 58 mandates, the Communist Party of Bohemia and Moravia (KSČM) with 41 seats and the last was the coalition of the Christian and Democratic Union – The Czechoslovak People’s Party and The Freedom [...] Union – The Democratic [...]Union (KDU-ČSL US-DEU) with 31 mandates. daccess-ods.un.org |
每年会给修理 厂员工和代理商做培训，为900+水性系列产品上市起到了很重要的作用，再此我们对Silco团队 的 辛 勤 工作 和 奉 献 表示 感谢。 de-beer.com | We would like to thank the Silco team for all their hard work and dedication. de-beer.com |
因此，科特迪瓦的政治领导人应鼓起勇气 ， 克 服 狭隘 的 党 派 性 并超越个人 目标，将国家利益置于首位，在调解人的主持下参与真诚的对话，以解决他们之 [...] 间的分歧。 daccess-ods.un.org | The Ivorian political leaders should therefore [...] summon the courage to overcome narrow partisan and personal [...]goals, put national interest first, [...]and engage in genuine dialogue, under the auspices of the Facilitator, to resolve their differences. daccess-ods.un.org |
议会中支持独立的政党目前在议会的代表是全国争取独立联盟和卡纳克民 阵运动(包括卡纳克解放党)8 席；喀里多尼亚联盟 8 席；卡纳克民阵 3 席；劳工 党 3 席；卡纳克社会主义解放阵线 1 席。 daccess-ods.un.org | The pro-independence parties of the legislature comprise the Union nationale pour l’indépendance-FLNKS (including the Parti de libération kanak), with 8 seats; the Union calédonienne, with 8 seats; FLNKS, with 3 seats; the Parti travailliste, with 3 seats; and Libération kanak socialiste, with 1 seat. daccess-ods.un.org |
安理会呼吁各政党 领导人采取跨党派建立信任措施，推动 其 党 员参 政和奉行非 暴力，充分遵守正当法律程序和 2009 年 4 月 2 日《联合公报》的建议，《公报》除其 他外，呼吁设立独立的投诉警察委员会以加强警 察的中立性和专业性，并充分遵守《政党行为守 则》。 daccess-ods.un.org | The Council calls on the leadership of the [...] political parties to undertake cross-party confidence-building measures, promote political participation and non-violence among their membership and ensure the full [...]adherence to due process [...]of law and to the recommendations of the 2 April 2009 joint communiqué, which, inter alia, calls for the establishment of the Independent Police Complaints Committee to reinforce the neutrality and professionalism of the police, and the Political Parties Code of Conduct. daccess-ods.un.org |
是 次 九 鐵 的 行 徑 ， 徹 底 暴露了九鐵 並 非 一個與民共度 時 艱 及 願 意 負 起 適當社 會 責任的公營機構， 而 只 不過是 一個豪 華 俱 樂 部 ， 倚靠 市民辛 苦奉獻 的 昂 貴 車 費 ， 供其高層享受。 legco.gov.hk | In the view of the Democratic Party, all these have reflected the fact that the KCRC is unwilling to shoulder its social responsibility as a public utility to ride out the storm together with the public. legco.gov.hk |
卡西迪先生(印度尼西亚)(以英语发言)：主席先 生，我愿代表不结盟运动感谢你和主席团在联合国裁 军审议委员会实质性会议自始至终，给予得力领导、 作出奉献和开展辛勤工作。 daccess-ods.un.org | (Indonesia): On behalf of the Non-Aligned Movement (NAM), I would like to thank you, Sir, and your Bureau for the able leadership, dedication and hard work throughout the substantive session of the Disarmament Commission. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。