| 单词 | 奉系 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 奉系 —Fengtian clique (of northern warlords)Examples:奉系军阀—Fengtian clique (of northern warlords) See also:奉—esteem • revere • wait upon • accept orders (from superior) • offer (tribute) • believe in (a religion) • present respectfully (to superior, ancestor, deity etc)
|
当平衡自己的身体、家人与事奉之 间的 关 系 的 时候，他们也需要明 白他们照顾自己的身体和家人的责任。 sallee.info | They will also need to understand their responsibilities to care for their bodies and families as they balance them with ministry. sallee.info |
香港是先進的經濟體系，並奉行港元與美元掛鈎的貨幣發行局制度，長遠來說，香港的通脹率趨向與 [...] 處於相若發展階段的經濟體系大致相同。 legco.gov.hk | As an advanced economy and under [...] a currency board system with the Hong Kong [...]dollar linked to the US dollar, Hong Kong’s [...]inflation over the very longer run would tend to be more or less in line with those experienced by economies at a similar stage of development. legco.gov.hk |
主席女士，雖然在自 由 經濟的體 系 下，政府 奉 行“大市場 ， 小 政 府”的 政 策 ， 但 對 於 幾 近 壟 斷 的 市 場 卻 一 定 要有足夠的 監 控 。 legco.gov.hk | Madam President, although the Government upholds the "big market, small government" policy under a free economy, it must exercise adequate supervision on markets which are almost monopolized. legco.gov.hk |
这个独特的组织 体现的是政府和体育运动之间的合作伙伴 关 系 ， 它 信 奉 合 作 与协作，承担着杜绝在体育运 动中使用兴奋剂的使命。 unesdoc.unesco.org | This unique organisation, a partnership between governments and the sport movement which enshrines cooperation and collaboration, is charged with the elimination of doping in sport. unesdoc.unesco.org |
它提及了一些段落，内容与以下方面有关：帕劳 的地理形势、语言、人民信奉的宗 教、政 府 系 统 、人口构成、生活在贫困线以下 的人口比例、成立国家人权机构的协商的进度以及写入《宪法》的权利。 daccess-ods.un.org | It referred to the paragraphs of the latter which relate to Palau’s geographical situation, [...] languages spoken, religions practised [...] by the population, the system of government, the composition [...]of the population, the percentage [...]of population living under poverty line, the status of consultations for the establishment of a National Human Rights Institution and the rights enshrined in its Constitution. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚特别感到震惊的是，以色列制定 并 奉行 了一项有系统的 没收、恫吓、殖民政策，目的是要 改变这座巴勒斯坦城市的阿拉伯性质，并在有关最 终地位的谈判问题上制造既成事实，从而加强对耶路 撒冷的控制。 daccess-ods.un.org | It is particularly alarmed by the pursuit and development of a methodical policy of expropriation, intimidation and colonization aimed at strengthening Israel’s control over that Palestinian city by altering its Arab nature and establishing a fait accompli on an issue related to the final status negotiations. daccess-ods.un.org |
它們的意圖違反 了一個基本原則，而這個原則正是香港這種自由經濟 體 系 所 奉 行 的。 legco.gov.hk | What they seek to do contravenes a fundamental principle in free economies like Hong Kong. legco.gov.hk |
公司强化企业内部管理，建立健全质量保证 体 系 ， 奉 行 “ 加强管理，出优质产品；信守合同，让顾客满意；持续改进，达行业先进”的企业方针，通过了ISO9001：2008质量体系认证，获得了《制造计量生产许可证》，以优质的产品和高效的售后服务赢得了广大用户的一致好评。 sxhuachen.cn | Strengthen internal management, the establishment of a sound [...] quality assurance system, to pursue to strengthen [...]the management of high-quality [...]products; abide by the contract, the customer satisfaction; continuous improvement, up to the industry "corporate policy, passed the ISO9001: 2008 quality system certification, access to "manufacturing measuring the production license to the quality products and efficient after-sales service to win the majority of users praise. sxhuachen.cn |
开发署道德操守办公室活动第二次报告是根据秘书长关于联合国 全 系 统奉 行道 德操守：单独管理的机构和方案的公报(ST/SGB/2007/11)提交署长的。 daccess-ods.un.org | The second report on the activities of the UNDP Ethics Office is submitted to the Administrator [...] pursuant to the Secretary-General’s Bulletin on [...] United Nations system-wide application [...]of ethics: separately administered organs [...]and programmes (ST/SGB/2007/11) and to the Executive Board pursuant to decision 2008/37, paragraph 10. daccess-ods.un.org |
奉俄罗 斯联邦总统和政府的指示，国家有关机构正在 2008-2010 年期间，在 联邦和区域开展一些有针对性的部门间方案，包括打击族裔和宗教极端主义和防 止族裔间冲突的一系列措施。 daccess-ods.un.org | On the instructions of the President and Government of the Russian Federation, the relevant State bodies are conducting a number of special federal and regional targeted and interdepartmental programmes, including a range of measures to combat [...] [...] ethnic and religious extremism and to prevent inter-ethnic conflict for the period 2008-2010. daccess-ods.un.org |
阿拉伯联合酋长国在与兄弟和友好国家的 关 系 中 采用 和 奉 行 对 话和谅解的 原则。 daccess-ods.un.org | Ambassador Permanent Representative The United Arab Emirates adopts and applies the principle of dialogue and understanding in its relations with brotherly and friendly countries. daccess-ods.un.org |
其次，同样重要的是，她还对各双 边和执行机构表示感谢，没有各机构的牢固伙伴 关 系 和 奉 献 精神，《议定书》的执行工作 便不会取得成功，秘书处期待同它们在今后年代里继续合作。 multilateralfund.org | Secondly, and of equal importance, she wished to thank the bilateral and implementing agencies, without their strong partnership and dedication the implementation of the Protocol would not have been so successful, and the Secretariat looked forward to working with them for many years to come. multilateralfund.org |
自该政权最初建立之日起，国家就一直通过一个公共分 配 系 统 ， 对人 民奉 行粮 食定量 供给制，以作为政府控制其居民的手段。 daccess-ods.un.org | Food grants based on rations provided by the State to its people have been practised [...] since the early days of the regime, through [...] a public distribution system, as a means of State [...]control over its inhabitants. daccess-ods.un.org |
1971 年孟加拉国独立之后不久，我国国父谢 赫·穆吉布·拉赫曼即在我国的国际关 系 中 奉 行 同 所 有人友善相处、对任何人不怀恶意的政策。 daccess-ods.un.org | Immediately after the independence of Bangladesh in 1971, the father of the nation, Bangabandhu Sheikh Mujibur Rahman, pursued the policy of friendship to all, malice to none in the conduct of the country’s international relations. daccess-ods.un.org |
我們目前是世界㆖最強勁、最 開放的經濟體系之㆒，我們奉行自 由企業、自由貿易、 低稅制的經濟理論及有關的政策與程序。 legco.gov.hk | We have followed a free enterprise, free trade, low tax economic philosophy and related policies and procedures. legco.gov.hk |
关于先军政治和享受经济、社会和文化权利之间的 关 系 ， 朝 鲜 奉 行 先 军政 治，是为了维护国家的最高利益，并保证坚定地保障朝鲜人民的生活和福利。 daccess-ods.un.org | Regarding the relations between Songun politics and enjoyment of economic, social and cultural rights, DPRK is pursuing the Songun politics to safeguard the supreme interests of the State and secure firm guarantee for the safeguarding of the life and wellbeing of its people. daccess-ods.un.org |
這 是世界先進經濟體系內普遍奉行的 原則，主要目的不是要減少政府的醫療承 擔，而是要鼓勵社會整體有限的醫療資源得到最有效的運用，減少浪費、防 止濫用。 legco.gov.hk | This is a principle commonly followed by advanced economies around the world and the main aim is not to reduce the Government's commitment to health care, but to encourage the optimal use of limited health care resources in society, so as to reduce wastage and prevent abuse. legco.gov.hk |
由於以增撥的款 項進行的工作及活動詳情欠奉，他質疑工商科保留該筆龐大的 撥款是否恰當，因為這些資源可預留作其他具體及更急切的用 途。 legco.gov.hk | In the absence of details on the work and [...] activities to which the increased funding [...] resources would be allocated, he questioned [...]if it was appropriate for CI Branch to retain [...]such a huge allocation when resources could be earmarked for other specific and more pressing use. legco.gov.hk |
就业和等于工作的活动，意指在爱沙尼亚境内从事的工作， 或像一个雇员根据雇用合同或在公共服务 中 奉 派 从 爱沙尼亚前往国外；根据 雇用合同，服务合同，授权协议或义务法规定提供其他服务的合同，在爱沙 尼亚从事的工作；作为独资业主人爱沙尼亚开展的活动；如果本人的学习暂 停或已经结束，则指在教育机构的白天或全日制学习；履行应征服役义务。 daccess-ods.un.org | The employment and activity equal to work means work performed in Estonia or as an employee sent from Estonia on assignment abroad on the basis of an employment contract or in public service; work performed in Estonia based on a contract of employment, contract for services, authorisation agreement or contract under the law of obligations for the provision of other services; activity in Estonia as a sole proprietor; daytime or full-time study in an educational institution if the person’s studies are suspended or concluded; and performance of conscript service obligation. daccess-ods.un.org |
在GMbase网站上，如同全球上百万我们的玩家用户所知的那样，我们以我们低手续费，强大的服务 体 系 和 无私 的 奉 献 ， 为买家和卖家提供了最超值的服务。 gmbase.com | At GMbase, discover what the millions of players in our worldwide community already know. With the combination of our low seller fees, powerful services, and commitment to integrity, we provide the most value for buyers and sellers alike. gmbase.com |
當局在訂定新 罪行時必須加倍謹慎，並須平衡警方的執法權，既要令受藥物 影響或服藥後駕駛能力受損的司機會被繩之以法，以保障道路 使用者，亦要確保相關罪行不會殃及大多 數 奉 公 守 法的駕駛人 士，因為他們可能需要服用藥物作真正醫療用途。 legco.gov.hk | It has to be very careful in drawing up new offences and ensuring the enforcement power by the Police is balanced, so that while drivers who drive while being influenced or impaired by drugs are prosecuted and road users are protected, the offences would not adversely affect the majority of the law-abiding driving population who may need to take drugs for genuine medical purpose. legco.gov.hk |
以色列的政策蔑视所有具有国际合法性的相关决 议，特别是尤其是第 497(1981)号决议——(该决议规 [...] 定，以色列侵占叙利亚戈兰的决定无效，没有法律效 力)；作为这类同样政策的一部分，以色列正继续拒不 [...] 把被占领的叙利亚戈兰归还给它的祖国叙利亚，并正 在奉行其定居点政策、恐怖主义行动、种族歧视行为， [...]试图羞辱叙利亚公民，分割被占领的叙利亚戈兰，并 在戈兰 Majdal Shams [...]村庄以东建造一道隔离墙。 daccess-ods.un.org | As part of the same Israeli policy that flouts all relevant resolutions of international legitimacy, in particular resolution 497 (1981), which provides that the Israeli decision to annex the Syrian Golan is null and void and has no legal effect, Israel is continuing to refuse to return the [...] occupied Syrian Golan to its motherland, [...] Syria, and is pursuing its settlement [...]policies, terrorist actions, acts of racial [...]discrimination, attempts to humiliate Syrian citizens, divide the occupied Syrian Golan and build a separation wall in the Golan east of the village of Majdal Shams. daccess-ods.un.org |
其他与会者建议关注的优先领域包括：气候变化、防灾备灾、通过资源可持续 管理减少生物多样性的损失、可再生能源、国家科学与技术战略的制定、促进地方和本地知 识系 统，以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority attention included: climate change, disaster prevention and preparedness, minimizing biodiversity loss through sustainable management of resources, renewable energies, the formulation of national strategies in science and [...] technology, the promotion of [...] local and indigenous knowledge systems as well as improving the links [...]between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
大会第六十六届会议强调指出继续对《关于进一步执行小岛屿发展中国家可 持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的后续行动和执行情况进行实质性审议的重 要性，并决定在其第六十七届会议上审议为第六十六届会议印发的秘书长关于更 [...] 好地执行《小岛屿发展中国家可持续发展的行动纲领》和《关于进一步执行小岛 屿发展中国家可持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的具体建议的报告 [...] (A/66/278)以及秘书长关于审查联合国系 统 对小岛屿发展中国家支持情况的报 [...]告(A/66/218)(第 66/198 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly stressed the importance of the continued substantive consideration of the follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and decided to consider at its sixty-seventh session the reports of the Secretary-General on concrete recommendations to enhance the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island [...] Developing States (A/66/278) and on the review of [...] United Nations system support to small [...]island developing States (A/66/218), issued [...]for the sixty-sixth session (resolution 66/198). daccess-ods.un.org |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程 体 系 的 审查 和修订，特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳入价值观教育和伦理教育；“以 学习者为中心”的教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训；提高教师地位；制定标 准进行评估；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in curricula review and revision, particularly the introduction of values education and ethical approaches, in accordance with national priorities and Arab needs; “learner-centred” education; improvement of teaching including capacity-building and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。