| 单词 | 奉申贺敬 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 奉申贺敬 —polite congratulations (i.e. on a greeting card)See also:敬贺—offer one's congratulations (formal) 敬奉 v—worship v • present v 敬奉—dedicate • worship piously
|
我祝贺所有成员在此问题上作出努力和 奉献，这也重申了它 们对于促进和保护人权的承 诺。 daccess-ods.un.org | I congratulate all members for their efforts and dedication on this matter, which is also a reaffirmation of their commitment [...] to the promotion [...]and protection of human rights. daccess-ods.un.org |
我国代表团和其 他发言者一样，向参加投票的数百万人表 示 敬 意 ，祝 贺他们 取得这一重要的具有里程碑意义的成就。 daccess-ods.un.org | My delegation joins previous speakers in saluting the millions of people who participated in the voting process for achieving this important milestone. daccess-ods.un.org |
巴勒斯坦重申，它热烈祝贺并大力声 援和支持南苏丹翻开南苏丹人民独立的新篇章，并祝 愿他们繁荣昌盛。 daccess-ods.un.org | Palestine reiterates its warmest congratulations and full solidarity [...] and support to South Sudan in this new chapter of independence [...]for the people of South Sudan, wishing them all success and prosperity. daccess-ods.un.org |
重申人人都有思想、良心和宗教或信仰自由的权利，其中包括信奉或持有自 [...] 主选择的宗教或信仰的自由，以及单独或集体、公开或非公开地通过教导、实 践、敬拜和遵奉表明 其宗教或信仰的自由，并在这方面 重 申 ， 表 明宗教或信仰的 自由仅受法律规定的、以及为保护公共安全、秩序、健康或道德或他人的基本权 [...]利和自由所必需的限制的约束 daccess-ods.un.org | Reaffirming that everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion or belief, which includes the freedom to have or to adopt a religion or belief of one’s choice, and the freedom, either alone or in community with others and in public or private, to manifest [...] one’s religion or belief in teaching, [...] practice, worship and observance, and, in this regard, reaffirming that the freedom to manifest one’s religion [...] [...]or beliefs may be subject only to such limitations as are prescribed by law and are necessary to protect public safety, order, health, or morals or the fundamental rights and freedoms of others daccess-ods.un.org |
在此，我想对他在第一个任 期内所做的工作表示敬意，并祝贺他 6 月 21 日重新 当选为本组织首长。 daccess-ods.un.org | Here I would like to pay tribute to him for the work he has done during his first term and to congratulate him on his re-election [...] on 21 June as head of the Organization. daccess-ods.un.org |
(b) 鼓励在国家、区域和国际三级采取措施和政策，确保礼拜场所、宗教 场所和宗教信仰的公开表达受到尊重，因为这对宗教团体成员的尊严和生命来说 并非只是具有物质意义，从而确保他们以实践 、 敬 拜 、 教导和 遵 奉 的 方式表达宗 教信仰的权利受到保护，并确保他们能够不受阻碍地充分享有宗教信仰自由权 利 daccess-ods.un.org | (b) To encourage the adoption of measures and policies at the national, regional and international levels that ensure respect for places of worship, religious sites and public expressions of spiritual and religious beliefs, as these have more than material significance for the dignity and lives of members of communities holding these beliefs, thereby ensuring that their right to manifest their religion or belief in practice, worship, teaching and observance is protected and that there is no hindrance to the full enjoyment of their right to freedom of religion and conscience daccess-ods.un.org |
马希格表 示敬意，并祝贺他为索马里人民所做的重要且具有决 定性意义的工作。 daccess-ods.un.org | Finally, I want to salute my former colleague Augustine Mahiga and to congratulate him on the important [...] and decisive work [...]he is doing for the people of Somalia. daccess-ods.un.org |
强调人人都有享有思想、良心和宗教或信仰自由的权利，包括信奉或持 有自主选择的宗教或信仰的自由，以及单独或集体、公开或非公开地通过教导、 实践、敬拜和遵奉表明其宗教或信仰的自由，包括改变宗教信仰的权利 daccess-ods.un.org | Stresses that everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion or belief, which includes the freedom to have or to adopt a religion or belief of one’s choice, and the freedom, either alone or in community with others and in public or private, to manifest one’s religion or belief in teaching, practice, worship and observance, including the right to change one’s religion or belief daccess-ods.un.org |
最后，我们衷心感谢德米斯图拉特别代表 的 奉献 精神，并重申我们 致力于支持联阿援助团的努力。 daccess-ods.un.org | In conclusion, we would like to express our sincere [...] appreciation for Special Representative De [...] Mistura’s dedication and reaffirm our commitment to supporting [...]UNAMA’s efforts. daccess-ods.un.org |
根据管理国提供的资料，联合王国首相大卫·卡梅伦在 2011 年对领土发表 年度贺词时，重申联合 王国对岛屿居民的承诺，并说：“我们与阿根廷保持建设 性的工作关系符合我们的利益。 daccess-ods.un.org | According to information provided by the administering Power, in the annual message to the Territory for 2011, the Prime Minister of the United Kingdom, David Cameron, restated the commitment of the United Kingdom to the Islanders, adding: “It is in all our interests that we maintain a constructive working relationship with Argentina. daccess-ods.un.org |
(a) 审议大会重申坚定不移地奉行 1995 年审议和延期大会通过的中东问题 决议。 daccess-ods.un.org | (a) the Conference reconfirms the unequivocal commitment [...] to the implementation of the resolution on the Middle East adopted [...]by the 1995 Review and Extension Conference. daccess-ods.un.org |
最后，我要感谢我的特别代表和观察团的所有人，感谢他们秉 持 奉 献 和 敬业 精 神，在常常是步履维艰的情况下执行任务。 daccess-ods.un.org | In conclusion, I would like to thank my Special Representative and all the men and women of the Mission for their dedication and professionalism in carrying out their tasks under often difficult circumstances. daccess-ods.un.org |
據政府 當局所述(立法會參考資料摘要第3段 )，現時適用於行政長官的防貪機 制包括普通法有關賄賂的罪行、《基本法》第四十七條(該條文規定行 政長官必須廉潔奉公，並須申報財 產)，以及《基本法》第七十三( 九 ) 條 (該條文就彈劾行政長官嚴重違法的機制訂定條文)。 legco.gov.hk | According to the Administration (paragraph 3 of LegCo Brief), the existing anti-corruption regime applying to CE consists of the common law offence of bribery, Article 47 of the Basic Law (which requires CE to be a person of integrity and to declare his assets) and Article 73(9) of Basic Law (providing for an impeachment mechanism for serious breach of law by CE). legco.gov.hk |
7.20 2006 年，申诉人开始奉行伊 斯兰教并于2009 年以宗教仪式举行婚礼，此 后，他被当作潜在的极端主义分子而受到监控。 daccess-ods.un.org | 7.20 In 2006, the complainant started practising Islam and [...] in 2009, he got married in a religious service, following which [...]he was placed under surveillance as a potential extremist. daccess-ods.un.org |
欧盟还呼吁延长负责儿童与武装冲突问题的 特别代表的任务期限，重申将奉行安 全理事会有关 决议，并继续努力执行《关于与武装部队或武装团 [...] 伙有关系的儿童的原则和指导方针》（《巴黎原 则》）。 daccess-ods.un.org | It reaffirmed its commitment to relevant [...] Security Council resolutions and would continue to work towards implementation [...]of the Paris Principles and Guidelines on Children Associated with Armed Forces or Armed Groups. daccess-ods.un.org |
這點是 我最不明白的，因為我一向也很尊敬 涂 謹 申 議 員 的正義感、公義心，以 及對舊區的關心。 legco.gov.hk | I find it most difficult to understand this point because I have always respected Mr James TO for his sense of righteousness, his dedication to justice and his concern about old districts. legco.gov.hk |
塞缪尔·桑托斯·洛佩斯先生(尼加拉瓜)(以西 班牙语发言)：主席先生，在桑地诺人民革命取得胜 利以及人民和参与性民主进程开始三十年之后，我谨 代表尼加拉瓜总统和这场革命的统帅丹尼尔·奥尔特 加·萨维德拉先生向你表示敬意，并 祝 贺 你 当 选大会 主席。 daccess-ods.un.org | ): Thirty years after the triumph of the people’s Sandinista Revolution and the start of a process of popular and participatory democracy, on behalf of the President of Nicaragua and Commander of the Revolution, Mr. Daniel Ortega Saavedra, I salute and congratulate you, Mr. President, on your election as President of this Assembly, which it is my honour to address. daccess-ods.un.org |
为了对这 些为联合国服务的男男女女的勇气和 奉 献 精 神致以 敬意， 我现在请大会成员起立并默哀一分钟。 daccess-ods.un.org | In tribute to the courage and commitment of those men and women who served the United Nations, I now invite the General Assembly to stand and observe a minute of silence. daccess-ods.un.org |
我也要感谢监督厅工作人员的奉献、 敬 业 和 决心，他们往往在非常困难的情 况下取得成果，他们有理由为这些成果感到自豪。 daccess-ods.un.org | I also appreciate the dedication, professionalism [...] and commitment of OIOS staff in delivering results in often very challenging [...]circumstances, results in which they justifiably take pride. daccess-ods.un.org |
(A/66/PV.19) 我们愿衷心感谢秘书长特别代表德米斯图拉先 生所作的奉献，并再次重申我们承诺支持联合国阿富 汗援助特派团所做的奉献和不懈工作。 daccess-ods.un.org | We would like to express our sincere [...] appreciation for the dedication of the Special Representative of the Secretary-General, Mr. De Mistura, and once again reiterate our commitment [...]to supporting the dedication [...]and tireless efforts of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan. daccess-ods.un.org |
欧洲理事会向该区域人民展示的勇气 致 敬 ， 并 重 申 ， 他 们的未来应由他们自己通 过和平民主的方式决定。 daccess-ods.un.org | The European Council salutes the courage demonstrated by the people [...] of the region and reaffirms that it is for them [...]to decide their [...]future through peaceful and democratic means. daccess-ods.un.org |
古巴再次申明，当前必须奉行多 边主义，特别是在裁军与不扩散领域；并重 申根据大会第 63/50 号决议向秘书长转递的答复(载于秘书长的报告 [...] A/64/117/Add.1)中所述的标准。 daccess-ods.un.org | Cuba reaffirms that multilateralism is an imperative at the present [...] time, particularly in the area of disarmament and non-proliferation, [...]and reiterates the views it set forth in the reply transmitted to the Secretary-General pursuant to General Assembly resolution 63/50, which was reproduced in the report of the Secretary-General in document A/64/117/Add.1. daccess-ods.un.org |
古巴祝贺埃塞 俄比亚迄今为止所取得的成 就，并敦促埃塞俄比亚继续努力。 daccess-ods.un.org | Cuba congratulated Ethiopia on the [...] results achieved to date and urged it to continue its efforts. daccess-ods.un.org |
主 席先生，不结盟运动祝贺你重申对阿 富汗常驻联合国 代表查希尔·塔宁先生阁下和对他继续担任安全理事 会改革政府间谈判的主席有信心。 daccess-ods.un.org | The Movement congratulates you, Sir, for reaffirming confidence in His [...] Excellency Ambassador Zahir Tanin, Permanent Representative [...]of Afghanistan to the United Nations, and in his continuing to serve as Chair of the intergovernmental negotiations on the reform of the Security Council, which will help us to achieve maximum progress during the sixty-sixth session. daccess-ods.un.org |
波多黎各传媒曾广泛报道，2009 年 1 月 2 日，波多黎各新总督路易斯·福图 [...] 尼奥宣誓就职时收到美国当选总统巴拉克·奥巴马 的 贺 信 ， 重 申 将 努 力在第一届 任期内解决波多黎各殖民案问题。 daccess-ods.un.org | The press in Puerto Rico widely reported that on 2 January 2009, then President-elect of the United States Barack Obama sent a message to the swearingin [...] ceremony of the new Governor of Puerto [...] Rico, Luis Fortuño, reiterating that he would try [...]to resolve the colonial case of Puerto Rico during his first term. daccess-ods.un.org |
民行使不可剥夺权利委员会举行“声援巴勒斯坦人民 [...] 国际日”纪念会议，中国国务院总理温家宝向会议致 贺电，重申中方坚定支持巴勒斯坦人民争取民族独立 [...]的正义事业。 daccess-ods.un.org | China’s Premier Wen Jiabao sent a message to the [...] meeting in which he reiterated China’s firm support [...]for the people of Palestine in their [...]just cause for national independence. daccess-ods.un.org |
我应特别感谢科索沃特派团的所有工作人员，即 那些在 6 月 30 日后将继续为科索沃特派团工作的人 员，以及特别是在科索沃特派团的任职已经届满或在 今后三个月内将届满的那些工作人员，感谢他们在科 索沃特派团任职期间所表现的奉献 精神 、 敬 业 精 神和 承诺。 daccess-ods.un.org | I owe a special debt of gratitude to all of UNMIK’s staff — those who will continue to work for UNMIK after the 30 June and, in particular, those whose tenure with UNMIK has ended or will end during the next three months — for the dedication, professionalism and commitment they have demonstrated during their tenure with UNMIK. daccess-ods.un.org |
根据管理国提供的资料，在福克兰群岛(马尔维纳斯)冲突 25 周年之际，联 合王国总理戈登·布朗在 2009 年对领土发表年度贺词时，重申联合 王国对岛屿 居民及其自决权的承诺 daccess-ods.un.org | According to information provided by the administering Power, in his annual message to the Territory for 2010, the Prime Minister of the United Kingdom, Gordon Brown, restated the commitment of the United Kingdom to the Islanders and their right of self-determination daccess-ods.un.org |
根据管理国提供的资料，联合王国首相大卫·卡梅伦在 2012 年对领土发表 新年贺词时，重申联合 王国对岛民的承诺，并指出：“阿根廷继续其不合理的和 [...] 适得其反的努力，破坏群岛周边的航运和阻止从事合法商业业务。 daccess-ods.un.org | According to information provided by the administering Power, in the annual new year message to the Territory for 2012, [...] the Prime Minister of the United [...] Kingdom, David Cameron, reiterated the commitment of [...]the United Kingdom to the Islanders, [...]and noted that “Argentina continues its unjustified and counterproductive efforts to disrupt shipping around the Islands and to deter business from engaging in legitimate commerce”, adding: “I firmly believe that it is in our interest that we have a constructive relationship with Argentina. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。