▾
External sources (not reviewed)

不單止對良心負責，其實還是㆒個考驗，考驗我們是否是㆒個有獨立思想、憑良知去投票的㆟，抑或我們是㆒些只懂對主子阿諛奉承的奴隸。 legco.gov.hk	It is also a test to see if we will vote on the basis of our conscience and our independent thinking or if we are slaves who know only how to please their masters. legco.gov.hk
由于这是他的最后一次会议，主席希望感谢他的班子给予他的支持，感谢执行委员会成员所体现的持续的奉献和承诺。 multilateralfund.org	As it was his last meeting as Chair, he wished to express his gratitude for the support he had [...] received throughout his term and for the continued [...] dedication and commitment shown by members [...] of the Executive Committee. multilateralfund.org
食物業處所亦奉行良好習慣，包括選擇安全的食物和原材料，利用日期卡標示雪櫃內的食物以便採取先入先出的原則。 cfs.gov.hk	There were good practices observed at FP [...] and these included choosing safe food and raw materials, adopting first-in-first-out [...] principle by labelling the food in fridges with date card. cfs.gov.hk
本文件中所阐述的注重能力建设的技术合作的定义包括以下几方面：(a) 政策宣传和对话，其内容针对各种新出现的重大问题，包括落实各项全球和区域承诺；(b) 建立区域知识网络联系，旨在使亚太经社会成员和准成员能够交流和讨论各种良好做法和关于创新实践的信息及经验；(c) 培训、咨询服务和其他形式的技术援助，旨在加强亚太经社会成员和准成员的能力，使其能更好地制订和实施各主要发展领域的有效政策和方案。 daccess-ods.un.org	For the purpose of the present document, technical cooperation focusing on capacity development is defined as encompassing: (a) policy advocacy and dialogue on critical and emerging issues, [...] including follow-up to [...] global and regional commitments; (b) regional knowledge networking aimed at enabling the members and associate members of ESCAP to share and discuss information and experiences on good and innovative [...] practices; and (c) [...] training, advisory services and other forms of technical assistance aimed at strengthening the capacity of the members and associate members of ESCAP to formulate and implement effective policies and programmes in a range of key development areas. daccess-ods.un.org
我覺得現時的政府、特首及司、局長的官員，不知道是否一如以往的皇帝，喜歡有一羣人圍在他身邊，說一些好聽的話，阿諛奉承，要令自己覺得舒服，但這是否一個真像呢？ legco.gov.hk	I wonder if the present Government, the Chief Executive, Secretaries of Departments and Bureau Directors are actually regarding themselves as kings of ages past, who wanted all the sycophants around them to speak words of flatteries to make them feel comfortable. legco.gov.hk
五年前，上一届不扩散条约审议大会的举行正值世界首脑会议成果文件(第 60/1 号决议)获得通过，而且各国领导人在其中承诺讨论并确定“人的安全”的概念；五年后的今天，在我们回到纽约这里的时候，正值我们面临一项迫切的需求，必须取得进展，摆脱怀疑和不信任感，回归联合国的理想，寻求为人类营建一个更美好的世界。 daccess-ods.un.org	It therefore strikes me as no coincidence that, five years ago, the last NPT Review Conference was held just as the World Summit [...] Outcome (resolution 60/1) [...] came up with a commitment to discussing and defining the notion of human security — or that, five years later, we are back here in New York facing the urgent need to make progress beyond a sense of suspicion and distrust and to return to the ideals of the United Nations in seeking a better world for humankind. daccess-ods.un.org
他强调这是食典委为成员讨论如何更好地保护全世界消费者的健康，确保更加公平的食品贸易而提供的独特机会。 codexalimentarius.org	He highlighted the unique opportunity that the Commission [...] afforded members for debate on how to better protect the [...] health of consumers worldwide and ensure [...] fairer practices in food trade. codexalimentarius.org
艾滋病署的代表回顾说，2012 年 2 月 6 日至 8 日在曼谷举行的评估《关于艾滋病毒/艾滋病问题的政治宣言》的承诺和千年发展目标执行进展情况亚太高级别政府间会议取得了成功，在这次会议上各成员国(其中一些国家代表团中包括主要受影响人口的代表)和包括宗教组织在内的民间社会代表共聚一堂，审查在普及艾滋病毒预防、治疗、护理和支持服务方面取得的进展、交流这方面的良好做法、以及讨论各种相关障碍。 daccess-ods.un.org	The representative of UNAIDS recalled the successful convening of the AsiaPacific High-level Intergovernmental Meeting on [...] the Assessment of [...] Progress against Commitments in the Political Declaration on HIV/AIDS and the Millennium Development Goals in Bangkok from 6 to 8 February 2012, which had brought together member States, some of which had included representatives of key affected populations in their national delegations, and representatives of civil society, including faith-based organizations, to review progress, exchange good practices and address [...] barriers to universal [...] access to HIV prevention, treatment, care and support. daccess-ods.un.org
越南就其自身而言，将制订行动计划，有效落实普遍定期审议的建议，并随时准备与所有国家和国际组织讨论和分享经验，以在越南和世界范围更好地确保人权。 daccess-ods.un.org	For its part, Viet Nam would develop a plan of action to implement effectively the universal periodic review [...] recommendations and would [...] stand ready to discuss and share experience with all countries and international organizations to better ensure human rights [...] in Viet Nam and the world. daccess-ods.un.org
雖然有人認為我們不能透過立法限制或增加中央的權力，但這並不表示我們可以容忍以草率馬虎或阿謏奉承的方式立法。 legco.gov.hk	It is said that we cannot restrict or increase the power of the CPG by our legislation. legco.gov.hk
我所反對的，是㆒些偽善者故意針對某個國家，只因這個國家對於美國式的政制，並不屈服或奉承。 legco.gov.hk	What I am objecting to is the hypocritical singling out of one particular country because it does not bow down and pay lip-service to the United States form of government. legco.gov.hk
根据这一新的安排，联合国难民事务高级专员办事处将在有关国家提出请求并给予同意的基础上，在其他两个奉命承担保护任务的机构(联合国儿童基金会和联合国人权事务高级专员办事处)没有现成的充足能力和专长来履行这一职能的情况下，担任这一领导角色。 daccess-ods.un.org	Under this new arrangement, it is envisaged that the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees would assume the leadership role on the basis of a request by and the consent of the State concerned, and in the event the two other protection-mandated agencies (the United Nations Children’s Fund and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights) are not already present with sufficient capacity and expertise to fulfil that role. daccess-ods.un.org
第三是從條文的審議，我看到香港官員的奉承文化真的是越來越嚴重。 legco.gov.hk	Thirdly, from the scrutinization of the Bill, I can see that the sycophantic culture among Hong Kong government officials is becoming more and more serious. legco.gov.hk
研讨会的与会者承认了国际交流对于分享关于如何增进收集可持续发展教育中更好数据的不同观点和经历具有重⼤意义，这可实际了解可持续发展教育现实。 unesdoc.unesco.org	Workshop [...] participants recognised how international exchange is relevant to share different perspectives and experiences on how to improve the collection of better data in ESD which [...] can actually capture ESD realities. unesdoc.unesco.org
这些讨论更好地阐述了实现女哲学家在国际一级平等参与知识创造以及增加其知名度的重要意义。 unesdoc.unesco.org	The discussions allowed shedding [...] more light on the stakes for achieving equal participation of women philosophers in the [...] production of knowledge at international level as well as for their greater visibility. unesdoc.unesco.org
在本组织承诺积极参加所有 [...] “一个联合国”试点工作之后，与所有相关驻地协调员取得了联系，包括在教科文组织为非常驻机构的国家，以便重申本组织全面参与这一进程的承诺，并设想和讨论了与各国主管部门和联合国国家工作队共同参与的模式。 unesdoc.unesco.org	Following the commitment of the Organization to participate actively in all of the “One United Nations” pilots, contacts have been made with all Resident Coordinators concerned, including in countries where UNESCO is nonresident agency, in order to [...] reiterate the [...] Organization’s commitment to fully participate in the process and to envisage and discuss the modalities [...] of participation with [...] the national authorities and with the United Nations country teams. unesdoc.unesco.org
翻译工作需要如此长的时间，特别是自我辩护上诉人的情况下，对此本应作出更多解释，然而本报告限于篇幅而不能做此解释，但可以说的是，正在作出努力，以更有效地与会议和语文支助事务科主管不断联系，以评估进展情况并确定是否需要对具体的翻译要求分轻重缓急，并重新探讨会议和语文支助事务科的内部要求，即判决书翻译的审校工作必须整体一起完成，而不是分卷完成(这样做可以逐步公布翻译好的部分)。 daccess-ods.un.org	The inordinate length of translation times, especially in cases of selfrepresented appellants, calls for greater explanation than suitable for a report of this size, but it can be said that efforts are under way to more effectively liaise with the supervisors in the Conference and Language Services Section on a continual basis in order to assess progress and determine the need for requesting prioritization of specific translations, and to readdress the internal requirement of the Conference and Language Services Section that the revision process for translation of a judgement must be accomplished as a whole, rather than volume by volume (which would allow for gradual release of translated portions). daccess-ods.un.org
(b) 一名工作人员以欺诈手段伪造航空公司和(或)旅行社的飞机票报价，蓄意讨好某一家旅行社。 daccess-ods.un.org	(b) A staff member fraudulently falsifying the [...] figures for fare quotations received from airline/travel agents with [...] the malicious intention to favour one [...] specific agent. daccess-ods.un.org
在随后的讨论中，执行委员会获悉，由于德国议会核准德国的捐款作为其中期财政规划的一部分，将很难改变变现时间表，可能需要进行非正式讨论以便更好了解德国在政府开展的工作。 multilateralfund.org	In the discussion that followed, the Executive Committee was informed that, as the German Parliament had approved its contributions as part of its mid-term fiscal planning, it would be difficult to change [...] the encashment schedule, [...] and that informal discussions might be needed to better understand the [...] processes that Germany was undertaking in that regard. multilateralfund.org
美国还注意到最近与桑族开始了对话，表示希望与桑族和其他少数团体进一步开展讨论，以便更好地解决土地、教育和发展援助问题。 daccess-ods.un.org	It also noted the recent opening of dialogue with [...] the San, expressing [...] hope that further discussions with the San and other minority groups be made in order to better address land, [...] education and development assistance issues. daccess-ods.un.org
代表团重申，哥斯达黎加坚决相信普遍定期审议的价值和潜力，特别是这一机制对丰富国家之间的讨论、交流良好做法和促进改善人权状况的助益。 daccess-ods.un.org	The delegation reiterated Costa Rica’s firm conviction about the value and potential of the universal periodic review, noting in particular the usefulness of the mechanism with regard [...] to enriching the debate between [...] countries, the sharing of good practices and the contribution [...] to the improvement of human rights situations. daccess-ods.un.org
可是，政府不以普羅市民的福祉為念，為求奉承大地產商，便拒絕復建居屋，把沒有能力購買私人住宅的市民推向私樓市場，令樓市更為熾熱。 legco.gov.hk	In order to appease major estate developers, it refuses to resume the construction of HOS flats, forcing people who cannot afford purchasing private flats to enter the private property market, and hence boosting the property market further. legco.gov.hk
他們亦關注到，在解除對大學教職員薪酬的規管後，可能會形成奉承文化，以致損害學術自由及院校自主。委員普遍認為，教資會資助院校應建立獨立、公平及具透明度的機制，處理員工就設立及推行新薪酬制度所作出的上訴及申訴。 legco.gov.hk	Members in general were of the view that UGC-funded institutions should put in place independent, fair and transparent mechanisms to deal with staff appeals and grievances arising from the establishment and implementation of new remuneration systems. legco.gov.hk
這正是小圈子選舉的重大問題，小圈子選舉便是互相奉承，互相支持，利益便會互相輸送，而且用人唯親。 legco.gov.hk	This is precisely the fundamental flaw of a coterie election, which will lead to mutual flattery and cradling, transfer of interests and nepotism. legco.gov.hk
( 如私营部门) 在内的排雷行动资源，查明和促进有利于协调全球和国家层面排雷行动援 [...] 助的机制，方针和最佳做法模式；促进和支持排雷行动方案的国家自主性和协调工作；查明、促进和共享有关有效合作与援助的知识和经验；探讨将排雷行动纳 [...] 入发展预算主流可能面临的限制；探讨设立新的筹资机制的可能性；探讨更好地交流涉及提供设备，技术专家和最佳做法相关资料的方式；以及更为详细地探讨 [...] 南南合作问题。 daccess-ods.un.org	These included: identifying and prioritising mine action resource requirements; identifying and promoting mine action resources including from non-traditional sources (such as the private sector); identifying and promoting mechanisms, approaches and best practice models for coordinated global and national level mine action assistance; promoting and supporting national ownership and coordination of mine action programs; identifying, promoting and sharing knowledge and experience on effective cooperation and assistance; exploring possible limitations to mainstreaming mine action into development budgets; exploring the possibility [...] of establishing new funding mechanisms; [...] examining ways to better exchange information [...] on the availability of equipment, technical [...] expertise and best practices; and, examining in more detail South-South cooperation. daccess-ods.un.org
拟编列 65 240 美元差旅费，用于开展以下特派团规划/评估/协商活动： [...] 就会计政策和财务程序向维持和平行动提供指导，审查与 2010/11 年度期间审计结果相关的问题(46 700 美元)；会见维和特派团行政事务代表，以评估维和特派 [...] 团当地工作人员医疗保险计划第三方管理办法的执行情况，审查服务质量，讨论承保范围要求和其他问题(18 500 美元)。 daccess-ods.un.org	An amount of $65,240 is proposed for travel to undertake the following mission planning/assessment/consultation activities: to provide guidance to peacekeeping operations on accounting policies and financial procedures and review issues related to the audit findings for the 2010/11 period ($46,700); and to meet with the administrative representatives of peacekeeping missions to assess the implementation of third-party administration for the medical insurance plan for local staff in [...] peacekeeping missions, to review the quality of services [...] provided and to discuss coverage requirements [...] and other issues ($18,500). daccess-ods.un.org
这届会议分为五个部分：(i) [...] 高级别部分，这年侧重于“当前全球和国家趋势及其对包 [...] 括公共卫生在内的社会发展的影响”，并包括年度部长级审查，后者在有关“落实全球公共卫生方面的国际商定目标和承诺”的讨论结束时以协商一致方式通过了一项部长级宣言（E/2009/L.12 号文件）；(ii) 协调部分，侧重于 2008 [...] 年关于“落实可持续发展方面国际商定目标和承诺”问题的部长级宣言的后续行动；(iii) [...] 业务活动部分；(iv) 人道主义事务部分，该部分的主题是“加强人道主义援助的协调：当前挑战及其对未来的影响”；(v) 常务部分。 unesdoc.unesco.org	The session was organized in five segments: (i) the high-level segment, focused this year on current global and national trends and their impact on social development, including health, and which [...] included the Annual [...] Ministerial Review, whose discussion on implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to global [...] public health concluded [...] by a Ministerial Declaration adopted by consensus (document E/2009/L.12); (ii) the coordination segment, focused on the follow-up to the 2008 Ministerial Declaration on implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to sustainable development; (iii) the operational activities segment; (iv) the humanitarian affairs segment whose theme was “Strengthening of the coordination of humanitarian assistance: Present challenges and their impact on the future”; and (v) the general segment. unesdoc.unesco.org
他建議大家奉行良好的個人衞生習慣，例如在處理食物前、配製食物期間、處理生的肉類或內臟後和在進食前，用流動的水喉水和梘液徹底清洗雙手20秒。 cfs.gov.hk	He recommended the observation of personal hygiene measures, such as wash hands thoroughly with running water and soap for 20 seconds before handling food and often during food preparation, after handling raw meat or offal and before eating. cfs.gov.hk
關於建議當局強制規定所有職業司機每年驗身及定期 [...] 修讀道路安全複修課程，事務委員會察悉，政府當局認為此規定對絕大部分有良好駕駛習慣及奉公守法的司機未必合理，亦會對他們帶來不便及額外的開支。 legco.gov.hk	On a suggestion of requiring all professional drivers to undergo annual medical examination and to attend road safety refresher courses on a regular basis, the Panel noted the Administration's view that it might not be [...] reasonable to impose such a requirement as the large [...] majority of drivers had good driving practice and were [...] law-abiding citizens. legco.gov.hk
另一個方法是焦點的討論，但因被邀請參與這些討論的，絕大部分又是那些 “唯唯諾諾、阿諛奉承”的親建制人士，反映的意見自然也不是社會的全部。 legco.gov.hk	However, since the vast majority of those who were invited to participate in such discussion were obsequious yes-men from the pro-establishment camp, the opinions reflected certainly did not represent the whole society. legco.gov.hk

奉承讨好 ()—

get the desired outcome by flattery

curry favor

See also:

奉承—

奉承 adj—

奉承 n—

讨好—

讨好 v—

▾
External sources (not reviewed)

奉承讨好 ()—

get the desired outcome by flattery

curry favor

See also:

奉承—

奉承 adj—

奉承 n—

讨好—

讨好 v—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)