| 单词 | 奉命 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 奉命—receive ordersless common: follow orders act under orders See also:奉—esteem revere wait upon accept orders (from superior) offer (tribute) believe in (a religion) present respectfully (to superior, ancestor, deity etc)
|
该机构还奉命评估针对暴力男子的社会服务工作的 方法和做法。 daccess-ods.un.org | The Agency [...] has also beeninstructed to evaluate methods [...]and practices in the work of the social services targeting violent men. daccess-ods.un.org |
调 查法官可以启动程序，对奉命进行刑事诉讼的官员履行公务时的侵犯人权行为进 行问责。 daccess-ods.un.org | An investigative judge may initiate that officials authorized to perform criminal proceedings are held accountable for human rights violations committed as a result of them performing official duties. daccess-ods.un.org |
根据这一新 的安排，联合国难民事务高级专员办事处将在有关国家提出请求并给予同意的基 础上，在其他两个奉命承担保护任务的机构(联合国儿童基金会和联合国人权事 务高级专员办事处)没有现成的充足能力和专长来履行这一职能的情况下，担任 这一领导角色。 daccess-ods.un.org | Under this new arrangement, it is envisaged that the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees would assume the leadership role on the basis of a request by and the consent of the State concerned, and in the event the two other protection-mandated agencies (the United Nations Children’s Fund and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights) are not already present with sufficient capacity and expertise to fulfil that role. daccess-ods.un.org |
阿塞拜疆共和国政府一再声明，而且我也奉命再次指出，因亚美尼亚共和国 在侵略阿塞拜疆共和国过程中对霍贾里进行的种族灭绝以及犯下的其他严重罪 行，必须追究前者依据国际法应负的国家责任，并须追究那些参加上述行动者及 其帮凶和同伙的个人刑事责任。 daccess-ods.un.org | The Government of the Republic of Azerbaijan has repeatedly stated, and I have been instructed to point it out once again, that the genocide in Khojaly, along with other grave offences committed in the course of the aggression of the Republic of Armenia against the Republic of Azerbaijan, entails the former’s State responsibility under international law and the individual criminal responsibility of those who participated in said acts and their accomplices and accessories. daccess-ods.un.org |
证词：2012 年 6 月 6 日星期三下午 4 时，他和战友奉命前往Qubayr 农场协助 与武装恐怖团伙发生冲突的执法部队人员。 daccess-ods.un.org | Stated that on Wednesday 6 June 2012 at 4 p.m., he and his comrades received an order to proceed to Qubayr farm to assist law enforcement officers in a confrontation with an armed terrorist group. daccess-ods.un.org |
5.21 我收到该执法机关提交的守则 120 报告後不久，便 致函该执法机关首长，表示有兩件事我极为关注：(i)该执法 机关认为从通话 2 取得的资料，并不属於享有法律专业保密 权的资料；以及(ii)高级监听人员奉命聆听通话 2 ，以識别该 项通话是否包含享有法律专业保密权的资料。 legco.gov.hk | 5.21 Shortly after receipt of the COP 120 report from the LEA, I wrote to the head of the LEA expressing my serious concern over two matters, namely, (i) the information received from Call 2 was considered by the LEA as not amounting to LPP information, and (ii) the Senior Listening Officer was tasked to listen to Call 2 for the purpose of discerning whether it contained LPP information. legco.gov.hk |
5.41 另一方面，该名初级监听人员处事恰当，小心谨 慎，其行为和处事方法，堪作楷模，值得所有奉命执行监听 截取成果职务的其他人员仿傚。 legco.gov.hk | 5.41 On the other hand, the conduct and approach of the junior listener were proper, cautious and prudent and should be an example for all other listeners tasked with listening duties on intercept products. legco.gov.hk |
(b) 如业务情况许可，经秘书长事先核准，专业及以上职类工作人员奉命从事长时间或经常加班工作时，可以酌情给予补假。 daccess-ods.un.org | (b) Should the exigencies of service permit, and subject to the prior approval of the Secretary-General, occasional [...] compensatory time off may be granted to [...] staff membersserving in theProfessional and higher categories [...]who have been required [...]to work substantial or recurrent periods of overtime. daccess-ods.un.org |
关于 Niranjan Basnet 少校的案件，该国政府注意到，据查明他根本 与 Maina [...] Sunuwar 的死亡无关，他的巡逻队奉命逮捕她，他只是执行命令，将被 [...]拘留者移交给上司之后，他就被解职了。 daccess-ods.un.org | Concerning the case of Major Niranjan Basnet, the Government noted that he was found not to be involved in the [...] death of Maina Sunuwar at all and that his [...] patrol was tasked to arrest her, which [...]he performed, and then, after he handed [...]over the detainee to his supervisor, he was relieved from his duty. daccess-ods.un.org |
4月13日，奉命到该地核实报告的达尔富尔混合 行动的巡逻队，在 Turba 遭到乘坐 4 辆车的不明身份 的武装人员的阻挡，阻止巡逻队继续前行。 daccess-ods.un.org | On 13 April, a UNAMID patrol sent to the area to verify the reports was stopped at Turba by unidentified armed men in four vehicles, who prevented the patrol from proceeding further. daccess-ods.un.org |
(b) 在不妨碍以工作人员细则 4.15 规定的晋升作为承认责任加重和确有能 力的通常办法的原则之下，定期或连续任用工作人员奉命临时承担某一职位的全 部职务和责任时，如该职位显然高于其原职，而且为期超过三个月，可在例外情 况下，自担任较高职位后的第四个月开始，准予领取不计养恤金的特别职位津贴。 daccess-ods.un.org | (b) Without prejudice to the principle that promotion under staff rule 4.15 shall be the normal means of recognizing increased responsibilities and demonstrated ability, a staff member holding a fixed-term or continuing appointment who is called upon to assume the full duties and responsibilities of a post at a clearly recognizable higher level than his or her own for a temporary period exceeding three months may, in exceptional cases, be granted a non-pensionable special post allowance from the beginning of the fourth month of service at the higher level. daccess-ods.un.org |
有二十四所为首都数千名外地工人子女提供教育的学校奉命立刻关闭。 amccsm.org | Twenty-four schools that had served some of the thousands of migrant workers' children living in the capital [...] had receivedorders to shutdown [...]immediately. amccsm.org |
该司奉命承担的主要任务是支持成员 国预防和打击恐怖主义、建设国家预防和打击恐怖主义的能力、以及确保将尊重 人权作为反恐怖主义的基本依据。 daccess-ods.un.org | The Division is mandated to focus principally on supporting member States to prevent and combat terrorism, build States’ capacity to prevent and combat terrorism and ensure respect for human rights as the fundamental basis of the fight against terrorism. daccess-ods.un.org |
公孙龙以善辩奉命于世，他的最着名的论题是“白马非马”：公孙龙认为马有白色、黑色、黄色等等，而白马只有白色，所以白马非马。 chinesestoryonline.com | According tohim,"horses" includes horses that are white, yellow, brown, etc., while "white horses" includes only white horses, and excludes the others; therefore, white horses are not horses. chinesestoryonline.com |
根据 ST/SGB/2005/21 号秘书长公报，道德操守办公室奉命执行联合国关于 防范工作人员因举报不当行为和配合已获正式授权的审计或调查而遭报复的政 策。 daccess-ods.un.org | Pursuant to the Secretary-General’s bulletin ST/SGB/2005/21, the Ethics Office is mandated to implement the United Nations policy on protection against retaliation for reporting misconduct and for cooperating with duly authorized audits or investigations. daccess-ods.un.org |
他们也被奉命若Stanley仍然持枪，就可以毫无犹豫地开枪。 4tern.com | They had beenordered tokill Stanley if he still holds a gun. 4tern.com |
1945年春天的大部分时间里，她奉命去清除缅甸的日军。 trumpeter-china.com | For most of the spring of 1945, she was employed in operations south of Ramree Island (Burma) where odd parties of Japanese were holding out. trumpeter-china.com |
我们大家都很清楚——我不是指责 以色列代表，他只是奉命行事——正如以色列的一位 部长已明确表示的那样，她目前外交努力的基本目标 [...] 不是要停止军事行动。 daccess-ods.un.org | It has been very clear to all of us — I am [...] not blaming the representative of Israel; [...] he is fulfilling orders—as a minister [...]of Israel clearly stated, that the basic [...]objective of her diplomatic endeavours these days is not to stop the military operations. daccess-ods.un.org |
提交人认为，律师是“奉命行事”，维护起 诉方的利益；他们不是他或他的家人聘请的。 daccess-ods.un.org | The lawyers in question were, according to the author, “on duty” and acted in the interest of the prosecution; they were not hired by him or his relatives. daccess-ods.un.org |
3 月 11 日 为 全 局 转 变 之 关 键 ﹐ 军警奉 命镇压﹐ 六 十 人 死 伤 。 hkahe.com | The day of 11 March was the turning point of the event. Police werecalled to suppress the riot, causing a casualty of 60. hkahe.com |
2月7日凌晨1点30分：两名洛杉矶警局警员奉命在Riverside县保护一名Dorner宣言中提到的”仇人”，他们发现有辆车很像是Dorner的，在追逐中一名警员擦破额头，嫌疑车辆逃走。 ktsf.com | Thursday, Feb. 7: At around 1:30 a.m. in the Riverside County community of Corona, Calif., two LAPD officers assigned to protect a person named in the manifesto chase a vehicle they believe is Dorner’s. During a shootout, one officer is grazed in the forehead. ktsf.com |
1995年陈若愚奉命组建了CTR的前身--央视调查咨询中心，同时出任总经理兼法人代表。 ctrchina.cn | Madam Chen Ruoyu was one of the founders CTR Market Research (formerly known as CVSC and became the general manager and legal representative of CTR since 1995. ctrchina.cn |
有的可能是在外地奉命而给皇宫作的，但最合乎情理的结论还是把它们都归功於御用玉作。 e-yaji.com | The glass bottle is likely to have been made at the palace workshops, and although the obvious association in subject matter and style could have been prompted by jade bottles made elsewhere for the court, the more likely conclusion is perhaps that all were made at the palace workshops. e-yaji.com |
由於以增拨的款 项进行的工作及活动详情欠奉，他质疑工商科保留该笔庞大的 拨款是否恰当，因为这些资源可预留作其他具体及更急切的用 途。 legco.gov.hk | In the absence of details on the work and [...] activities to which the increased funding [...] resources would be allocated, he questioned [...]if it was appropriate for CI Branch to retain [...]such a huge allocation when resources could be earmarked for other specific and more pressing use. legco.gov.hk |
以色列的政策蔑视所有具有国际合法性的相关决 议，特别是尤其是第 497(1981)号决议——(该决议规 [...] 定，以色列侵占叙利亚戈兰的决定无效，没有法律效 力)；作为这类同样政策的一部分，以色列正继续拒不 [...] 把被占领的叙利亚戈兰归还给它的祖国叙利亚，并正在奉行其定居点政策、恐怖主义行动、种族歧视行为， [...]试图羞辱叙利亚公民，分割被占领的叙利亚戈兰，并 在戈兰 Majdal Shams [...]村庄以东建造一道隔离墙。 daccess-ods.un.org | As part of the same Israeli policy that flouts all relevant resolutions of international legitimacy, in particular resolution 497 (1981), which provides that the Israeli decision to annex the Syrian Golan is null and void and has no legal effect, Israel is continuing to refuse to return the [...] occupied Syrian Golan to its motherland, [...] Syria, andis pursuing itssettlement [...]policies, terrorist actions, acts of racial [...]discrimination, attempts to humiliate Syrian citizens, divide the occupied Syrian Golan and build a separation wall in the Golan east of the village of Majdal Shams. daccess-ods.un.org |
奉俄罗斯联邦总统和政府的指示，国家有关机构正在 2008-2010 [...] 年期间，在 联邦和区域开展一些有针对性的部门间方案，包括打击族裔和宗教极端主义和防 止族裔间冲突的一系列措施。 daccess-ods.un.org | On the instructions of the President and [...] Governmentof theRussian Federation, [...]the relevant State bodies are conducting [...]a number of special federal and regional targeted and interdepartmental programmes, including a range of measures to combat ethnic and religious extremism and to prevent inter-ethnic conflict for the period 2008-2010. daccess-ods.un.org |
就业和等于工作的活动，意指在爱沙尼亚境内从事的工作， 或像一个雇员根据雇用合同或在公共服务中奉派从爱沙尼亚前往国外；根据 雇用合同，服务合同，授权协议或义务法规定提供其他服务的合同，在爱沙 尼亚从事的工作；作为独资业主人爱沙尼亚开展的活动；如果本人的学习暂 停或已经结束，则指在教育机构的白天或全日制学习；履行应征服役义务。 daccess-ods.un.org | The employment and activity equal to work means work performed in Estonia or as an employee sent from Estonia on assignment abroad on the basis of an employment contract or in public service; work performed in Estonia based on a contract of employment, contract for services, authorisation agreement or contract under the law of obligations for the provision of other services; activity in Estonia as a sole proprietor; daytime or full-time study in an educational institution if the person’s studies are suspended or concluded; and performance of conscript service obligation. daccess-ods.un.org |
当局在订定新 罪行时必须加倍谨慎，并须平衡警方的执法权，既要令受药物 影响或服药後驾驶能力受损的司机会被绳之以法，以保障道路 使用者，亦要确保相关罪行不会殃及大多數奉公守法的驾驶人 士，因为他们可能需要服用药物作真正医療用途。 legco.gov.hk | It has to be very careful in drawing up new offences and ensuring the enforcement power by the Police is balanced, so that while drivers who drive while being influenced or impaired by drugs are prosecuted and road users are protected, the offences would not adversely affect the majority of the law-abiding driving population who may need to take drugs for genuine medical purpose. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。