| 单词 | 奉召 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 奉召 —receive ordersSee also:奉—esteem • revere • wait upon • present respectfully (to superior, ancestor, deity etc) • believe in (a religion) • accept orders (from superior) • offer (tribute) 召—summon • call together • name of an ancient state that existed in what is now Shaanxi Province • surname Shao • temple or monastery (used in place names in Inner Mongolia) 召 v—convene v
|
消防人員、警方及九鐵 職員奉召到場 ，大約一千名乘客安全疏散。 legco.gov.hk | Fire Services and Police were called to the scene, and together with KCRC staff about 1,000 passengers on the train were safely evacuated. legco.gov.hk |
(f) 因奉召服兵役而请留职停薪特别假的工作人员,如希望在秘书处复职, [...] 应于退役后九十日内通知秘书长,并且必须呈交服役期满证明书。 daccess-ods.un.org | (f) A staff member on special leave [...] without pay for military service shall [...]be required to advise the Secretary-General within [...]ninety days after release from military service if the staff member wishes to be restored to active duty with the Secretariat. daccess-ods.un.org |
(e) 在解释工作人员细则 5.3(b)时,与奉召服兵 役有关的留职停薪特别假期 间应计入核算的年资中。 daccess-ods.un.org | (e) In the interpretation of staff rule 5.3 (b) the period of special leave without pay for military service shall be counted for the purpose of establishing seniority. daccess-ods.un.org |
病人的家屬指稱病人的醫療紀錄曾遭竄改，把醫 生 奉召 到場急救病人的時間縮短。 legco.gov.hk | The patient's family alleged that the patient's medical record had been altered to shorten the response time of doctors in rendering emergency medical assistance to the patient. legco.gov.hk |
(1) 限制公務員每個月出席正式會議的次數，讓他們 在 奉召 出 席簡布會之餘，亦 可以執行其日常職務。 legco.gov.hk | (1) limit the number of formal meetings [...] per month to allow civil servants to carry out their daily duties in addition to any [...] briefing they are summoned to attend. legco.gov.hk |
(三 ) 在一般不明 氣 體 泄 漏 的事件中，消防處和警務 處 人員會被 奉召到 達 現 場 。 legco.gov.hk | (c) In general cases of unknown gas leakage, officers of the FSD and the police will be called to the scene. legco.gov.hk |
(k) 秘书长可视服兵役情况需要，将工作人员 因 奉召 服 役 而请的留职停薪特 别假期计入年资，以核定工作人员返回秘书处复职时的薪级。 daccess-ods.un.org | (k) The Secretary-General may, if the circumstances of the military service appear to warrant it, credit the staff member’s period on special leave without pay for military service in fixing the salary step upon the staff member’s return to active duty with the Secretariat. daccess-ods.un.org |
不過， 被 傳 召 的人不 奉 召 出 席 也 不 會 受 到 懲罰。 legco.gov.hk | Non-compliance [...] by a person so summoned would not, however, [...]attract any penalty. legco.gov.hk |
如有需要，警察總部的專家單位亦會 奉召 提 供 協助。 legco.gov.hk | When the need arises, specialist formations from Police Headquarters may also be called in for service to assist. legco.gov.hk |
有些部門如 環境保護署、機電工 程 署 、 政 府 化 驗 所、勞工處 及 有關公 用機構和 氣 體供應商 亦 會 奉召到 場 提 供專業的意 見 ， 並 協 助 找出氣 體 來源和種類， 以 及提供 處 理 這些 事 故 的 意 見和方 法 。 legco.gov.hk | Some departments, such as the Environmental Protection Department, the Electrical and Mechanical Services Department, the Government Laboratory, the Labour Department, as well as the relevant public utilities and gas suppliers will also be called to the spot to provide expert advice, to assist in identifying the sources and types of gases and suggest ways of handling such incidents. legco.gov.hk |
(d) 因奉召服兵役而给予留职停薪特别假的工作人员,应保留在留职停薪特 别假以前最后在职一天的任用资格。 daccess-ods.un.org | (d) A staff member [...] called for military service who is placed [...]on special leave without pay shall have the terms of appointment [...]maintained as they were on the last day of service before the staff member went on leave without pay. daccess-ods.un.org |
( m ) 香 港 輔 助 警 察 隊 隊 員 ， 以 [...] 及 根 據 任 何 成 文 法 則 奉 召 擔 任 、 登 記 或 獲 委 任 [...]為 特 別 警 察 的 人 hkreform.gov.hk | (m) members of the Hong Kong Auxiliary Police [...] Force and persons summoned to act or enrolled [...]or appointed as special constables under any enactment hkreform.gov.hk |
當然，奉召到場所需時間間㆗會因為道路阻塞而略有阻延。不過，警隊及消防處會透 過閉路電視攝影機監察路面情況，亦可透過緊急救援電話 999 而得知意外發生；因此 有關㆟員均能迅速抵達現場。 legco.gov.hk | But the police and Fire Services do respond and through our monitoring through closed-circuit television cameras and through ringing up 999, the response time is quite efficient. legco.gov.hk |
同時， [...] 我們在策劃資源分配時，亦需要考慮其他相關因素，包 括 奉召 到場實際所需時間、召喚次數的實際及預測增長，以及諸如顧問建議的 [...]管理及架構改善措施的推行等等。 legco.gov.hk | At the same time, in planning for resource allocation, we need [...] also to take into account other relevant [...] factors including the actual response [...]time performance, the actual and forecast [...]growth in the number of calls, the implementation of other management and organisational improvement initiatives such as those recommended by the consultancy, etc. legco.gov.hk |
(i) 在工作人员因奉召服兵 役而请留职停薪特别假期间,联合国不继续为有 关工作人员向联合国合办工作人员养恤基金缴款。 daccess-ods.un.org | (i) The United Nations shall not continue its contribution to the United Nations Joint Staff Pension Fund on behalf of the staff member during the staff member’s absence on special leave without pay for military service. daccess-ods.un.org |
上述的非全職非公務員合約僱員數目是指在 2012 年 6 月 30 日，與 有關的局／部門有合約關係的僱員，當中可能有部分僱員沒有在該 日 奉召 值勤。 legco.gov.hk | The number of part-time NCSC staff reported above refers to those with contractual relations with the user B/Ds as at 30 June 2012 but some of them might not have been called upon to perform duty on 30 June 2012. legco.gov.hk |
有些人不但中文熟练，也熟习神呼召 他 们去 事 奉 的 少数民族的语言。 amccsm.org | Some have become proficient not only in Chinese, but also in the minority language of the people group God has called them to work amongst. amccsm.org |
有些人可能知道，对我而言，神呼召 我 到 中国 事 奉 完 全出乎我意料之外。 amccsm.org | Some may know that God's call to China came totally unexpectedly for me. amccsm.org |
求主兴起更多人回应主的呼召，前 往中国 事 奉 祂。 amccsm.org | Pray that many more will respond to the Lord's call to serve Him in China. amccsm.org |
我们乐于关心和支持神呼召我们前去 事 奉 的 那些有需要的人。 amccsm.org | We have a heart to care and [...] support where God calls us to people who have needs. amccsm.org |
由於以增撥的款 項進行的工作及活動詳情欠奉，他質疑工商科保留該筆龐大的 撥款是否恰當，因為這些資源可預留作其他具體及更急切的用 途。 legco.gov.hk | In the absence of details on the work and [...] activities to which the increased funding [...] resources would be allocated, he questioned [...]if it was appropriate for CI Branch to retain [...]such a huge allocation when resources could be earmarked for other specific and more pressing use. legco.gov.hk |
(c) 顺利通过竞争性考试，定期任用满一年的称职工作人员,或连续任用工 作人员,奉会员国征召服兵 役时,不论是训练或服现役,可将规定的服役期间列为 留职停薪的特别假。 daccess-ods.un.org | (c) Staff members who have successfully passed a competitive examination and have completed one year of satisfactory service [...] under a fixed-term [...] appointment or who have a continuing appointment may, if called by a Member Government for military service, [...]whether for training or [...]active duty, be placed on special leave without pay for the duration of their required military service. daccess-ods.un.org |
具 体的落实行动包括组织召开具 体培训届会，旨在激励决策者和政策制定者授予在线普及利用 公共记录和政府持有的记录的权利，确定和促进公共领域中信息和知识的储存并使其可供全 民使用，对政府持有的公共领域信息进行保护和数字化。 unesdoc.unesco.org | Concrete follow-up initiatives have included the organization of specific training sessions with a view to stimulating decision- and policy-makers to enact the right of universal online access to public and government-held records, to identify and promote repositories of information and knowledge in the public domain and to make them accessible to all, as well as to undertake the preservation and digitization of public domain information held by governments. unesdoc.unesco.org |
以色列的政策蔑视所有具有国际合法性的相关决 议，特别是尤其是第 497(1981)号决议——(该决议规 [...] 定，以色列侵占叙利亚戈兰的决定无效，没有法律效 力)；作为这类同样政策的一部分，以色列正继续拒不 [...] 把被占领的叙利亚戈兰归还给它的祖国叙利亚，并正 在奉行其定居点政策、恐怖主义行动、种族歧视行为， [...]试图羞辱叙利亚公民，分割被占领的叙利亚戈兰，并 在戈兰 Majdal Shams [...]村庄以东建造一道隔离墙。 daccess-ods.un.org | As part of the same Israeli policy that flouts all relevant resolutions of international legitimacy, in particular resolution 497 (1981), which provides that the Israeli decision to annex the Syrian Golan is null and void and has no legal effect, Israel is continuing to refuse to return the [...] occupied Syrian Golan to its motherland, [...] Syria, and is pursuing its settlement [...]policies, terrorist actions, acts of racial [...]discrimination, attempts to humiliate Syrian citizens, divide the occupied Syrian Golan and build a separation wall in the Golan east of the village of Majdal Shams. daccess-ods.un.org |
倘該等 [...] 公司細則中關於股東大會的所有規定作出必要修訂，亦適用於各個另 行 召 開 的 股東大 會，惟所需的法定人數為不少於兩名人士或由受委代表（或倘股東為法團，則作為有 [...] 關法團的正式授權代表）持有該類別已發行股份面值至少三分之一，及於續會上，不 少於兩名人士或由受委代表（或倘股東為法團，則作為有關法團的正式授權代表）持 [...] 有該類別股份及該類別股份的任何持有人親身或由受委代表出席者（或倘股東為法 團，則作為有關法團的正式授權代表）均有權要求投票表決。 asiasat.com | To every such separate general meeting the provisions of these Bye-laws relating to general meetings shall mutatis mutandis apply, but so that [...] the necessary quorum shall be not less than [...] two persons holding or representing [...]by proxy (or, in the case of a member being [...]a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) at least one-third in nominal value of the issued shares of that class, and at an adjourned meeting not less than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) shares of that class, and that any holder of shares of the class present in person or by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) may demand a poll. asiasat.com |
奉俄罗斯联邦总统和政府的指示，国家有关机构正在 2008-2010 [...] 年期间，在 联邦和区域开展一些有针对性的部门间方案，包括打击族裔和宗教极端主义和防 止族裔间冲突的一系列措施。 daccess-ods.un.org | On the instructions of the President and [...] Government of the Russian Federation, [...]the relevant State bodies are conducting [...]a number of special federal and regional targeted and interdepartmental programmes, including a range of measures to combat ethnic and religious extremism and to prevent inter-ethnic conflict for the period 2008-2010. daccess-ods.un.org |
下述会议特别值得一提，它们包括：(i) 联合国系统拉丁美洲和加勒比区域主任小组和 加勒比共同体（加共体）秘书处执行管理委员会之间的会议；和(ii) 联合国系统拉丁美洲和 加勒比区域主任小组与苏里南政府官员就该国境内联合国系统协调一致问 题 召 开 的 会议；以 及(iii) 拉丁美洲和加勒比（拉加司）区域主任小组就艾滋病毒和艾滋病问 题 召 开 的 会议。 unesdoc.unesco.org | Particularly noteworthy are: (i) the meeting of United Nations system regional directors team for Latin America and the Caribbean with the executive management committee of CARICOM secretariat; (ii) the meeting of the United Nations system regional directors team for [...] Latin America and the [...] Caribbean with officials of the Government of Suriname on United Nations system coherence in the country; and (iii) the meeting of the regional directors group in LAC [...]on HIV and AIDS. unesdoc.unesco.org |
最后， 由主席代表各位联合主席和联合报告员，负责在请求国最后期限到期 前 召 开 的缔 约国会议或审议会议之前，尽早将分析提交各缔约国。 daccess-ods.un.org | Ultimately, the President, acting on behalf of the Co-Chairs and Corapporteurs, is charged with submitting the analyses to the States Parties well before the Meeting of the States Parties or Review Conference preceding the requesting State’s deadline. daccess-ods.un.org |
秘书长还指出，将通过非洲经委会召 集 的 联合国系统机构区域协商会议，加强在 非洲工作的这些机构之间的机构间协调与协作，以支持新伙伴关系的优先事项 (同上，第 18A.8 段)。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General also states that inter-agency coordination and collaboration among United Nations system agencies working in Africa will be strengthened through the regional consultation meetings of those agencies convened by ECA in support of the priorities of NEPAD (ibid., para. 18A.8). daccess-ods.un.org |
就业和等于工作的活动，意指在爱沙尼亚境内从事的工作， 或像一个雇员根据雇用合同或在公共服务 中 奉 派 从 爱沙尼亚前往国外；根据 雇用合同，服务合同，授权协议或义务法规定提供其他服务的合同，在爱沙 尼亚从事的工作；作为独资业主人爱沙尼亚开展的活动；如果本人的学习暂 停或已经结束，则指在教育机构的白天或全日制学习；履行应征服役义务。 daccess-ods.un.org | The employment and activity equal to work means work performed in Estonia or as an employee sent from Estonia on assignment abroad on the basis of an employment contract or in public service; work performed in Estonia based on a contract of employment, contract for services, authorisation agreement or contract under the law of obligations for the provision of other services; activity in Estonia as a sole proprietor; daytime or full-time study in an educational institution if the person’s studies are suspended or concluded; and performance of conscript service obligation. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。