| 单词 | 奉公守法 | ||||||||||||||||
| 释义 | 奉公守法—carry out official duties and observe the lawSee also:奉公—pursue public affairs 守法adj—law-abidingadj 守法—abide by the law
|
(d) 以学生及青少年为对象的活动：惩教署推行「更生先锋计划」，目的是透 过多元化活动，传达「奉公守法、远 離毒品、支持更生」的信息。 csd.gov.hk | (d) Activities targeting students and young people: the CSD implemented the “Rehabilitation Pioneer Project” [...] (RPP) with the objective to convey the [...] messages of “Be law-abiding; Stay away from [...]drugs; Support offender rehabilitation” [...]through a wide range of activities. csd.gov.hk |
此外，我们承诺保持诚恳廉洁、 奉公守法、财政清晰及持续发展。 ipress.com.hk | In addition, we are committed to integrity, governance, financial clarity and sustainability,¡¨ said TNT CEO Peter Bakker. ipress.com.hk |
公 司 董 事、管 理 层 勤 勉 尽 责，奉 公 守 法，认真 执 行 股 东 大 会、董 [...] 事 会 的 决 议，在 执 行 职 务 时 无 违 反 法 律、 法 规、《公 司 章 程 》或 损 害 公 司 利 益 以 及 侵 犯 股 东 权 益 的 行 为。 zte.com.cn | The Directors and the management diligently have [...] performed theirduties, abided by the laws and carefully [...]executed all resolutions of the shareholders’ [...]general meetings and meetings of the Board of Directors. wwwen.zte.com.cn |
就业和等于工作的活动，意指在爱沙尼亚境内从事的工作， 或像一个雇员根据雇用合同或在公共 服务中奉派从爱沙尼亚前往国外；根据 雇用合同，服务合同，授权协议或义务法规定提供其他服务的合同，在爱沙 尼亚从事的工作；作为独资业主人爱沙尼亚开展的活动；如果本人的学习暂 停或已经结束，则指在教育机构的白天或全日制学习；履行应征服役义务。 daccess-ods.un.org | The employment and activity equal to work means work performed in Estonia or as an employee sent from Estonia on assignment abroad on the basis [...] of an employment contract or in public service; work performed in Estonia based on a contract of employment, [...] contract for services, authorisation agreement or contract under thelaw of obligations for the provision of other services; activity in Estonia [...]as a sole proprietor; daytime or full-time study in an educational institution if the person’s studies are suspended or concluded; and performance of conscript service obligation. daccess-ods.un.org |
委员会还吁请缔约国确保各主要孕产妇医院达到“婴幼儿良诊优护计划” ( 婴幼优护计划) 规定的标准并获得认证；审查、加强和落实新婴幼食品委的守则，并奉行和执行《母乳代用品国际销售守则》；新加坡哺乳母亲立法应列入哺 乳小憩规定，并考虑批准劳工组织关于工作地点保护孕产妇问题的第 183(2000)公约。 daccess-ods.un.org | The Committee also calls on the State party to ensure that the main maternity hospital meets the standards and is certified under the Baby Friendly Hospital Initiative (BFHI); to [...] review, strengthen and enforce [...] the local SIFECS code, and adopt and implement the International Codeof Marketing of Breast-milk Substitutes; to include breastfeeding breaks in its maternity legislation, andconsider ratifying ILO Convention No. 183 (2000) on maternity [...]protection in the workplace. daccess-ods.un.org |
(29) 与任何政府或机关（最高、市、地方或其他级别）或任何可能有助实践本公 司全部或其中任何目的之法团、公司或人士订立任何安排，并向任何该等政 府、机关、法团、公司或人士取得任何约章、合约、法令、权利、特权及优 惠以及实行、行使及遵守任何该等约章、合约、法令、权利、特权及优惠； 申请、促进及取得任何可直接或间接令本公司受惠之法规、法令、规例或其 他授权或颁令，及反对任何可能直接或间接损害本公司利益之法案、法律程 序或申请；及促使本公司在任何其他海外国家或地方根据当地法例登记或取 [...] 得认可地位。 equitynet.com.hk | (29) To enter into any arrangements with any Governments or authorities (supreme, municipal, local or otherwise), or any corporations, companies, or persons that may seem conducive to [...] the attainment of the [...] Company's objects, orany of them, and to obtain from any such Government, authority, corporation, company or person any charters, contracts, decrees, rights, privileges and concessions and to carry out, exercise andcomply with any such [...]charters, contracts, [...]decrees, rights, privileges and concessions; to apply for, promote and obtain any statute, order, regulation or other authorisation or enactment which may seem calculated directly or indirectly to benefit the Company, and to oppose any bills, proceedings or applications which may seem calculated or likely directly or indirectly to prejudice the Company's interests; and to procure the Company to be registered or recognised in or under the laws of any other foreign country or place. equitynet.com.hk |
以色列的政策蔑视所有具有国际合法性的相关决 议，特别是尤其是第 497(1981)号决议——(该决议规 定，以色列侵占叙利亚戈兰的决定无效，没有法律效力)；作为这类同样政策的一部分，以色列正继续拒不 把被占领的叙利亚戈兰归还给它的祖国叙利亚，并正在奉行其 定居点政策、恐怖主义行动、种族歧视行为， 试图羞辱叙利亚公民，分割被占领的叙利亚戈兰，并 在戈兰 Majdal Shams 村庄以东建造一道隔离墙。 daccess-ods.un.org | As part of the same Israeli policy that flouts all relevant resolutions of international legitimacy, in particular resolution 497 [...] (1981), which provides [...] that the Israeli decision to annex the Syrian Golan is null and void and hasno legal effect, Israel is continuing to refuse to return the occupied Syrian Golan to its motherland, Syria, andis pursuing itssettlement policies, terrorist actions, acts of racial discrimination, [...]attempts to humiliate [...]Syrian citizens, divide the occupied Syrian Golan and build a separation wall in the Golan east of the village of Majdal Shams. daccess-ods.un.org |
多民族玻利维亚国共同支持这一国际斗争，支持古巴，支持反对这种单方面 措施的大会第 64/6 号决议，并承诺遵守《联 合国宪章》和国际法，奉行多边主 义。 daccess-ods.un.org | The Plurinational State of Bolivia joins in endorsing this battle that is being fought on the international front and expresses its support for Cuba and, consequently, its support for General Assembly resolution 64/6, which reflects the repudiation of this type of [...] unilateral measure, as well as its commitment to [...] the Charter of the UnitedNations, international lawand multilateralism. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。