| 单词 | 奉为圭臬 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 奉为圭臬 —take as a guiding principle [idiom.]
|
視“大市 場，小政府”為金科玉律，把滴漏理 論 奉 為 圭臬。 legco.gov.hk | It regards the "big market, small government" principle as a golden rule and the trickle-down theory sacred. legco.gov.hk |
历届政府奉为核心原则的是，确保人权基 本原则纳入立法措施之中，民间社会尽量广泛地参与新立法的制定。 daccess-ods.un.org | Successive governments have made it a core principle [...] to ensure that fundamental human rights principles are incorporated [...]into legislative measures and that civil society participates in the preparation of new legislation to the largest extent possible. daccess-ods.un.org |
我想請大家記住，以審慎商業原則經營及運作這條金科玉律，不僅是九廣鐵路公司的成 功要素之㆒，廣義而言，亦是香港㆒ 直 奉 行 的自由經濟體系 的 圭臬 ， 亦是香港賴以繁榮的 原動力。 legco.gov.hk | We must bear it in mind that the golden rule of operating on prudent commercial principles is not the single factor leading to the success of the KCRC. legco.gov.hk |
委员会关切缔约国尚未就儿童问题，以2008 年联合国人权理事会通过的 《联合国工商业与人权框架》所载三项原则，即：各国有义务保护人权；公司有 责任尊重人权；以及一旦人权遭侵犯，受害者可得到有效的补 救 为圭臬 ， 颁 布针 对该国管辖下的国家和多国企业的“公司社会责任参照标准”。 daccess-ods.un.org | The Committee is concerned that the State party has not adopted corporate social responsibility (CSR) parameters for national and multinational enterprises under its jurisdiction regarding child rights, and in line with the United Nations Business and Human Rights Framework adopted in 2008 by the Human Rights Council, which comprises three principles: the duty of States to protect human rights, the corporate responsibility to respect human rights, and access by victims to effective remedies when violations occur. daccess-ods.un.org |
3.39 根據《節目製作人員守則》，港台把“適切的不偏不倚” 奉為圭臬，要 求節目製作人員表現出開放包容的態度，處事公正 及尊重真相，不可受到政治、商業或個別階層利益的壓力或一己 的成見所左右。 legco.gov.hk | 3.39 According to the Producers' Guidelines, "Due Impartiality" remains RTHK's core value. Programme makers are required to show open-mindedness, fairness and a respect for the truth, and must not be influenced by pressures from political, commercial or other sectional interest or by personal bias. legco.gov.hk |
以色列的政策蔑视所有具有国际合法性的相关决 议，特别是尤其是第 497(1981)号决议——(该决议规 [...] 定，以色列侵占叙利亚戈兰的决定无效，没有法律效 [...] 力)；作为这类同样政策的一部分，以色列正继续拒不 把被占领的叙利亚戈兰归还给它的祖国叙利亚，并正 在奉行其 定居点政策、恐怖主义行动、种族歧视 行 为， 试图羞辱叙利亚公民，分割被占领的叙利亚戈兰，并 在戈兰 Majdal Shams [...]村庄以东建造一道隔离墙。 daccess-ods.un.org | As part of the same Israeli policy that flouts all relevant resolutions of international legitimacy, in particular resolution 497 (1981), which provides that the Israeli decision to annex the Syrian Golan is null and void and has no legal effect, Israel is continuing to refuse to return the occupied Syrian [...] Golan to its [...] motherland, Syria, and is pursuing its settlement policies, terrorist actions, acts of racial discrimination, [...]attempts to humiliate [...]Syrian citizens, divide the occupied Syrian Golan and build a separation wall in the Golan east of the village of Majdal Shams. daccess-ods.un.org |
最後，副主席先生，我以前曾在本局提出，在遏止私㆟樓宇的炒賣活動時，我們必 須謹慎行事，以免㆟為干預本港行之已久， 並 奉 為 圭臬 的 自 由市場原則，而這個原則㆒向 是本港經濟得以繁榮所繫。 legco.gov.hk | Mr Deputy President, with these remarks, I support the Honourable Frederick Mr Deputy President, with these remarks, I support the Honourable Frederick Mr Deputy President, with these remarks, I support the Honourable Frederick Mr Deputy President, with these remarks, I support the Honourable Frederick FUNG's original motion. legco.gov.hk |
形隨功能」是當初推崇家具設計師 Kaare Klint 所用來引述的丹麥設計圭臬。 bang-olufsen.com | Form follows function' is a Danish design mantra originally attributed to furniture designer Kaare Klint. bang-olufsen.com |
在 10 月 22 日第 15 次会议上，墨西哥代表以巴西、智利、哥伦比亚、哥斯 达黎加、多米尼加共和国、厄瓜多尔、埃及、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、 海地、洪都拉斯、匈牙利、印度、日本、墨西哥、摩纳哥、新西兰、尼加拉瓜、 [...] 尼日利亚、巴基斯坦、巴拿马、巴拉圭、菲律宾、波兰、南非、西班牙、瑞典、 [...] 前南斯拉夫的马其顿共和国、特立尼达和多巴哥、土耳其、大不列颠及北爱尔兰 联合王国和乌拉圭的名义提出了一项 题 为 “ 联合国关于裁军和不扩散教育问题的 研究”的决议草案(A/C.1/63/L.52)。 hcoc.at | At the 15th meeting, on 22 October, the representative of Mexico, on behalf of Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, the Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Estonia, Guatemala, Haiti, Honduras, Hungary, India, Japan, Mexico, Monaco, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Pakistan, Panama, Paraguay, the Philippines, Poland, South Africa, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Turkey, the [...] United Kingdom of Great [...] Britain and Northern Ireland and Uruguay, introduced a draft resolution [...]entitled “United Nations [...]study on disarmament and non-proliferation education” (A/C.1/63/L.52). hcoc.at |
我不想 藉此機會帶來英國國會的做法以為 圭臬。 legco.gov.hk | I do not pretend on this occasion to bring with me, as something to follow, the example of Westminster. legco.gov.hk |
就业和等于工作的活动，意指在爱沙尼亚境内从事的工作， 或像一个雇员根据雇用合同或在公共服务 中 奉 派 从 爱沙尼亚前往国外；根据 雇用合同，服务合同，授权协议或义务法规定提供其他服务的合同，在爱沙 尼亚从事的工作；作为独资 业主人爱沙尼亚开展的活动；如果本人的学习暂 停或已经结束，则指在教育机构的白天或全日制学习；履行应征服役义务。 daccess-ods.un.org | The employment and activity equal to work means work performed in Estonia or as an employee sent from Estonia on assignment abroad on the basis of an employment contract or in public service; work performed in Estonia based on a contract of employment, contract for services, authorisation agreement or contract under the law of obligations for the provision of other services; activity in Estonia as a sole proprietor; daytime or full-time study in an educational institution if the person’s studies are suspended or concluded; and performance of conscript service obligation. daccess-ods.un.org |
随后， 安道尔、亚美尼亚、澳大利亚、奥地利、比利时、贝宁、波斯尼亚和黑塞哥维那、 巴西、保加利亚、布隆迪、加拿大、哥伦比亚、科摩罗、刚果、克罗地亚、塞浦 路斯、捷克共和国、丹麦、多米尼加共和国、埃及、萨尔瓦多、爱沙尼亚、芬兰、 法国、格鲁吉亚、德国、加纳、希腊、危地马拉、匈牙利、印度、爱尔兰、以色 [...] 列、意大利、牙买加、日本、约旦、拉脱维亚、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、 马耳他、马里、蒙古、黑山、荷兰、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、塞内加尔、塞尔 [...] 维亚、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞典、瑞士、泰国、土耳其、联合王国、 美国和乌拉圭加入为决议草案提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Andorra, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Benin, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burundi, Canada, Colombia, the Comoros, the Congo, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, the Dominican Republic, Egypt, El Salvador, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Hungary, India, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mali, Mongolia, Montenegro, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Senegal, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, [...] Switzerland, Thailand, Turkey, the United Kingdom, the [...] United States and Uruguay joined in sponsoring [...]the draft resolution. daccess-ods.un.org |
在特别委员会第 9 和 10 次会议上，多民族玻利维亚国、巴西、中国、古巴、 厄瓜多尔、萨尔瓦多、危地马拉、印度尼西亚、马里、墨西哥 ( 作 为 第 一 届拉丁 美洲和加勒比团结首脑会议东道国)、尼加拉瓜、巴布亚新几内亚、巴 拉 圭 、秘 鲁、俄罗斯联邦、塞拉利昂、阿拉伯叙利亚共和国、乌 拉 圭 ( 代 表 南方共同市场 成员国和联系国)和委内瑞拉玻利瓦尔共和国代表也就福克兰群岛(马尔维纳斯) 问题发了言。 daccess-ods.un.org | At the 9th and 10th meetings of the Special Committee, the representatives of Bolivia (Plurinational State of), Brazil, China, Cuba, Ecuador, El Salvador, Guatemala, [...] Indonesia, Mali, [...] Mexico (as host country of the first Latin American and Caribbean Unity Summit), Nicaragua, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, the Russian Federation, Sierra Leone, the Syrian Arab Republic, Tunisia, Uruguay (on behalf of the States [...]members of the Southern [...]Common Market (MERCOSUR) and associated States) and Venezuela (Bolivarian Republic of) also made statements on the question of the Falkland Islands (Malvinas). daccess-ods.un.org |
应主席邀请，以下国家代表在安理会会议厅一侧 为他们 保留的座位上就座：阿富汗、阿根廷、澳 大利亚、阿塞拜疆、孟加拉国、比利时、巴西、 加拿大、哥伦比亚、捷克共和国、埃及、芬兰、 印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、以色列、意大 利、约旦、肯尼亚、科威特、列支敦士登、摩洛 哥、缅甸、新西兰、尼加拉瓜、巴基斯坦、卡塔 尔、苏丹、瑞士、阿拉伯叙利亚共和国、阿拉伯 联合酋长国、坦桑尼亚联合共和国、乌 拉 圭 和委 内瑞拉玻利瓦尔共和国。 daccess-ods.un.org | At the invitation of the [...] President, the representatives of the following countries took the seats reserved for them at the side of the Council Chamber: Afghanistan, Argentina, Australia, Azerbaijan, Bangladesh, Belgium, Brazil, Canada, Colombia, Czech Republic, Egypt, Finland, Indonesia, Islamic Republic of Iran, Israel, Italy, Jordan, Kenya, Kuwait, Liechtenstein, Morocco, Myanmar, New Zealand, Nicaragua, Pakistan, Qatar, Sudan, Switzerland, Syrian Arab Republic, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay and Bolivarian Republic of Venezuela. daccess-ods.un.org |
后来又有安提瓜和巴布达、比利时、伯利兹、保加 利亚、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、萨尔瓦多、爱沙尼亚、斐济、 芬兰、法国、格鲁吉亚、德国、希腊、格林纳达、几内亚 、 圭 亚 那 、海地、匈牙 利、冰岛、爱尔兰、意大利、牙买加、日本、肯尼亚、拉脱维亚、卢森堡、马达 加斯加、马耳他、密克罗尼西亚联邦、荷兰、挪威、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、 斯洛伐克、斯洛文尼亚、所罗门群岛、西班牙、瑞典、多哥、土耳其和乌干达加 入为该决议草案提案国。 hcoc.at | Subsequently, Antigua and Barbuda, Belgium, Belize, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, [...] Denmark, El Salvador, Estonia, [...] Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Grenada, Guinea, Guyana, Haiti, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Kenya, Latvia, Luxembourg, Madagascar, Malta, Micronesia (Federated States of), the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, Spain, Sweden, Togo, Turkey and Uganda joined in sponsoring the draft resolution. hcoc.at |
按照国家统计、调查和人口普查总局提供的数据，在巴 拉 圭 大 部 分人 信 奉罗 马天主教，有 3 892 603 名教徒，其次是基督新教，有 239 573 名教徒。 daccess-ods.un.org | The predominant religion in Paraguay is Roman Catholicism, with 3,892,603 believers, followed by the Evangelical or Protestant religion, with 239,573 believers, according [...] to data provided by the [...]Department of Statistics, Surveys and Censuses. daccess-ods.un.org |
就此奉巴拉圭共和 国政府以南美洲国家联盟(南美联盟)临时主席身份发出 [...] 的指示，谨随函转递外长豪尔赫·拉拉·卡斯特罗先生的信，其中附有上述宣言 的案文，请将此信送达收件人(见附件)。 daccess-ods.un.org | In that connection and pursuant [...] to instructions from the Government of the [...] Republic of Paraguay in its capacity [...]as President pro tempore of the Union of [...]South American Nations (UNASUR), it hereby transmits a letter from the Minister for Foreign Affairs, Mr. Jorge Lara Castro, with the text of the aforementioned Declaration enclosed, and requests that it be delivered to the addressee. daccess-ods.un.org |
卡瓦(kava)迎宾仪式已经延续了几个世纪，至今依然进行着，游客 被 奉为 贵 宾，受到热烈欢迎。 shangri-la.com | Rituals such as the kava ceremony are enacted as they have been for centuries, and visitors are welcomed as honoured guests. shangri-la.com |
该国代表称，她的代 [...] 表团深感不安的是，该组织被指责 为奉 其 大 金主之命，偷偷摸摸地为其应受指责 [...] 和不可接受的干预主义目标服务，干涉委内瑞拉玻利瓦尔共和国的内政，而此时 却要强行对该组织作出决定。 daccess-ods.un.org | The representative stated that for her delegation it [...] was worrisome that a decision about the [...] organization was being forced when the [...]organization had been accused of acting covertly [...]to serve its reprehensible and unacceptable interventionist goals while meddling in the internal affairs of its country, following the orders of its main financier. daccess-ods.un.org |
在2010年3月26 日的第44 次会议上，丹麦代表介绍了决议草案 A/HRC/13/L.19, 提案国是丹麦，阿根廷、奥地利、比利时、巴西、保加利亚、 [...] 智利、哥斯达黎加、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、爱沙尼亚、芬兰、法 [...] 国、德国、希腊、匈牙利、爱尔兰、拉脱维亚、立陶宛、卢森堡、马耳他、墨西 哥、摩纳哥、荷兰、挪威、秘鲁、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯洛伐克、斯洛文 尼亚、西班牙、瑞典、瑞士、大不列颠及北爱尔兰联合王国和乌 拉 圭为 联 合 提案 国。 daccess-ods.un.org | At the 44th meeting, on 26 March 2010, the representative of Denmark introduced draft resolution A/HRC/13/L.19, sponsored by Denmark and co-sponsored by Argentina, Austria, Belgium, Brazil, Bulgaria, Chile, Costa Rica, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Monaco, the Netherlands, Norway, Peru, Poland, Portugal, [...] Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, [...] Switzerland, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Uruguay. daccess-ods.un.org |
这些任务承担者强调，文化多样性不得被 用来支持隔离和有害的传统习俗，这些习俗假托文化之名，企图把违反人权的普 遍性、不可分割性和互相依存性的各种歧 见 奉为 神 圣。 daccess-ods.un.org | The mandate holders emphasized that cultural diversity should not be used to support segregation and harmful traditional practices which, in the name of culture, sought to sanctify differences that run counter to the universality, indivisibility and interdependence of human rights. daccess-ods.un.org |
(a) 在代表申诉人提出的书面陈述中，提交人的律师请求法院宣布：内政 [...] 部长的决定损害了《宪法》所赋予她的自由迁移和在缔约国境内定居的权利，理 [...] 由是她将被迫在圭亚那境外定居以维持她的婚姻关系；准许她丈夫合法进入以及 再进入和离开圭亚那 ；部长对斟酌决定权的行使是违宪的， 因 为 没 有在任何议会 法案或附属法律中界定国家安全或公共政策考虑的构成要素。 daccess-ods.un.org | a) In the written submissions on behalf of the applicant, the author’s lawyer sought declarations by the Court that the decision of the Minister of Home Affairs infringed her constitutional rights to freedom of movement and to reside in the State party on the ground that she would be compelled to reside outside Guyana in order to maintain her marital relationship; that her [...] husband was permitted to [...] lawfully enter and re-enter and depart from Guyana; and that the exercise of discretion by the [...]Minister was unconstitutional [...]as no matters constituting interests of national security or public policy were set out in any Act of Parliament or subordinate legislation. daccess-ods.un.org |
塞舌尔报告称，1996 年订正的 1992 年《政党法》第 7.2 节规定：“为本法之 [...] 目的，任何政党凡以肤色为由直接或间接谋求推动血统、种族或宗教歧视，均被 视为奉行非法宗旨或目标。 daccess-ods.un.org | Seychelles reported that section 7.2 of the Political Parties Act, 1992, as updated in 1996, provides that: “A political party shall be deemed to have a purpose or object which is unlawful for the purposes of this Act if it seeks, [...] directly or indirectly, to further ethnical, racial or religious discrimination or [...] discrimination on the ground of colour. daccess-ods.un.org |
自关于《公约》执行情况的最 新定期报告（1995 年）公布以来，以下 28 个 国家已成为《公 约》缔约国：巴巴多斯、玻利 维亚、博茨瓦纳、加拿大、中国、哥伦比亚、 哥斯达黎加、丹麦、萨尔瓦多、赤道几内亚、 厄立特里亚、洪都拉斯、哈萨克斯坦、吉尔吉 斯斯坦、拉脱维亚、立陶宛、巴拉圭 、 葡萄 牙、摩尔多瓦共和国、卢旺达、塞尔维亚和黑 山、塞舌尔、南非、斯里兰卡、前南斯拉夫的 马其顿共和国、乌拉圭、乌 兹别克斯坦和津巴 布韦；在这 28 个国家中，以下 16 个国家加入 了《议定书》：中国、哥伦比亚、哥斯达黎 加、丹麦、多米尼加共和国、萨尔瓦多、洪都 拉斯、哈萨克斯坦、拉脱维亚、立陶宛、巴拿 马、巴拉圭、摩尔多瓦共和国、塞尔维亚和黑 山、前南斯拉夫的马其顿共和国和乌拉圭。 unesdoc.unesco.org | Since the last periodic report [...] (1995) on the implementation of the Convention, the following 28 States have become party to the Convention: Barbados, Bolivia, Botswana, Canada, China, Colombia, Costa Rica, Denmark, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Honduras, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Paraguay, Portugal, Republic of Moldova, Rwanda, Serbia and Montenegro, Seychelles, South Africa, Sri Lanka, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Uruguay, Uzbekistan and Zimbabwe; of those [...]28 States the following [...]16 States have joined the Protocol: China, Colombia, Costa Rica, Denmark, Dominican Republic, El Salvador, Honduras, Kazakhstan, Latvia, Lithuania, Panama, Paraguay, Republic of Moldova, Serbia and Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Uruguay. unesdoc.unesco.org |
秘书处代表说，R-507 和 R-404A 是当前与为冷 藏室安装的现行系统兼容的唯一可获得的技术，但工发组织曾表示工发组织希望鼓励乌拉 圭探讨使用碳氢转为两个 剩余企业的替代办法。 multilateralfund.org | The representative of the Secretariat said that R-507 and R-404A were the only technologies currently available that were compatible with the current systems being installed for cold rooms, although UNIDO [...] had indicated that it [...] would encourage Uruguay to explore the possible use of hydrocarbons as an alternative for the two remaining [...]enterprises. multilateralfund.org |
法庭成立至今，有 25 个国家通过自愿捐款或实物捐助为法 庭 提供了捐 助，除黎巴嫩外，这些国家为奥地利、比利时、加拿大、克罗地亚、捷克共和国、 法国、德国、希腊、匈牙利、爱尔兰、意大利、日本、科威特、卢森堡、荷兰、 俄罗斯联邦、瑞典、前南斯拉夫的马其顿共和国、土耳其、大不列颠及北爱尔兰 联合王国、美利坚合众国和乌拉圭以 及 该区域各国。 daccess-ods.un.org | The countries [...] that have contributed, in addition to Lebanon, include: Austria, Belgium, Canada, Croatia, the Czech Republic, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Kuwait, Luxembourg, the Netherlands, the Russian Federation, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America and Uruguay, as well as regional States. daccess-ods.un.org |
不过，印度提到，对女性参与决策制订和公共生活的水平低下表示关 切，印度询问巴拉圭为促进 男女同工同酬采取了哪些措施。 daccess-ods.un.org | However, India made reference to concerns regarding the low participation of women in decision-making and public life, and asked about measures to promote equal remuneration for equal work for both men and women. daccess-ods.un.org |
截至2010年2月28日，《议定书》缔约国的数 目为 31 个 ，它们是：阿根廷、 奥地利、巴西、保加利亚、喀麦隆、智利、克罗地亚、古巴、捷克共和国、丹麦、 埃及、爱沙尼亚、芬兰、德国、印度、意大利、牙买加、毛里求斯、莫桑比克、 荷兰、尼日利亚、挪威、阿曼、波兰、葡萄牙、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、 特立尼达和多巴哥、大不列颠及北爱尔兰联合王国和乌 拉 圭。 daccess-ods.un.org | As at 28 February 2010, the number of parties to the Protocol was 31, as follows: Argentina, Austria, Brazil, Bulgaria, Cameroon, Chile, Croatia, Cuba, Czech Republic, Denmark, Egypt, Estonia, Finland, Germany, India, Italy, Jamaica, Mauritius, Mozambique, Netherlands, Nigeria, Norway, Oman, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Trinidad and Tobago, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Uruguay. daccess-ods.un.org |
部长未判定他在古巴的婚姻关系是否仍有效，但认为他违反同古 巴医学合作中心的合同义务的行为不可原谅，可能会对圭亚那和古巴两国政府之 间的良好关系产生不利影响，而且可能会“导致中断对圭亚那的进一步援助，特 [...] 别是对圭亚那人民的医疗援助”，因此拒绝将他登 记 为圭 亚 那公民或援予工作许 可。 daccess-ods.un.org | Without determining whether or not his marriage in Cuba was still valid, the Minister refused to register him as a Guyana citizen or to grant him a work permit, arguing that the breach of his contractual obligations towards UCCM could not be condoned, as it could adversely affect the good relations between the Governments of Guyana and Cuba [...] and could “lead to a cessation of further assistance to Guyana, particularly in the [...] area of health provision to Guyanese. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。