| 单词 | 奉上 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 奉上—offerSee also:奉—esteem revere wait upon present respectfully (to superior, ancestor, deity etc) offer (tribute) accept orders (from superior) believe in (a religion)
|
瓦努阿图政府 的座右铭是“Long God Yumi Stanap”，意思是“我们信奉上帝。 daccess-ods.un.org | And the motto of the Vanuatu Government is “Long God Yumi Stanap” in English “InGod We Stand. daccess-ods.un.org |
这种典礼活动奉上烤饼供给被邀 者品尝，加上蜂蜜和奶酪，一直到小孩 吃上第一块才方可结束。 stranieriincampania.it | The ritual finishes [...] with thecake being served with honey [...]and cheese, and offered to those present after the baby has eaten the first piece. stranieriincampania.it |
和你的朋友一起摇滚，给爱人奉上一首浪漫歌曲，将古怪的声音发给同事，数不清的选择将给你的对话带来无限乐趣。 tunesup-for-sk...n.uptodown.com | You can Rck with your friends or send a romantic song to your honey, send funny sound to your colleagues, hundreds of ideas which will make your conversation more and more interestng. tunesup-for-sk...n.uptodown.com |
他于2005年加盟迪拜香格里拉酒店，担任副厨师长，数年来一直在Hoi An餐厅内掌勺，为客人奉上诱人越南美味。 shangri-la.com | Chef Chung left Vietnam to join Shangri-La Hotel, Dubai in 2005 as sous chef, and has been inspiring our diners at Hoi An ever since. shangri-la.com |
欧陆餐厅贝隆亦将为宾客献上精致盛宴，推出六道菜肴套餐包括烟燻蓝鳍金枪鱼刺身、龙虾浓汤及香煎鹅肝，主菜则可选择智利海鲈鱼或美国USDA西冷扒，最後奉上精选甜品。 yp.mo | The six-course anniversary menu at Belon includes Smoked Blue Fin Tuna Sashimi, Lobster Bisque, Pan Seared Foie Gras, a main course selection of Chilean Sea Bass or USDA New York Strip and a Dessert Sampler. yp.mo |
经过一轮司法程序，董建华政府处於弱势，於是发起一连串不可思议的行动，最终把特区法院的终审权双手奉上。 hkupop.hku.hk | After a series of judicial reviews which placed Tung's government at a losing position, Tung did something peculiar and unforgiving. hkupop.hku.hk |
豪华阁客房位於高层24-27层，共有51间精致豪华客房与套房,为贵宾奉上独一无二的舒适、便捷和周到的服务,例如免费豪华自助早餐、晚间鸡尾酒、独立会议事等。 shangri-la.com | Horizon Club Floors are located on 24th to 27th floor, with 51 rooms and suites, providing guests with exclusive amenities and privileges such as complimentary breakfast, evening cocktails, express check-in and check-out, private meeting rooms and so on. shangri-la.com |
b)课程作业 课程要求学员以设计､实施､评估､报告等多方面的途径，将课程所学习到的应用在职场或事奉 上｡不同的课题或建议将在课堂上讨论 bethelhk.org | The course project will require you to design, implement, evaluate and report on some aspect of the course related to your business or ministry context. bethelhk.org |
在老城咖啡馆 (Café Gamla Stan) 的阳台，咖啡和甜饼奉上于苹果树荫下，演奏民间音乐的乐手徐徐送上乐韵。 visitfinland.com | On the terrace of Café Gamla Stan, coffee and cakes are served in the shade of apple trees as folk musicians entertain the guests. visitfinland.com |
值第17届香港澳门法语活动节之际，中国法语联盟，比利时驻香港及澳门总领事馆/瓦隆-布鲁塞尔代表团、加拿大驻香港总领事馆、法国驻港澳总领事馆以及瑞士驻香港总领事馆联手为大家呈献“三月香颂饕餮”大型音乐会！法语联盟奉上Simon Nwambeben（法国／喀麦隆，此巡演得到法国卢瓦尔地区的大力支持）清彻圆润的声綫如阳光穿过手指，带人们重游金色时光隧道。 consulfrance-hongkong.org | On the occasion of the 17th Francophonie Festival in Hong Kong and Macao, The network of Alliance Française de Chine, The Delegation of Wallonia-Brussels in China, The Consulate General of Belgium in Hong Kong, The Consulate General of Canada (Hong Kong & Macau), The Consulate General of France in Hong Kong & Macau, The Consulate General of Switzerlandin Hong Kong invite you to take part in a musical tour: MARS EN FOLIE 2012 ! consulfrance-hongkong.org |
LUXE IMMO杂志继续其传统惯例，为您呈现新兴艺术家和世界各地的当代艺术项目：本期我们的杂志为您奉上的是文化活动：这次我们的杂志是里加（拉脱维亚）文化活动的官方媒体合作伙伴。 luxe-immo.com | LUXE IMMO magazine continues its tradition to present emerging artists and contemporary art projects worldwide: this time our magazine was an official media partner for a cultural event that took place in Riga (Latvia). luxe-immo.com |
紧靠伦敦的皇家园艺学会花园——卫斯理花园100多年来一直是一个真正的园艺技能展示窗口：春季，高山草场满是五颜六色的鲜花，夏天，玫瑰园中4000余株玫瑰怒放，而到秋天，果树园会奉上丰富（而甜蜜）的收获。 visitbritain.com | Just outside of London, the RHS Garden Wisley in Surrey has been a true showcase of gardening expertise for over 100 years: in spring, the Alpine Meadow is completely carpeted with colourful flora, in summer over 4,000 roses bloom in the rose garden, while in autumn, the fruit fields yield an enormous (and delicious) harvest. visitbritain.com |
从清丽婉约的江南水乡，到苍茫辽阔的内蒙草原，从海风习习的“京族三岛”，到瑰丽多姿的彩云之南，循着风格各异的文化路线和全新的探访主题，2012BMW中国文化之旅为公众奉上了一道道民族文化大餐。 bmw.com.cn | From the water towns of Jiangnan area to the vast grassland in Inner Mongolia, from the "Jing Islands" to the colorful Yunnan Province, following different cultural routes and [...] completely new exploratory themes, the 2012 BMW China Culture Journey has [...] presented thepublic withgrand ethnic cultural feats. bmw.com.cn |
eDoorways董事会主席兼首席执行官Gary [...] Kimmons在圣诞节早上发表的声明中说：“我们对能够为股东奉上我们认为最好的圣诞礼物感到非常高兴。 tipschina.gov.cn | In a statement given on Christmas Morning, Gary Kimmons, Chairman & CEO [...] of eDoorways, said, "We are extremely [...] thrilled aboutourbeing ableto give to [...]our shareholders what we consider the best [...]gift we could possibly offer this holiday season. tipschina.gov.cn |
是次活动获各大酒吧的鼎力支持，冰冻的生力啤酒及Stella Artois® 啤酒将源源不绝的奉上，慰劳在球赛中落力打气的球迷。 ilovelkf.hk | To treat the cheering endeavor of every enthusiast, it is certain that the pints of San Miguel® and Stella Artois® beer holding in their hands will never be empty. ilovelkf.hk |
此外，我们可为您奉上Lifestyle Cuisine Plus [...] 营养餐饮，可充分满足糖尿病、心脏病、无麸质等有特殊饮食要求以及独特饮食偏好（包括长寿食谱、生食和素食等）的人士的需求。 fairmont.cn | Additionally, we are [...] pleased tooffer youLifestyle Cuisine [...]Plus, nutritious meals catering to guests with specific diet-dependent [...]conditions such as diabetes, heart disease and gluten-free, as well as unique dietary preferences including, macrobiotic, raw and vegan diets. fairmont.com |
在此奉上2012年 Raven 杂志第一期之际，我们重申我们之前做出 的承诺，即帮助我们的所有客户、贸易合作伙伴和员工在这一年里取得 成功。 glenraven.com | As we bring you the first issue of the Raven magazine for 2012, we renew our commitment to a successful year for all of our customers, trade partners and associates. glenraven.com |
家庭责任是否影响小组成员在事奉上的注意力？ sallee.info | Do family obligations interrupt the focus of group members? sallee.info |
当杜月娥牧师第一次意识到，神不但要姐妹在教会的前线事奉上扮演更重要的角色；同时神摆在她面前的道路，是要她成为全教会姐妹家族的领袖时，她开始感到懊悔，因为早期她无法看到神为何要她在G12所扮演的角色。 fcbc.org.sg | When Rev (Dr) Nina first began to see the path that laid before her as a leader to the women’s network in the church and how God wants the women to take a more significant role in the forefront of the church, she started feeling regretful that she had not seen this G12 role earlier. fcbc.org.sg |
酒店会对这些小客人奉上众多奢侈品，包括斐济水，专业厨师准备的食物，浴袍，拖鞋，毛巾和洗发水。 luxe-immo.com | The hotel will treat its little guests to numerous luxuries including water bowls filled with Fiji water, chef prepared food, bathrobes, slippers, towels and shampoo. luxe-immo.com |
8 悦餐厅的专业厨师团队由主厨 Alan [...] [...] Yang亲自操刀领导，开放式厨房为客人精心烹制炒菜、点心、北京烤鸭、蒙古烧烤和面点等各式中国风味现代美食，并配以香味四溢的甜品和国际精选葡萄酒，所有美食均将由费尔蒙训练有素并由经验丰富的餐厅经理 Erica Fan 领导的专业服务人员悉心奉上。fairmont.cn | Helmed by Chef de Cuisine Alan Yang, Lunar 8’s team of chefs create modern twists on Chinese favorites in the open kitchen’s wok, dim sum, Peking duck, Mongolian barbeque and noodle stations; alongside a luscious array of desserts and an [...] expertly chosen international wine selection; all [...] attentively presentedby Fairmont’s [...]talented service professionals led by seasoned Restaurant Manager Erica Fan. fairmont.com |
在此次派对上，总领事先生为客人们奉上了新鲜挪威海产品 - 帝王蟹、扇贝与蓝贻贝 - 均从挪威全程鲜活运抵上海。 norway.org.cn | For the occasion Consul General served up fresh Norwegian seafood – king crab, scallops and mussels – brought in live from Norway to Shanghai. norway.cn |
在2013年为期一周的活动中，每家参与活动的餐厅将奉上一份为餐厅周特制的三道菜午餐与晚餐菜单，午餐人民币78元起，晚餐人民币168元起。 businesswirechina.com | During the week-long event in 2013, each participating restaurant will present an exclusive Restaurant Week menu for lunch, dinner or both, for a fixed price starting from RMB 78 for lunch or RMB 168 for dinner. businesswirechina.com |
致我的新老朋友们： [...] 墨香萦绕的时候，让我为您点燃一炉香，奉上一杯酒，然后，请您放松心情，在舒缓的老歌里，听我讲个小故事…… [...]万通，从最初的生产自动控制产品、研发脉冲燃烧系统，到成为世界一流的球墨铸铁管设备专业制造商；从关注产品的推广，提高产品品质和服务质量，到重视环境保护和社会责任，二十载岁月走过，脚步越发坚实。 wtie-dl.com | To all my dear friends, While the aroma of ink is [...] swirling around you, let me [...] burn the incense, serve you a glass of [...]wine, then please relax, in oldgentle songs, allow me to tell [...]you a short story, Wantong (WTIE), from production of automatic control products and research of pulse combustion system, to becoming the best manufacturer of ductile iron pipe production equipment; from thinking much of the promotion of output, improving the quality of product and services, to focus on environment protection and society responsibility, twenty years passed, has made solid progress. wtie-dl.com |
除去奉上一台集古典与流行曲目，从莫扎特、格里格、肖斯塔科维奇到穆迪与梅广钊（Mui [...] Kwong Chui）的作品之外，这个和谐搭配的演奏团体还将表演葛罗文本人的作品，以及举行两位香港当地作曲家作品的世界首演。 norway.org.cn | Inaddition to a balanced [...] concoction of classical and popular pieces ranging from Mozart via Grieg and Shostakovich to Moody [...]and Mui Kwong Chui, the harmoniously united ensemble will also be performing two of Groven’s own works. norway.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。