| 单词 | 奈良时代 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 奈良时代 —Nara period (710-794) in early Japanese historySee also:奈良—Nara, an old capital of Japan 时代 n—period n • age n • era n 时代 pl—times pl
|
奈良绘本 是日本在室町时代（13 36-1573 年）到江户时代（1600-1867 年）中期产生的一种绘本或手绘书籍和卷轴。 wdl.org | Nara-ehon are illustrated manuscripts or hand-printed [...] books and scrolls produced in Japan from the Muromachi period (1336-1573) [...]through the middle of the Edo period (1600-1867). wdl.org |
他们的心态 仍停留在吴奈温时代，对 现代化的执政治国毫无经 验。 crisisgroup.org | They were stuck with the mindset of [...] the Ne Win era and had no experience of modern governance. crisisgroup.org |
在回答一些代表团对存在良知犯的担 心 时 ， 他否认阿尔及利亚存在这类案 件，提到了取消出版罪的《信息法》的条款。 daccess-ods.un.org | In response to the fears [...] expressed by some delegations that there were prisoners of conscience, he denied the [...]existence of such cases [...]in Algeria, recalling the provisions of the Information Act, which had decriminalized press offences. daccess-ods.un.org |
同时，因 为这些新网络需要高效的国际解决 方案，它们提供了引入改良的替代性 争 议解决程序的机会。 wipo.int | At the same time, as they require efficient international solutions, these new networks present opportunities for the introduction of adapted alternative dispute resolution [...] processes. wipo.int |
( 朝比奈小林是镰仓时代（12 世纪末至 14 世纪初）闻名全日本的大力士和勇士。 wdl.org | Asahina Kobayashi was a warrior of the Kamakura [...] period (late 12th to early 14th century) known for great strength and valor. wdl.org |
这本由未知艺术家创作的 18 世纪早期的作品是一本典型的 奈良绘本，奈良绘本是日本在室町 时代 （ 13 33-1573 年）到江户时代（1615-1868 年）中期产生的一种绘本或手绘卷轴和书籍。 wdl.org | This early-18th century work [...] by an unknown artist is a typical example of Nara-ehon, the illustrated manuscripts [...]or hand-printed scrolls [...]and books produced in Japan from the Muromachi (1333-1573) through the mid-Edo (1615-1868) periods. wdl.org |
各代表团提到的具体进展实例包括：通过《关 于在南太平洋养护和管理公海资源的公约》(2009 年 11 月)，通过粮农组织《公 海深海渔业管理国际准则》(2008 年 8 月)；粮农组织在副渔获物管理和减少抛弃 物方面的工作；区域渔业管理组织和/或安排在地理范围和鱼种种类方面的覆盖 面增加；努力执行大会第 61/105 号决议；以及金枪鱼区域渔管组织联合会议(2007 年 6 月)和西北太平洋底层捕捞管理的临时 措 施 等 良 好 做 法。 daccess-ods.un.org | Specific examples of progress [...] cited by various delegations included: the adoption of the Convention on the Conservation and Management of High Seas Resources in the South Pacific Ocean (November 2009); the adoption of the FAO International Guidelines on the Management of Deep-sea Fisheries in the High Seas (August 2008); the work of FAO on by-catch management and reduction of discards; increased geographic and species coverage of regional fisheries management organizations and/or arrangements; efforts to implement General Assembly resolution 61/105; and good practices, such as the joint meeting of Tuna regional fisheries management organizations (June 2007), and interim measures for bottom [...]fisheries management in the North-West Pacific. daccess-ods.un.org |
1 特别是 1964 年《国际古迹遗址保护和修复宪章》（《威尼斯宪章》），1968 年《关于保护公共或私人工程危及的文 化财产的建议书》，1976 年《关于保护历史或传统建筑群及其在 现 代 生 活中的作用的建议书》，1982 年国际古迹遗 址理事会-国际景观设计师联合会《国际历史园林宪章》（《佛罗伦萨宪章》），1987 年国际古迹遗址理事会《保护 历史城镇与城区宪章》（《华盛顿宪章》），1994 年《奈良原真 性宣言》，以及第二次联合国人类住区会议和 21 世 纪议程（1996 年会员国在伊斯坦布尔（土耳其）批准）。 unesdoc.unesco.org | In particular the 1964 International Charter for the Conservation and Restoration of Monuments and Sites (Venice Charter), the 1968 UNESCO Recommendation concerning the Preservation of Cultural Property endangered by Public or Private works, [...] the 1976 UNESCO [...] Recommendation concerning the Safeguarding and Contemporary Role of Historic Areas, the 1982 ICOMOS-IFLA International Charter for Historic Gardens (Florence Charter), the 1987 ICOMOS Charter for the Conservation of Historic Towns and Urban Areas (Washington Charter), the 1994 Nara Document on Authenticity, as well as the HABITAT [...]II Conference [...]and Agenda 21, which was ratified by Member States in Istanbul (Turkey) in June 1996. unesdoc.unesco.org |
水域被称为narah，（供）水，的确都是 在 奈良 后 代 ; ， 因 为他们是他的第一个居住地（ayana），他从那里被命名为纳拉亚纳。 mb-soft.com | The waters are called narah, (for) the waters [...] are, indeed, the offspring of Nara; as they were [...]his first residence (ayana), he thence is named Narayana. mb-soft.com |
耶路撒冷老城文化遗产的保护工作应在教科文组织《保护世界文化和自然遗产公约》 以及《关于在武装冲突的情况下保护文化财产的公约》（海牙公约）、《国际古迹遗址保护 和修复宪章》（威尼斯）、《关于保护历史或传统建筑群及其在 现 代 生 活 中的作用的建议 书》（内罗毕）、《保护历史名城和历史城区宪章》（华盛顿）和 《 奈良 原 真 性文件》等其 它国际宪章、公约和建议书的总体背景中加以进行。 unesdoc.unesco.org | The conservation of the cultural heritage of the Old City of Jerusalem is to be addressed within the overall context of the UNESCO Convention for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage, and of other international charters, conventions and recommendations such as the Convention on the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict (The Hague Convention), the International Charter for the Conservation and Restoration of Monuments and 33 C/13 Annex – page 9 unesdoc.unesco.org |
对多数与会者来说，目前的危机局势突出了教 [...] 科文组织及其统筹兼顾的方针应发挥的独特作用，作为联合国系统“道 德 良 知 ” 的 代 表 ，教科文组织可以 审时 度势 ，化危机为契机，避免出现“各自为政”现象以及文化与文明冲突的危险。 unesdoc.unesco.org | For many of them, this difficult set of circumstances underscored the particular [...] relevance of UNESCO and its [...] holistic approach, as the “moral conscience” of the United Nations system, to [...]transforming the crisis [...]into an opportunity, and averting the risks of withdrawal and isolation and a clash of civilizations or cultures. unesdoc.unesco.org |
另一方面，在释放良心犯的同时，应 立即采 取措施避免残忍待遇、改善羁押条件、保证紧急医疗救护。 daccess-ods.un.org | On the other hand, parallel to release, immediate measures should be taken to avoid any cruel treatment, improve conditions of detention and ensure urgent medical treatment. daccess-ods.un.org |
尤其是 1982 年在墨西哥城召开的世界文化政策会议、1994 年 奈良原真性会议、1995 年世界文化和发展委员会首脑会 议、1996 年在伊斯坦布尔召开的第二次联合国人类住区会议（会议批准了《21 世纪议程》）、1998 年在斯德哥尔摩召 开的教科文组织政府间文化政策促进发展会议、1998 年世界银行和教科文组织关于可持续发展中的文化--投资于文化和 自然方面的天赋资源的联合会议、2005 年在维也纳召开的关于世界遗产与当 代 建 筑的国际会议， 2005 年国际古迹遗址 理事会在西安召开的关于古迹遗址的大会，以及 2008 年国际古迹遗址理事会在魁北克召开的关于遗产地精神的大会。 unesdoc.unesco.org | In particular the 1982 World Conference on [...] Cultural Policies in [...] Mexico City, the 1994 Nara Meeting on Authenticity, the 1995 summit of the World Commission on Culture and Development, the 1996 HABITAT II Conference in Istanbul with ratification of Agenda 21, the 1998 UNESCO Intergovernmental Conference on Cultural Policies for Development in Stockholm, the 1998 joint World Bank-UNESCO Conference on Culture in Sustainable Development–Investing in Cultural and Natural Endowments, the 2005 International Conference on World Heritage and Contemporary Architecture in Vienna, [...]the 2005 ICOMOS [...]General Assembly on the Setting of Monuments and Sites in Xi’an, and the 2008 ICOMOS General Assembly on the Spirit of Place in Québec. unesdoc.unesco.org |
为改进亚--太地区的保护工作，中心还将寻求与下列机构开展积极合作：已经建立的教 科文组织其它中心和办事处，包括教科文组织曼谷办事处（它在推动该地区的遗产保护、提 高管理意识和能力、以及促进亚-太地区从事培训和教育的机构网络方面发挥了关键作 用）、与国际文化财产保护与修复研究中心一起建立的亚洲遗产管理学会（AAHM）、设在 日本奈良的教科文组织亚太地区文化中心（ACCU-NARA）、设在泰国的东南亚教育部长组 织考古与美术中心（SEAMEO-SPAFA）、教育与传播委员会-国际自然及自然资源保护联盟 （CEC-IUCN）和联合国培训与研究所亚太地区广岛办公室（UNITAR—HOAP），以及设 有教科文组织保护教席的机构。 unesdoc.unesco.org | The institute will also seek to cooperate actively with other UNESCO centres and offices already established to improve conservation in the Asia and the Pacific region, including the UNESCO Bangkok Office (which has played a pivotal role in advancing heritage conservation and management awareness and capacity in the region, and its network of cooperating training and education institutions in the Asia and the Pacific region – the Asian Academy for Heritage Management (AAHM), founded together with ICCROM), the ACCU Nara centre in Japan, SEAMEO-SPAFA in Thailand, CEC-IUCN and UNITAR-HOAP in Japan, as well as institutions with UNESCO Chairs established for conservation purposes. unesdoc.unesco.org |
在林奈生活的时代，人 们相信所有物种都是上帝创造的，而上帝创造的这个世界又是以人类为中心的，林奈将他命名的猴类、猿类和人类本身都置于Primates这个目下，正反映了当时人们的自然观。 lywch.cn | Live in a time of Linnaeus, believe that [...] all species are created by God, God created this world are monkeys, apes and human [...]human-centered, Linnaeus will be named after him placed in Primates this heads, is a reflection of the people's view of nature. lywch.cn |
现代时尚、配备精良、色调明快 Crystal 厨房门采用铝制或钢化玻璃，开创了厨房设计中功能与个性完美融合的崭新篇章，不仅能彰显高贵典雅中的个性生活，同时呈现了享受美食和休闲娱乐的绝佳场所。 scavolini.cn | With its aluminium and tempered glass doors, Crystal opens out new horizons for functionality and personalisation in kitchen design, ready to provide a classy backdrop for the individual lifestyle, and an outstanding context for fine food and entertaining. scavolini.us |
其中最为重要的准则和做法包括：1987 [...] 年国际古迹遗址理事会的《保 护历史名城和历史城区宪章》（《华盛顿宪章》），1992 [...] 年通过的文化景观分类，1994 年 奈良原真 性大会通过的宣言，2000 年的《欧洲景观公约》（欧洲委员会）以及 [...] 2003 年通过 的《非物质遗产公约》，所有这些都促使人们开始重新思考城市所扮演的角色。 unesdoc.unesco.org | The most significant of these included the ICOMOS Charter for the Conservation of Historic Towns and Urban Areas (Washington Charter) in 1987, the [...] adoption of the category of Cultural [...] Landscapes in 1992, the Nara Conference on Authenticity [...]in 1994, the European Landscape [...]Convention (Council of Europe) in 2000, and the adoption of the Convention on Intangible Heritage in 2003, which have all contributed to a rebirth of the analysis of the character of cities. unesdoc.unesco.org |
4.欢迎 2011 年 10 月 12 日释放 200 多名良心犯，并强烈敦促缅甸政府立 即无条件释放所有良心犯，包括掸邦民主联合会主席吴坤吞吴、“88 年代”学生 团体领袖吴敏哥奈、“88 年代”学 生团体创始人之一戈戈季、人权维护者吴敏埃 以及缅甸僧侣全国联盟领导人吴甘比拉，允许他们充分参加政治进程，此外强调 无条件释放他们对于民族和解至关重要，强烈吁请政府公布被拘留者或强迫失踪 人员的下落，不再出于政治动机施行逮捕 daccess-ods.un.org | the release on 12 October 2011 of more than 200 prisoners of conscience, and strongly urges the Government of Myanmar to release without further delay [...] and without conditions [...] all prisoners of conscience, including the Chairman of the Shan Nationalities League for Democracy, U Hkun Htun Oo, the leader of the 88 Generation Students Group, U Min Ko Naing, one of the founders of the 88 Generation Students Group, [...]Ko Ko Gyi, human rights [...]defender U Myint Aye, and the leader of the All Burma Monks’ Alliance, U Gambira, and to allow their full participation in the political process, emphasizing that their unrestricted release is fundamental to national reconciliation, and strongly calls upon the Government to reveal the whereabouts of persons who are detained or have been subjected to enforced disappearance and to desist from further politically motivated arrests daccess-ods.un.org |
(25) 讨论还围绕编制文件 33 [...] C/5 应考虑的其他一些问题进行：因特网 时代 的 言 论自由；记者的安 全；制订利用信息的指导原则；关于公有信息的政策；图书馆和档案馆在建设知识社会中的作用 [...] （还建议将其作为部门间合作的新专题）；继续把世界记忆计划作为旗舰活动；关于使用开放源软 [...] 件的思考和指导原则；传播和信息的能力建设以及媒体专业人员的培训；公共广播事业；发展社区 多媒体中心；开发多种多样的和多语言的本地内容。 unesdoc.unesco.org | (25) The debate also highlighted other themes which should be taken into account in the preparation [...] of document 33 C/5: freedom of [...] expression in the Internet age; safety of journalists; [...]development of guidelines for access [...]to information; policies on public domain information; the role of libraries and archives in building knowledge societies (also proposed as a theme for new intersectoral cooperation); continuation of the Memory of the World Programme as a flagship activity; reflection and guidelines on the use of open source software; capacity-building in communication and information and training of media professionals; public service broadcasting; development of community multimedia centres; and development of diverse and multilingual local content. unesdoc.unesco.org |
港㆟ 當年的興奮心情已經被㆒份強烈的無 奈 感 取 代。 legco.gov.hk | What excitement we had had at the time [...] has now been replaced by a strong sense of helplessness. legco.gov.hk |
然而，该地区的形势造成了一系列 障碍：在访问时西奈北部 的安全条件使得从开罗到拉法通道的旅行很不安全，特 别报告员不得不放弃访问加沙的计划；阿拉伯叙利亚共和国的内乱也使访问处于 战火之中的该国以及那里的巴勒斯坦难民营完全不可能；黎巴嫩政府拒绝允许访 [...] 问，根据该国的巴勒斯坦难民的情况评估本任务授权有关问题的前景。 daccess-ods.un.org | However, [...] regional conditions gave rise to a number of impediments: security conditions in northern Sinai made travel from [...]Cairo to the Rafah [...]Crossing insecure at the time of the mission, which required the Special Rapporteur to forego the planned visit to Gaza; the civil strife in the Syrian Arab Republic made it impractical to visit Palestinian refugee camps in that embattled country; and the Government of Lebanon rejected the visit to assess the outlook on issues relevant to the mandate among Palestinian refugees in that country. daccess-ods.un.org |
以下发言者作了发言：佩特科·德拉加诺夫先生，贸发会议副秘书长；古 巴代表，代表 77 国集团和中国发言；尼泊尔代表，代表最不发达国家发言；孟 加拉国代表，代表亚洲集团发言；埃及代表，代表非洲集团发言；比 利 时代 表， 代表欧 洲联盟发言；多米尼加共和国代表，代表拉丁美洲和加勒比国家集团发 言；美利坚合众国代表；中国代表；土耳其代表；莱索托代表；法国代表；埃 塞俄比亚代表；泰国代表；委内瑞拉玻利瓦尔共和国代表；也门代表；以及安 哥拉代表。 daccess-ods.un.org | The following speakers made statements: Mr. Petko Draganov, Deputy Secretary-General of UNCTAD; the representative of Cuba, speaking on behalf of the Group of 77 and China; the representative of Nepal, speaking on behalf of the Least Developed Countries (LDCs); the representative of Bangladesh, speaking on behalf of the Asian Group; the representative of Egypt, speaking on behalf of the African Group; the representative of Belgium, speaking on behalf of the European Union; the representative of the Dominican Republic, speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean Countries (GRULAC); the representative of the United States of America; the representative of China; the representative of Turkey; the representative of Lesotho; the representative of France; the representative of Ethiopia; the representative of Thailand; the representative of the Bolivarian Republic of Venezuela; the representative of Yemen; and the representative of Angola. daccess-ods.un.org |
大会第六十三届会议注意到秘书长任命了一名新的使用多种语文问题协调 员；请秘书长确保平等对待所有语文事务处，并确保会员 国 代 表 之 间有效地用多 种语文进行沟通，包括通过以所有正式语文 同 时 分 发 文件；请新闻部改进所采取 的行动，实现在联合国网站上同等使用六种正式语文；请秘书长向大会第六十五 [...] 届会议提交一份综合报告，说明充分执行大会有关使用多种语文的各项决议的情 况(第 63/306 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General Assembly took note of the appointment by the Secretary-General of a new Coordinator for Multilingualism; requested the Secretary-General to ensure equal treatment for all language services [...] and effective [...] multilingual communication among representatives of Member States, including through simultaneous distribution of documents [...]in all official languages; [...]requested the Department of Public Information to improve actions taken to achieve parity among the six official languages on the United Nations website; and requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fifth session a comprehensive report on the full implementation of its resolutions on multilingualism (resolution 63/306). daccess-ods.un.org |
在其目前的形式核准父亲名单包括塞浦路斯，格雷戈里nazianzen，罗勒，亚他那修，金口，西奥菲勒斯，希拉里的亚历山德里亚（在一个想要手稿），刘汉铨，奥古斯丁，杰罗姆，繁荣，狮子座，西里尔（“每一丝一毫的”到弗拉维安托梅是根据诅咒接受），和“的论文也对所有东正教神父，谁偏离在从神圣罗马教会的团契什么，并没有从她的信心和说教分离，但通过参与者神的恩典，直到他们在她的共融生活的结束，也是法令的信件，其中最幸运教皇在不 同 时代 赋 予 不同的父亲咨询时，要与崇拜“收到。 mb-soft.com | In its present form the list of approved Fathers comprises Cyprian, Gregory Nazianzen, Basil, Athanasius, Chrysostom, Theophilus, Hilary, Cyril of Alexandria (wanting in one manuscript), Ambrose, Augustine, Jerome, Prosper, Leo ("every iota" of the tome to Flavian is to be accepted under anathema), and "also the treatises of all orthodox Fathers, who deviated in nothing from the fellowship of the holy Roman Church, and were not separated from her faith and preaching, but were participators through the grace of God until the end of their [...] life in her communion; [...] also the decretal letters, which most blessed popes have given at various times when consulted [...]by various Fathers, are [...]to be received with veneration". mb-soft.com |
13 个职业类主管人员中的每个人都将继续负责审查申请，确定由专题专家 [...] (即专家组)进一步评估的候选人，担任其负责范围内的专家组的秘书并合并专家 组的结论和面试报告以提交外地中央审查机构，监测其分管的职业类职位在外地 行动中的在职率，管理其分管的名册，编制外地行动方案主管人短名单并确定何 时应进行外联活动，以处理名册中存在的差距，特别是性别均衡和地 域 代 表 性 方 面的差距，确定外地在职工作人员的流动机会，以便工作人员在相关工作地点之 间轮调。 daccess-ods.un.org | Each of the 13 Occupational Group Managers would continue the responsibilities for reviewing applications, identifying candidates for further assessment by subject matter experts, that is, expert panels, serving as Secretary for the expert panel under his or her purview and consolidating findings and interview reports from the panel for presentation to the Field Central Review Bodies, monitoring incumbency rates in the field operations for positions in his or her occupational group, managing his or her assigned roster, developing shortlists for programme managers [...] in the field [...] operations and determining when outreach activities should be conducted to address gaps in the roster, especially in gender and geographic representation, and determining [...]the mobility opportunities [...]for staff members currently serving in the field so as to rotate staff among relevant duty stations. daccess-ods.un.org |
多元醇 TD – 低成本替代品，优良的性能 我们现在提供多元醇 TD，作为二甘醇和丙二醇应用领域 衍生物的低成本替代品，其应用包括生产酯类、功能流 体、高沸点溶剂、控制乳化漆的开放 时 间 ， 以及作为色 浆的载体。 talloil.se | Our Polyol TD is [...] now available as a low-cost alternative to di-ethylene glycol and propylene glycol derivatives for applications including the production of esters, functional fluids, high boiling solvents, emulsion paints to control open time and as a carrier for pigment [...]concentrates. talloil.se |
2011年8月25日，联合国教科文组织亚太文化中 心 奈良 办 事 处（ACCU Nara）主任NISHIMURA [...] Yasushi先生等一行四人与WHITRAP Shanghai主任周俭教授以及同济大学“历史建筑保护技术实验室”主任戴仕炳教授等进行了亲切友好的会面。 whitr-ap.org | August 25, 2011, Mr. NISHIMURA Yasushi, [...] Director of the Asia-Pacific Cultural Centre [...] for UNESCO (ACCU Nara), accompanied [...]with other three colleagues had a meeting with [...]Prof. ZHOU Jian, Director of WHITRAP Shanghai and Prof. DAI Shibing, Director of the Laboratory on Conservation Technology of Historic Buildings. whitr-ap.org |
Pumbedita是同样的那解释和批评形成的巴比伦犹太法典的特点halakic通道诡辩和头发分裂法出生的地方，虽然这个学院的学者潜心也给了tannaitic传统的收藏研究;并在第四世纪初的两个运动 的 代 表 ，“ 西 奈 ” 约 瑟夫和拉巴，有“山uprooter，”犹大成功自己的主人，成为学校的董事。 mb-soft.com | Pumbedita was likewise the birth-place of that casuistic and hair-splitting method of interpreting and criticizing halakic passages which forms the special characteristic of the Babylonian Talmud, although the scholars of this academy devoted themselves also to the study of the collections of tannaitic traditions; and at the [...] beginning of the [...] fourth century the representatives of the two movements, "Sinai" Joseph and Rabbah, [...]the "uprooter of mountains," [...]succeeded their master Judah and became the directors of the school. mb-soft.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。