| 单词 | 奈及利亚 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 奈及利亚 —Nigeria, West Africa (Tw)
|
坦尚尼亚、肯亚和奈及利亚也开始种植罕见的中国青蒿草药，最好的抗疟疾药物青蒿素就是从这种植物中提炼出来的。 amccsm.org | Tanzania, Kenya and Nigeria have also begun [...] farming hybrids of the rare Chinese sweet wormwood shrub from which artemisinin [...]- the best drug to fight malaria - is derived. amccsm.org |
澳大利亚也为英联邦在津巴 布韦和乌干达的行动以及驻 西奈的多国部队和观察员贡 献力量。 australia-unsc.gov.au | Australia has also contributed to Commonwealth missions in Zimbabwe and Uganda and the Multinational Force and Observers in the Sinai. australia-unsc.gov.au |
阿尔及利亚、智利和刚果 民主共和国均接受分析小组的邀请，参加了这些讨论。 daccess-ods.un.org | Algeria, Chile and the Democratic Republic of the Congo each accepted the analysing group’s invitation to take part in such discussions. daccess-ods.un.org |
委员会下列委员参加了本来文的审议：阿卜杜勒法塔赫·奥马尔先生、莱兹赫里·布齐德先 生、克里斯蒂娜·沙内女士、马哈吉卜·埃尔·哈伊巴先生、艾哈迈德·阿明·法萨拉先 生、岩泽雄司先生、海伦·凯勒女士、拉杰苏默·拉拉赫先生、赞克·扎内莱·马约迪纳女 士、尤利亚·安托阿尼拉·莫托科女士、迈克尔·奥弗莱厄蒂先生、何塞·路易斯·佩雷 斯·桑切斯－塞罗先生、拉斐尔·里瓦斯·波萨达先生 、 奈 杰 尔 ·罗德利勋爵、费边·萨尔 维奥利先生和克里斯特·特林先生。 daccess-ods.un.org | The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr Abdelfattah Amor, Mr. Lazhari Bouzid, Ms. Christine Chanet, Mr. [...] Mahjoub El Haiba, Mr. [...] Ahmad Amin Fathalla, Mr. Yuji Iwasawa, Mrs. Hellen Keller, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Zonke Zanele Majodina, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Mr. Michael O’Flaherty, Mr. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Fabián Salvioli [...]and Mr. Krister Thelin. daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚、阿尔及利亚、安 道尔、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、布基 纳法索、哥伦比亚、古巴、丹麦、爱沙尼亚、希腊、危地马拉、冰岛、印度尼西 亚、以色列、意大利、日本、约旦、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马尔代夫、荷兰、 尼加拉瓜、尼日尔、波兰、卡塔尔、大韩民国、摩尔多瓦共和国、塞内加尔、南 非、前南斯拉夫的马其顿共和国、泰国、突尼斯、美利坚合众国和委内瑞拉玻利 瓦尔共和国随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Algeria, Andorra, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Colombia, Cuba, Denmark, Estonia, Greece, Guatemala, Iceland, Indonesia, Israel, Italy, Japan, Jordan, Kenya, Kyrgyzstan, Maldives, the Netherlands, Nicaragua, the Niger, Poland, Qatar, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Senegal, South Africa, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Thailand, Tunisia, the United States of America and Venezuela (Bolivarian Republic of) joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
最新消息比较简短，斯奈普集团（NYSE: DPS）宣布它已经重新获得权利可以在 亚 洲 销 售其 斯 奈 普 品牌的果汁饮料。 youngchinabiz.com | The latest news is relatively brief, with Dr Pepper [...] Snapple Group (NYSE: DPS) announcing it has [...] re-acquired the rights to sell its Snapple brand of juice-flavored drinks in Asia. youngchinabiz.com |
大 约 140 名参与者听取了进行小组讨论的、有关此专题的两名专家的发言；他们是： 利比里亚大学 社会学和人类学教授塞库 · 科 奈 ， 以 及 巴 巴多斯西印度群岛大学洞 山校园文化研究协调员和讲师玛西亚·巴罗斯。 daccess-ods.un.org | Approximately 140 participants heard two panellists who are experts on the subject, Sekkou [...] Konneh, Professor of [...] Sociology and Anthropology at the University of Liberia, and Marcia Burrowes, Coordinator and Lecturer [...]in Cultural Studies [...]at the University of the West Indies, Cave Hill Campus, Barbados. daccess-ods.un.org |
设施管理股将维 持其驻在法希尔的特派团总部，在法希尔、 朱 奈 纳 和 尼 亚 拉 区总部，扎林盖分区 总部以及所有 33 个队部的人员。 daccess-ods.un.org | The Unit will maintain its presence at mission [...] headquarters in El Fasher, [...] sector headquarters in El Fasher, El Geneina and Nyala, subsector headquarters in Zalingei [...]and all 33 team sites. daccess-ods.un.org |
同样令人担忧的是，印度、韩 国等国为确保自身所需能源，无奈之 下也打算采取类似 的方法，尤其是在安哥拉、尼日利亚 等 国 ，这些国家已 发出暗示，它们不接受只支付市场价格的竞购者，还是 偏爱于能够提供最具吸引力的附带利益的买家。 crisisgroup.org | Equally worrying is that states like India and South Korea feel pressured to adopt similar methods [...] to secure the [...] energy they need, especially as states like Angola and Nigeria have indicated that they will prefer not the bidder [...]who pays market price, [...]but the one who offers the most attractive side benefits. crisisgroup.org |
监察组在其 2011 年 7 月的报告中说明，厄立特里亚安全部队的高级成员、 特别是 Teklai [...] Kifle“Manjus”将军参与了贩运行为，通过苏丹并借道以色列将 武器和人员从厄立特里亚运到埃及(西 奈 )。 daccess-ods.un.org | In its July 2011 report, the Monitoring Group described the involvement of senior members of the Eritrean security services, notably General Teklai [...] Kifle “Manjus”, in the trafficking of weapons and people [...] from Eritrea into Egypt (the Sinai) via Sudan, en route [...]to Israel. daccess-ods.un.org |
这将包括在法希尔、杰奈纳、尼 亚拉、 扎林盖安装可靠的超高频无线电中继系统通信，搭建 3 个主要的区域甚小 口径终端系统集线器，使所有有关区域队址都能连接到混合行动的网 络 及 国 际网 关，这将提高应用程序和数据库服务的效率和速度。 daccess-ods.un.org | This will include the installation of secure ultra-high frequency radio trunking system communications in El Fasher, El Geneina, Nyala and Zalengei, and the construction of three major regional very small aperture terminal (VSAT) hubs to connect all [...] respective regional team sites [...]to the Operation network and to international gateways to improve the efficiency and speed of applications and database services. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚感到 鼓舞的是，马耳 他已经采取措施并作出努力，增进弱势群体，尤其是儿童和妇女的权利，同时还 在推动妇女进入劳动力市场。 daccess-ods.un.org | Algeria was encouraged by the measures and efforts already under way to promote [...] the rights of vulnerable groups, especially [...]children and women, and by the increased participation of women in the labour market. daccess-ods.un.org |
目前咨询委 员会成员如下：澳大利亚、比利时、加拿大、丹麦、 埃 及 、 芬兰、法国、德国、 爱尔兰、意大利、日本、约旦、黎巴嫩、荷兰、挪威、沙特阿拉伯、西班牙、瑞 典、瑞士、阿拉伯叙利亚共和国、土耳其、联合王国和美国；邀请巴勒斯坦作为 观察员出席并全面参与咨询委员会会议；邀请欧洲共同体出席咨询委员会的会 议；邀请阿拉伯国家联盟作为观察员出席咨询委员会的会议。 daccess-ods.un.org | The membership of the Advisory Commission is currently as follows: Australia, Belgium, Canada, Denmark, Egypt, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Japan, Jordan, [...] Lebanon, Netherlands, [...]Norway, Saudi Arabia, Spain, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Turkey, United Kingdom and United States; to invite Palestine to attend and fully participate in its meetings as an observer; to invite the European Community to attend its meetings; and to invite the League of Arab States to attend its meetings as an observer. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文 科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、 比 利 时 、 玻 利 维 亚 多 民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛 、 利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, [...] New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, [...]Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
建立该系统所需的基本资源已提供给下列国家：阿富 汗、阿尔巴尼亚、阿尔及利亚、亚美 尼 亚、阿塞拜疆、贝宁、波斯尼亚和黑塞 哥维那、保加利亚、吉 布提、埃及、格鲁吉亚、印度、伊朗伊斯兰共和国、伊 拉克、约旦、黎巴嫩、阿拉伯利比亚民众国、马尔代夫、摩洛哥、尼泊尔、巴 基斯坦、摩尔多瓦共和国、塞尔维亚、斯里兰卡、苏丹、前南斯拉夫的马其顿 共和国、突尼斯、土耳其、乌克兰和也门，以及巴勒斯坦被占领土当局和科索 沃。 daccess-ods.un.org | Basic resources for establishing the systems were provided to Afghanistan, Albania, Algeria, Armenia, Azerbaijan, Benin, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Djibouti, Egypt, Georgia, India, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jordan, Lebanon, the Libyan Arab Jamahiriya, Maldives, Morocco, Nepal, Pakistan, the Republic of Moldova, Serbia, Sri Lanka, Sudan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Turkey, Ukraine and Yemen, as well as to the authorities of the Occupied Palestinian Territory and to Kosovo. daccess-ods.un.org |
秘书处代表 确认，阿尔及利亚、阿 拉伯叙利亚共和国和委内瑞拉玻利瓦尔共和国重新提交的申请未载 有任何新的或相关的信息。 multilateralfund.org | The representative of the Secretariat confirmed that the resubmissions by Algeria, the Syrian Arab Republic and the Bolivarian Republic of Venezuela did not contain any new or relevant information. multilateralfund.org |
阿尔及利亚、安 提瓜和巴布达、阿根廷、澳大利亚、奥地利、巴哈马、巴巴 多斯、巴西、保加利亚、加拿大、哥伦比亚、古巴、塞浦路斯、捷克共和国、埃 及、芬兰、加蓬、德国、加纳、希腊、匈牙利、印度、伊朗伊斯兰共和国、爱尔 兰、以色列、意大利、牙买加、日本、阿拉伯利比亚民众国、马拉维、马来西亚、 马耳他、墨西哥、新西兰、挪威、巴基斯坦、巴拿马、菲律宾、波兰、葡萄牙、 卡塔尔、罗马尼亚、俄罗斯联邦、新加坡、南非、斯里兰卡、苏丹、阿拉伯叙利 亚共和国、瑞典、瑞士、泰国、突尼斯、土耳其、乌干达、乌克兰、阿拉伯联合 酋长国、大不列颠及北爱尔兰联合王国、美利坚合众国、乌拉圭和南斯拉夫。 daccess-ods.un.org | Algeria, Antigua and Barbuda, Argentina, Australia, Austria, Bahamas, Barbados, Brazil, Bulgaria, Canada, Colombia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Egypt, Finland, Gabon, Germany, Ghana, Greece, Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Malta, Mexico, New Zealand, Norway, Pakistan, Panama, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Romania, Russian Federation, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Syrian Arab Republic, Sweden, Switzerland, Thailand, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay and Yugoslavia. daccess-ods.un.org |
我与其他人对非洲联盟-联合国达尔富尔混合行 动(达尔富尔混合行动)所受袭击同表谴责，包括 3 月 17 日在尼亚拉造成一名尼日利亚蓝盔 士兵死亡的袭 击，以及 3 月 9 日在杰奈纳造成 4 名士兵受伤的对达 尔富尔混合行动车辆的袭击。 daccess-ods.un.org | I would like to associate myself with those who have condemned the attacks against the African UnionUnited Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID), [...] including the one on 17 March in Nyala, which resulted in the [...] death of a Nigerian Blue Helmet, and the one on 9 March on a UNAMID vehicle in El Geneina, which injured [...]four troops. daccess-ods.un.org |
不過，很多時候，消費者在使用服務後，才發現原來與供 應商簽訂了一份非常約束的合約，當中的條款對消費者 不 利 ， 而 消費者本身 是不知道的，但已經簽署合約，即使不滿意亦無 可 奈 何。 legco.gov.hk | But more often than not, consumers will find out only after they started using the service that the contract [...] signed with the [...] service provider is very harsh and includes terms unfavourable to them, but as the consumers signed the contract [...]without knowing [...]this, they could still do nothing about it even though they are dissatisfied with it. legco.gov.hk |
以色列继续拒绝恢复被占领戈兰的叙 利亚 公民 通过库奈特拉过境点探亲访友。 daccess-ods.un.org | Israel continues to refuse to allow the resumption of family [...] visits by Syrian citizens in the occupied Golan through the Quneitra crossing point. daccess-ods.un.org |
阿米丽亚•伊赫特（Amelia Earheart）曾于1932年将其飞机降落在伦敦德里城北边的 巴 利亚奈 特 （ Ballyarnet）。 discoverireland.com | Amelia Earheart brought her plane down in Ballyarnet, north of Londonderry City, in 1932. discoverireland.com |
以书为指导开展的活动使阿尔及利亚 得 以 弄清该部门的情况并且与其他马格里布 国家进行交流。 unesdoc.unesco.org | For example, activities undertaken in conjunction with the book sector provided Algeria with an opportunity to review the state of the sector and to engage in exchanges with the other Maghreb countries. unesdoc.unesco.org |
执行局还将收到 17 份国家方案文件草案，分别涉及非洲区域的佛得角(共同 国家方案文件草案)、中非共和国、乍得、冈比亚、马拉维和莫桑比克；阿拉伯 国家区域的阿尔及利亚和也门；亚洲和太平洋区域的伊朗伊斯兰共和国、缅甸、 巴布亚新几内亚(共同国家方案文件草案)、泰国和越南(共同国家方案文件草 案)；拉丁美洲和加勒比区域的巴西、多米尼加共和国、巴拿马和秘鲁。 daccess-ods.un.org | The Executive Board will also have before it for discussion 17 draft country programme documents: Cape Verde (draft common country programme document), Central African Republic, Chad, Gambia, Malawi and Mozambique in the Africa region; Algeria and Yemen in the Arab States region; Iran (Islamic Republic of), Myanmar, Papua New Guinea (draft common country programme document), Thailand and Viet Nam (draft common country programme document) in the Asia and the Pacific region; and Brazil, Dominican Republic, Panama and Peru in the Latin America and Caribbean region. daccess-ods.un.org |
该决议草案由苏丹提交，并得到葡萄牙、叙利亚阿拉伯共和国、 中国、尼日利亚、科威特（2）、伊拉克（3）、吉布提（4）、马达加斯加、也门、巴西、阿 尔 及利 亚、加纳、日本、坦桑尼亚联合共和国、尼日尔（5）、埃塞俄比亚、安哥拉、刚果民主共和国、布 基纳法索、毛里塔尼亚、厄立特里亚、南非、摩洛哥的支持，在委员会之外征求了意见后对该草案 进行了修改，并根据丹麦和俄罗斯联邦在委员会的辩论中提出的口头修改意见作了修改（第 33C/66 号决议）。 unesdoc.unesco.org | (submitted by Sudan and supported by Portugal, Syrian Arab Republic, China, Nigeria, Kuwait,1 Iraq,2 Djibouti,3 Madagascar, Yemen, Brazil, Algeria, Ghana, Japan, United Republic of Tanzania, Niger,4 Ethiopia, Angola, Democratic Republic of the Congo, Burkina Faso, Mauritania, Eritrea, South Africa, Morocco), as amended following a consultation process outside the Commission and as amended orally in the Commission during the debate by Denmark and the Russian Federation (33 C/Resolution 66). unesdoc.unesco.org |
毒品和犯 罪问题办公室执行主任、阿尔及利亚 （ 代 表 77 国集团加中国）、津巴布韦（代 表属于非洲国家组成员的联合国会员国）、大韩民国（代表属于亚洲国家组成员 的联合国会员国）和哥斯特黎加（代表拉丁美洲和加勒比国家组）的观察员以 及西班牙代表（代表欧洲联盟）作了开幕发言。 daccess-ods.un.org | Opening statements were made by the Executive Director of UNODC, the observers for Algeria (on behalf of the Group of 77 and China), Zimbabwe (on behalf of the States Members of the United Nations that are also members of the Group of African States), the Republic of Korea (on behalf of the States Members of the United Nations that are also members of the Group of Asian States), Costa Rica (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States) and the representative of Spain (on behalf of the European Union). daccess-ods.un.org |
目前有36 个缔约国正式表示它们仍须履行《公约》第5条第1 款所载义 务：阿富汗、阿尔及利亚、安哥拉、阿根廷、不丹、波斯尼亚和黑塞哥维那、柬 埔寨、乍得、智利、哥伦比亚、刚果、克罗地亚、塞浦路斯、刚果民主共和国、 丹麦、厄瓜多尔、厄立特里亚、埃塞俄比亚、冈比亚、几内亚比绍、伊拉克、约 旦、毛里塔尼亚、莫桑比克、秘鲁、塞内加尔、塞尔维亚、苏丹、塔吉克斯坦、 泰国、土耳其、乌干达、大不列颠及北爱尔兰联合王国、委内瑞拉玻利瓦尔共和 国、也门和津巴布韦。 daccess-ods.un.org | There are now 36 States Parties that formally indicated that they must still fulfil the obligation contained in Article 5, paragraph 1 of the Convention: Afghanistan, Algeria, Angola, Argentina, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Cambodia, Chad, Chile, Colombia, Congo, Croatia, Cyprus, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Ecuador, Eritrea, Ethiopia, Gambia, Guinea-Bissau, Iraq, Jordan, Mauritania, Mozambique, Peru, Senegal, Serbia, Sudan, Tajikistan, Thailand, Turkey, Uganda, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen and Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
因此，拟议通过以下方面加强外地采购能力：将 3 名采购干事(P-3)和 7 名采购助理(1 [...] 名外勤事务和 6 名本国一般事务工作人员)从特派团总部调至 尼亚 拉、杰奈纳和法希尔德区域办事处。 daccess-ods.un.org | It is therefore proposed to strengthen the field procurement capacity through the redeployment of 3 Procurement Officers (P-3) and 7 Procurement Assistants (1 Field Service and [...] 6 national General Service staff) from mission headquarters to the regional [...] offices in Nyala, El Geneina and El Fasher. daccess-ods.un.org |
正如上文第 75 段所述，将通过拟议分别将 1 个合同管理干事(P-3)和 2 个合 [...] 同管理助理员额(外勤事务和联合国志愿人员国际人员)调至 尼 亚 拉 、 杰 奈 纳 和法 希尔区域办事处，使外地办事处具备合同管理职能。 daccess-ods.un.org | As indicated in paragraph 75 above, the contracts management function would be present in the field offices through the proposed redeployment of 1 Contracts Management Officer post (P-3) and 2 Contracts Management Assistant posts [...] (Field Service and international United Nations Volunteers) to each [...] regional office in Nyala, El Geneina and El Fasher. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。