| 单词 | 奇货可居 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 奇货可居 —object for profiteeringrare commodity worth hoardingSee also:可居 n—habitability n 居奇—profiteering • hoard 居奇 v—speculate v
|
主要经济数据继续支持非洲发展传奇 国际货币基金组织（IMF）、世界银行、中情局（世界概 况）等组织发布的最新数据可资证明非洲的发展传奇。 alquity.com | This is illustrated in recent publications from organizations such as the IMF, the World Bank, and the CIA (Factbook), amongst others. alquity.com |
Hans 觉得，参观私人家居是令人愉悦且美好的，因为不 但 可 以 激发参观者的各种 好 奇 心 ， 还 可 以 了 解屋主的个人品味。 bang-olufsen.com | Hans believes that a personal home is [...] more inviting and pleasant to visit, because it ignites curiosity among visitors, while at the same time showcasing the personal [...]taste of [...]the individuals dwelling there. bang-olufsen.com |
同樣㆞，新加坡的經驗亦告訴我們，車輛配額制度只會使 汽車變成㆒種奇貨可居的炒 賣貨品，造成不公平的現象。 legco.gov.hk | Similarly, Singapore's experience has also shown that a quota system for vehicles will only turn vehicles into a rare commodity open to speculation, thus creating an inequitable situation. legco.gov.hk |
日本《外汇和对外贸易法》规定中介活动须经 许 可 ， 如 居 民 和 非 居 民 之 间货 物海外流动的交易须经许可。 daccess-ods.un.org | Japan’s Foreign Exchange and Foreign Trade Law requires permission for [...] brokering activities, such as transactions accompanying the [...] overseas movement of goods between residents and non-residents. daccess-ods.un.org |
由於我相信沒有 議員會贊成，鼓勵囤積居奇的措施是值得支持的，所以我便問是否有㆒些情況，空置的 樓宇可獲豁 免繳交差餉，或是半豁免繳交差餉。 legco.gov.hk | As I believed then that no Member would support measures which encouraged hoarding and speculative activities, I asked whether there were cases where owners of vacant premises could be exempted from paying rates or half of the rates payable. legco.gov.hk |
此 外，应当加大努力，制定一项全球战略，将发展层面优先纳入全球进程和有关 多边机构，以使发展中国家能够从全球化和贸易自由化所提供的机会中获益， 包括通过为发展创造一个有利的外部经济环境，这要求国际贸易 、 货 币 和 金融 体系之间加强一致性，使之具有普遍、开放、平等、非胁迫性、基于规则 、可 预测和非歧视性。 daccess-ods.un.org | In addition, greater efforts must be made to generate a global strategy to prioritise and mainstream the development dimension into global processes, and in the relevant multilateral institutions in order to enable developing countries to benefit from the opportunities offered by globalisation and trade liberalisation, including through the creation of an enabling external economic environment for development [...] which requires [...] greater coherence between the international trading, monetary and financial systems that should be universal, open, equitable, non-coercive, rule-based, [...]predictable and non-discriminatory. daccess-ods.un.org |
我覺得這樣做，㆒方面可以打擊炒家，另㆒方面 亦 可 減少 囤積居奇的情況。 legco.gov.hk | I feel that, if this is done, we will not only hurt the speculators but also discourage property hoarding. legco.gov.hk |
(六 ) 進一步提高主要糧食供應量及價格資訊的透明度，藉以促 進市場資訊的流通，防止不法商人囤 積 居奇 ；及 (七 ) 放寬短期食物援助服務計劃的申領資格 和 可 接 受 援助的 期限，並研究透過“關愛基金”等途徑，支援基層市民面對 食物通脹的問題。 legco.gov.hk | (f) to further increase the transparency of essential food supply and price information, with a view to facilitating the dissemination of market information and preventing stockpiling and hoarding by unscrupulous traders; and (g) to relax the eligibility requirements for short-term food assistance service projects and the period of receiving assistance, and to conduct studies on providing support to the grassroots through the Community Care Fund, etc., in coping with the food price inflation problem. legco.gov.hk |
當㆗可能涉及物業市場的壟斷和奇貨 可居 的 情 況。 legco.gov.hk | This may be due to flat hoarding and monopolization of the property market. legco.gov.hk |
大 赦 国际建议按 以下方式加 强这些建议：承认对被占领土适 用 以 色列根据国际人权和人道 主义法 所 承担的责任，调 查 [...] 战争罪和其他违 反 国际 法 的行为 ， 将 罪 犯 绳 之 [...] 以 法 ， 向受害 者提供 赔偿； 取 消 对 加沙地带 的 封锁， 让 居 民和货 物 通行无阻； 停 止 扩 大 以 色列定 居 点 、 摧毁巴勒斯坦房 [...]屋 、在加沙地带 建 造隔离墙/屏障；并撤除 [...]500 多个妨碍巴勒斯坦人行动的路卡和壁垒；收回妨碍在 被占领土、以及在以色列的 贝 都 因 人取得 医疗保 健 、 教育、 住房、工作和适足生 活水准权的政策 和 做 法 。 daccess-ods.un.org | suggested the recommendations be strengthened as follows: to recognize the applicability to the occupied territories of Israel’s responsibility under international human rights and humanitarian law and to investigate war crimes and other violations of international law, hold the perpetrators accountable and provide reparation to victims; to lift the blockade of the Gaza Strip and [...] allow the unhindered [...] passage of people and goods; to halt the expansion of Israeli settlements, the destruction [...]of Palestinian [...]homes and the construction of the wall/fence in the West Bank; and to remove the more than 500 checkpoints and barriers which impede the movement of Palestinians; to reverse policies and practices which undermine the rights to health, education, housing, work and an adequate standard of living in the occupied territories, as well as for the Bedouin communities in Israel. daccess-ods.un.org |
专家组再次建议联科行动聘用若干合格的海关咨询人，为 综合禁运监察股 提供协调一致的监测能力，并 依据风险评估战略(见 S/2010/179，第 123 段)对货 物进行实物检查，以揭露可能违 反武器和相关材料禁运的情况。 daccess-ods.un.org | The Group reiterates its recommendation that UNOCI hire qualified customs consultants to provide a consistent monitoring capacity to its Integrated Embargo Monitoring Unit and to carry out physical inspections of cargoes based on a risk assessment strategy (see S/2010/179, para. 123), with a view to uncovering potential violations of the embargo on arms and related materiel. daccess-ods.un.org |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei [...] Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 [...] 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运 送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port [...] in the south, with road and rail [...] links for transhipment of goods to Thailand and on to [...]Vietnam, cutting several days off the [...]sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
人口普查可提供資料，但我能作證， 里 奇 蒙 居 民 都 是辛勤努力的勞工，希望為子女創造更美好的生活，大家都懷抱著美國夢。 thisbigcity.net | The census will tell us more, but I tell you Port Richmondites are hard working laborers, hoping for a better life for their kids. thisbigcity.net |
甚至本报告起草者也一定感到好奇的 是 ， 居 然 那么多其他人都认为是违反国 际人道主义法的事件总被认为是合理和情 有 可 原 的。 daccess-ods.un.org | It should have appeared curious, even to the drafters of the report, that so many incidents which others considered to be violations of international humanitarian law were always found justifiable or excusable. daccess-ods.un.org |
對於囤 積居奇的情 況，有說不能以稅務方法來解決，但對炒樓 是 可 以 這 樣做 的，可以用 稅務政策來遏抑，但當局卻不做。 legco.gov.hk | Hoarding and profiteering cannot be solved by taxation means, but taxation policies can suppress property speculation. legco.gov.hk |
根據從淡水魚和雞蛋兩個例子得到的經驗，業界希望在實施進口商註冊 [...] 制度前，必須先有足夠的合資格供應，否則，便會因為供應不足而出 現 奇貨 可居的現 象，這樣的話，市民亦未能受惠。 legco.gov.hk | Based on the experience gained from the two examples relating to freshwater fish and eggs, the trade [...] hopes to ensure, before the implementation of [...] the registration system for importers, adequate [...]supply of qualified products. legco.gov.hk |
但是，基于采购的紧急性，排除担任“中间商”的供应商 Z 可以获 得的经济利益，以及此前供应商 Z 曾通过供应商 A 向近东救济工程处及时供货这 [...] 一事实，近东救济工程处加沙外地办事处决定，可证明供应商 A 可靠性和货物质 量的现有信息就足够了。 daccess-ods.un.org | However, given the urgency of the procurement, the economic benefits derived from eliminating supplier Z as “middle man”, and the fact that supplier Z had previously provided goods from supplier A to UNRWA in a timely manner, UNRWA Gaza made the decision [...] that available information attesting to supplier A’s reliability and [...] the quality of its goods would have to be sufficient. daccess-ods.un.org |
一些代表团虽然支持在步骤 5 通过这些标准，但认为应停止制订可 接 受 货 物 草 案 和拟议清单草案，理由如下：当前禁止货物标准和现有清单足以满足食典委的双重任务， 没有机制允许根据危险性分析原则维持和更新这些清单；该委员会应着重认真审议这些 [...] 标准。 codexalimentarius.org | Some delegations, while supporting the adoption of the criteria [...] at Step 5, expressed [...] the view that the development of the Draft and Proposed Draft Lists of Acceptable Cargoes should be discontinued [...]for the following [...]reasons: the criteria and the current Lists of Banned Immediate Cargoes were adequate to meet the dual mandate of Codex, there were no mechanisms allowing to maintain and update such lists on the basis of risk analysis principles; and the Committee should focus on careful consideration of the criteria. codexalimentarius.org |
只有在所有这些条件得到满足并且布 尔 奇 科 特 区居 民完 全能够申报或改变其公民身份之后，这一问题才会得到解决。 daccess-ods.un.org | Only after all these conditions are met [...] and Brcko District residents are fully able to [...]declare or change their citizenship will this issue be resolved. daccess-ods.un.org |
正如大会第三十四届会议通过的第 34 C/78 [...] 号决议所规定的，总干事继续使会员国能够 获得教科文组织代用券，条件是会员国支付其 不 可 兑 换 的本 国 货 币 ， 其数 额 可 以 超 过本组织 有能力即期使用这些货币的数额，但要遵守决议中规定的限制和条件。 unesdoc.unesco.org | As provided in resolution 78 adopted by the General Conference at its 34th session, the Director-General has continued to make UNESCO Coupons available to [...] Member States against [...] payment in non-convertible local currencies in amounts over and above the [...]immediate capacity that [...]the Organization has to use such currencies, but subject to the limits and conditions stipulated in the resolution. unesdoc.unesco.org |
服务，包括运送公家财产；托运大批会议用品；吉吉里办公大院内的办公用房分配和办公室规 划；盘存管制；发放通行证和其他旅行证件；为联合国内罗毕办事处、环境署和 人 居 署 采 购货 物和服务；财产管理；为内罗毕办事处、环境署和人居署提供登记、邮袋、邮政和存档服务； 搬运家用物品和个人行李以及有关的保险业务；为代表团和工作人员安排出差和回籍假；为联 [...] [...] 合国驻内罗毕社区提供东道国和商业业务。 daccess-ods.un.org | 29G.31 During the biennium 2012-2013, the following final outputs and services will be delivered (regular budget and extrabudgetary): central support services, including shipment of official property; bulk consignments for conferences; allocation of space and office planning within the Gigiri complex; inventory control; issuance of laissez-passer and [...] other travel documents; [...] procurement of goods and services for the United Nations Office at Nairobi, UNEP and UN-Habitat; property management; [...]provision of [...]registry, pouch, mail and archival services for the Office, UNEP and UN-Habitat; removal of household goods and personal effects, and the related insurance requirements; travel arrangements for delegations and staff members on official mission and home leave; and provision of host country and commercial operations to the United Nations community based in Nairobi. daccess-ods.un.org |
其他代表团指出，可接受货物清 单不在食典委考虑范围内，有关这些清单的任何 意见应在委员会框架内提出，委员会仍在进行这项工作。 codexalimentarius.org | Other delegations [...] pointed out that the Lists of Acceptable Cargoes were not under [...]consideration at the Commission and any [...]comment on the Lists should be made in the framework of the Committee, where this work was still in progress. codexalimentarius.org |
首先，有錢炒賣樓宇的人依然認為豪宅價格容易上升，所 以港島豪宅奇貨可居，大 家紛紛入巿，既不聽取司長亦不理會局長的 種種美言、提點與警告，即使說樓巿可能逆轉，他們也當作是“耳邊 風 ”。 legco.gov.hk | Firstly, people having the money to speculate on properties still think that prices of luxury properties can go up easily. legco.gov.hk |
购买了Holla生产基地后， 原料市场的价格波动对我们的影响将变小， 同时也提高了我们在高需求量时期的 供 货可 靠 性。 wacker.com | Acquiring Holla makes us more independent of raw-material price fluctuations [...] and increases our supply security during peak-demand [...]periods. wacker.com |
荷斯密特認為KENSUP方案「能夠行得通，可是仍有疑慮」，有 些 居 民 可 能 會 到黑市販售身分證和新住宅所有權，她也懷疑低收入租戶能否成為優良住戶；歐伯赫則反駁，強調合作架構能避免黑市商人介入，也能讓許 多 奇 貝 拉 居 民 盡 力維護住家與店舖。 thisbigcity.net | Ombuoghr counters that the cooperative framework will prevent black market outliers from participating in the new housing and many Kibera residents do keep homes and storefronts tidy as best they can. thisbigcity.net |
如果您对历史景区更 感兴趣，也能如愿以偿：拉多夫采尔拥有风景绮丽的老城 区，康斯坦茨大学城及其狭窄的小巷与惬意的购物体验触手 可及，在梅尔斯堡可以亲历神奇的中 世纪生活，攀登霍恩特 菲尔火山上的骑士城堡也是不错的选择。 carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com | Those who love historical locations, will definitely get their money’s worth: Radolfzell has a wonderful historic district, the university town of Constance with its narrow alley ways and excellent shopping facilities is within easy reach, and you can marvel at the life in the Middle Ages in Meersburg, or climb up the knights‘ castle on the Hohentwiel. carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com |
使㆒般有意置業的消費者不致因供應囤 積 居奇 、 無 良的㆞產經紀從㆗「食價」，及因為 樓價高企而只好望「樓」興嘆。 legco.gov.hk | Thus there should be adequate monitoring and legislation so that flats will not be beyond the reach of home-buyers because of people who corner the market or unscrupulous property agents who pocket the "price differentials" and because of the rocketing prices. legco.gov.hk |
各位部长对货币汇率的不稳定性及其对国际贸易、经济增长和发展的不利 [...] 影响表示关切，强调必须对这一问题进行审查，包括建立更加稳定的国 际 货币 体系的可能性。 daccess-ods.un.org | The Ministers expressed concern at the volatility in currency exchange rates and its adverse impact on international trade, economic growth and development, and emphasized the [...] importance of examining this problem including the possibility of evolving to a [...] more stable international monetary system. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。