| 单词 | 奇谈怪论 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 奇谈怪论 —strange tales and absurd arguments [idiom.]unreasonable remarksSee also:奇谈—exotic tale • fig. ridiculous argument • odd story 奇怪 adj—strange adj • curious • odd adj • weird adj • bizarre adj 奇怪 adv—surprisingly adv • strangely adv • curiously adv 奇怪—marvel • be baffled
|
对一些人来说，似乎奇怪，在为恢复 和 谈 作 出国 际和区域努力的情况下，为什么局势依然动荡不定。 daccess-ods.un.org | For some, it seems strange that such a volatile situation [...] persists in light of the international and regional efforts being [...]exerted for a revival of the peace process. daccess-ods.un.org |
修建另一条替代 石油管道的计划已被谈论了很 多年；无数的选择都 在考虑之中，其中大多是去往肯尼亚或吉布提的海 [...] 港（经埃塞俄比亚）。 crisisgroup.org | Plans for an alternative [...] pipeline have been talked about for decades; [...]numerous options are under consideration, most of [...]which are destined for seaports in Kenya or Djibouti (via Ethiopia). crisisgroup.org |
他表示，若有關議員不能修改由其提出但因 情況有變而不再合適的修正案措辭，而須由其他議 員修訂其修正案，這做法很是奇怪。 legco.gov.hk | He remarked that it would be odd if a Member could not revise the terms of his own proposed amendments [...] which had become inappropriate because of [...] the change, but to have to leave it to other Members [...]to amend his amendments. legco.gov.hk |
鉴于这种事件，无国界医师组织和儿基会最近指出患有应激障碍的儿童的数 字猛增，也就无甚奇怪了。 41 联合国加沙冲突实况调查团(其报告通常被称为“戈 德斯通报告”)的成员Desmond Travers上校在最近一次访谈中指 出：“如果英国 在对待向他们投掷石块的儿童时采用成为以色列安全部队在西岸的规范行为的 方式，即在傍晚把儿童赶到一起并带往拘留所，被蒙面、殴打并在某些情况下受 到酷刑，那么北爱尔兰问题今天就不会得到解决。 daccess-ods.un.org | It is little wonder in view of such incidents that both Médecins Sans Frontières and UNICEF have recently said that the number of children suffering from stress disorder has greatly increased.41 Colonel Desmond Travers, a member of the United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict (whose report is generally known as the “Goldstone Report”) said in a recent interview: “If the British had behaved toward children who threw stones at them in the manner that is the norm on the West Bank for Israeli security forces — whereby children are rounded up in the evening and taken to places of detention, hooded, beaten, and in some cases tortured — the Northern Ireland problem would not be resolved today. daccess-ods.un.org |
此次调查的撰稿人得出这样的结论： “肯定国际水文计 划的核心地位和影响力并不奇怪，原 因如下：（a）由来已久〔……〕和准持久性；（b）作为联 合国系统一部分在教科文组织内部的地位，是拥有最多联合国水资源计划的机构；（c）直接参 [...] 与 160 多个国家政府设定国际水文计划的优先事项以及这种联系所赋予的特权；（d）可获得这 [...] 种安排所产生的预算资源；（e）其地理和机构的核心地位，有助于经常召集会议、开展讨论和 建立联合企业。 unesdoc.unesco.org | The authors of that [...] investigation concluded: “This affirmation of IHP’s centrality and influence is not surprising in view of several [...]factors: (a) its venerability [...][…] and quasi-permanence; (b) its situation as part of the United Nations system, within UNESCO, the agency with the largest of the many United Nations programmes on water; (c) the direct participation of more than 160 national governments in setting IHP’s priorities and the legitimacy this association confers; (d) the availability of budgetary resources stemming from this arrangement; and (e) its geographic as well as institutional centrality, which encourages frequent face-to-face meetings, discussions and joint enterprises. unesdoc.unesco.org |
同时，爱德华多得到一个“改头换面”公爵夫人，可可意识到她需要减肥时， 无 论 善 恶 ，有困难没有得到他的头，在家里的照片切出的框架，Mac和的布卢搜索为答案背后一 个 奇怪 的 照 片很多年前的朋友。 zh-cn.seekcartoon.com | Meanwhile, Eduardo gets an “extreme makeover” from Duchess, Coco realizes she needs to [...] lose weight, Wilt has trouble being in the [...] house photo without getting his head cut out of the frame, and Mac and Bloo search for an answer behind a strange photo taken of the friends many years ago. seekcartoon.com |
有一天，当 Dina 受邀在一群人面前谈论智障 妇女权利的时候，我们看到了我们努力的成果。 specialolympics.org | The fruitful results showed one day when Dina was invited to speak in front of a gathering about the rights of women with intellectually disabilities. specialolympics.org |
海上50日》作为一个展览，创造了另类空间，新产生的空间借用了现实空间的元素，最后提供一个对现实空 间 奇怪 的 在 意识上造成疏离的反映。 shanghaibiennale.org | 50 Days at Sea, as an exhibition, creates other spaces, newly produced spaces that borrow [...] elements from the real space, and, in the [...] end, offers a strange and consciously [...]alienating reflection of the real space. shanghaibiennale.org |
阿根廷政府提请大不列颠及北爱尔兰联合王国政府注意国际社会提出的要 求，这反映在联合国大会第 [...] 2065(XX)、3160(XXVIII)、31/49、37/9、38/12、39/6、 40/21、41/40、42/19 [...] 和 43/25 号决议以及非殖民化特别委员会各项决议中；这 些决议承认阿根廷和联合王国对马尔维纳斯、南乔治亚和南桑 维 奇 群 岛 及周围海 域存在主权争端，并敦促双方恢复谈 判 ，尽快为争议找到和平解决办法。 daccess-ods.un.org | The Argentine Government reminds the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland of the mandate from the international community reflected in United Nations General Assembly resolutions 2065 (XX), 3160 (XXVIII), 31/49, 37/9, 38/12, 39/6, 40/21, 41/40, 42/19 and 43/25, and in the resolutions of the Special Committee on Decolonization, which recognize the existence of a dispute between Argentina and the United Kingdom concerning sovereignty over the Malvinas Islands, South Georgia Islands, South Sandwich Islands and the [...] surrounding [...] maritime areas, and invite both parties to resume negotiations with a view to finding a peaceful solution [...]to the dispute as soon as possible. daccess-ods.un.org |
主席，最可笑或最奇怪的是 ，其實大家也同意社聯得分最高， 然而，社聯卻未能取得這個項目。 legco.gov.hk | President, the most ridiculous or absurd thing is that everyone has agreed that the HKCSS got the highest score, but it did not get the project. legco.gov.hk |
在谈论今天 关于工作方法的公开辩论会的主题 时，我必须赶紧重申我们支持开展迅速和全面的改革 [...] 进程，其中包括所有可谈判的组别，从而使安全理事 会变得更具代表性、更透明、更包容各方、更负责、 更有效和更能高效地履行职责，以确保它作出的决定 具有合法性，并代表广大会员国的观点和立场。 daccess-ods.un.org | In addressing [...] the theme of today’s open debate on working [...]methods, I must hasten to reaffirm that we support an expeditious [...]and comprehensive reform process, embracing all the negotiable clusters, that will make the Security Council more representative, transparent, inclusive, accountable, effective and efficient in executing its responsibilities in order to ensure that its decisions are legitimate and representative of the views and positions of the wider membership. daccess-ods.un.org |
虽然包括联合国主要机关在内的国际社会一直承认，是亚美尼亚发动了战 争，攻击并占领阿塞拜疆领土，包括 Daghlyq Garabagh(纳戈尔诺-卡拉巴赫)地 [...] 区，开展大规模的种族清洗，在战争期间犯下其他骇人听闻的罪行，在被占领的 [...] 阿塞拜疆境内成立了同族裔人组成的附庸分裂实体 ； 奇怪 的 是 ，亚美尼亚的宣传 机器继续把对阿塞拜疆的侵略说成是“纳戈尔诺-卡拉巴赫人民和平要求行使其 [...]自决权，是符合宪法的要求”。 daccess-ods.un.org | Whereas it has been internationally recognized, including by the principal organs of the United Nations, that Armenia unleashed the war, attacked Azerbaijan and occupied its territories, including the Daghlyq Garabagh (Nagorno Karabakh) region, carried out ethnic cleansing on a massive scale, perpetrated other heinous crimes in the course of the war and established the ethnically constructed subordinate [...] separatist entity on the captured Azerbaijani [...] territory, it is curious that Armenian propaganda [...]continues to qualify the aggression [...]against Azerbaijan as “a peaceful and constitutional demand of the Nagorno Karabakh people to exercise its right to self-determination”. daccess-ods.un.org |
也门回 顾了以色列最 近 对 加沙地带 的 攻 击 ，并指 出，以色列无 视 自 1948 年以来提出的各项建议，所以它也将无视大量的普遍定期审议建议，特别是 与结束 对被占所有巴勒斯坦和阿拉伯领土的占领、承认巴勒斯坦人民有权自 决、 有权建立 一 个 以以色列耶路撒冷为首都 的 独立的主权国家 、巴勒斯坦难 民有权回 到自己 的 家 园 、有权得到赔偿并有权收 复财产的建议，这 一 点 也不奇 怪 。 daccess-ods.un.org | Yemen recalled the recent Israeli attack against the Gaza strip and indicated that Israel has ignored recommendations since 1948 and so it is not surprising that it will ignore the largest number of UPR recommendations, specially those related to putting an end to the occupation in all occupied Palestinian and Arab territories and to recognizing the right of Palestinian people to self-determination, to an independent sovereign state with Jerusalem as a capital, and to the right of return of Palestinian refugees to their homeland and their right to compensation and restitution of their properties. daccess-ods.un.org |
孩子们会挨家挨户地走访，交朋友， 谈论 不 同 的话题。 unicef.org | Children can go to every house, [...] make new friends and talk about different issues. unicef.org |
主席先生，我今天将谈论贵国代表团为本次辩论 会编写的概念文件(S/2010/322，附件)中提议的三大 专题，即在冲突中和冲突后局势中促进法治，国际司 法与和平解决争端，以及制裁制度的效力和可信度。 daccess-ods.un.org | Today, I will address the three main topics suggested in the concept paper prepared by your delegation, Sir, for this debate (S/2010/322, annex), namely, the promotion of the rule of law in conflict and post-conflict situations, international justice and the peaceful settlement of disputes, and the efficiency and credibility of sanctions regimes. daccess-ods.un.org |
我们正在谈论二十 一世纪的教 育，现在是2001年，因此，离二十一世纪结束还有99年。 unesdoc.unesco.org | We are talking about education in [...] the twenty-first century, it is now 2001, and we therefore have 99 years of the twentieth century ahead of us. unesdoc.unesco.org |
尽管原子能机构与伊朗之间自 2012 年 1 月以来加强了对话，但解决所有未 决实质性问题的努力却未取得具体的成果：伊朗在一份初步声明10 中干脆不再 谈论原子能机构对GOV/2011/65 号文件附件C部分中所确定问题的关切；伊朗没有 答复原子能机构有关帕尔钦和外国专家的初步问题；伊朗没有向原子能机构提供 对原子能机构要求接触的帕尔钦场址内的一个场所的准入；以及伊朗一直在该场 所进行会显著妨碍原子能机构开展有效核查能力的活动。 daccess-ods.un.org | Despite the intensified dialogue between the Agency and Iran since January 2012, efforts to resolve all outstanding substantive issues have achieved no concrete results: Iran, in an initial declaration,10 simply dismissed the Agency’s concerns in connection with the issues identified in Section C of the Annex to GOV/2011/65; Iran has not responded to the Agency’s initial questions on Parchin and the foreign expert; Iran has not provided the Agency with access to the location within the Parchin site to which the Agency has requested access; and Iran has been conducting activities at that location that will significantly hamper the Agency’s ability to conduct effective verification. daccess-ods.un.org |
自 2008 年以来，我一直谈论国际 和国内法治之间的重要衔接，建议联合国 注重寻找更好的方法,支持会员国及其民众在国内落实国际规范和标准，致力于 遵守国际义务，并且最重要的是，加强确保有效实行和享有公正的国内和国际秩 序的机构、政策、进程和条件。 daccess-ods.un.org | Since 2008, I have remarked on the critical interface between international and national rule of law, recommending that the United Nations focus on finding better ways to support Member States and their populations in the domestic implementation of international norms and standards, working to achieve compliance with international obligations and, most critically, strengthening the institutions, policies, processes and conditions that ensure effective enforcement and enjoyment of a just national and international order. daccess-ods.un.org |
在调查过程中，无论是卡拉奇还是 联合调查队的调查人员都没有讯问或约 谈这些人。 daccess-ods.un.org | In the course of their investigations, neither the Karachi nor the JIT investigators interrogated or interviewed any of these people. daccess-ods.un.org |
所以，我干脆自己写了一个前后完全不相干的紊乱的故事，我被弄烦了！不想弄了，所以后来，内容比 较 奇怪 ， 扯 了很多无关痛痒，但是要继续下去的东西，似乎是关于西方人的：比如牛奶厂，和一个德国丈夫的关于奶汁品质的隐瞒，还有一个关于美国的前后历史背景。 shanghaibiennale.org | But the things I wanted to carry on with seemed to be about westerners: for example, a dairy farm, a German husband’s cover-up of dairy product quality issues, and something about the historical background in the USA. shanghaibiennale.org |
条约》案文最奇怪的一点 是，它允许签字国对非签字国采取措施，其中可能包 [...] 括安全理事会根据《宪章》第七章采取措施，从而侵 犯了各国加入或不加入《条约》的主权。 daccess-ods.un.org | The strangest aspect of the text of [...] the Treaty is that it allows signatory States to take measures against non-signatory [...]States, which could include measures taken by the Security Council under Chapter VII of the Charter, in violation of the sovereign right of countries to accede or not to accede to the Treaty. daccess-ods.un.org |
這可能聽起來很奇怪，但 也有車主只有兩種：愛的舒適性和更大的保障，準備花大筆的，深深的愛的腎上腺素激增，是連接到他們的車，有時考慮作為朋友和在其他情況下，為自己或自己的個性的一部分。 hkcarworld.com | This may sound strange, but there are [...] only two types of car owners: the ones that love comfort and are prepared to spend [...]large sums for greater protection, and the ones that love the adrenaline surge and are deeply attached to their car, considering it sometimes as a friend and in other cases as a part of themselves or their personality. hkcarworld.com |
独立专家奇怪造成 这事态 的原因是什么，建议尽一切努力恢复与民间社会的工作关系与合作，这是确保海 [...] 稳团的保护工作产生最广泛影响的关键。 daccess-ods.un.org | The Independent Expert wonders what could lie [...] behind this state of affairs and recommends that no efforts be spared to restore [...]working relations and cooperation with civil society, which are key to ensuring that the protection work of MINUSTAH has the broadest possible impact. daccess-ods.un.org |
无论是谈论确保 核材料安全并使 其远离恐怖分子之手，还是逐步削减全球核武器数量，抑或建立集体愿景，致力 [...] 于实现无核武器世界并以认真、明确的方式为此目标而努力，在所有这些方面， 我们都有许多值得感激的进展，但仍有很多事情要做。 daccess-ods.un.org | Whether we are speaking of securing [...] nuclear materials and keeping them out of the hands of terrorists, or steadily reducing [...]the number of nuclear weapons globally, or having the collective vision to embrace the idea of a world without nuclear weapons, and committing to work in a serious and precise way towards that goal – we have much to be thankful for, but much left to do. daccess-ods.un.org |
尤其是，非洲集团回 顾，尽管人权是关键的和高于一切的因素，发展问题同样也是影响人权的关键因 素，没有发展就无法理所当然地谈论 粮 食 权、健康权和受教育权。 daccess-ods.un.org | In particular, it recalled that while human rights were the key and overriding factor, the issue of development was likewise the key factor impacting of human rights, without which the rights to food, health, and education could not be taken for granted. daccess-ods.un.org |
谈论和平 解决中东冲突将仍然是梦想，除非以色 列愿意停止其做法和侵犯人权的行径，尊重在这方面 [...] 的国际意愿，遵守法律，以及停止我们在世界各地的 电视上都能看到的对无辜巴勒斯坦人民的袭击。 daccess-ods.un.org | Talk of settling the conflict [...] in the Middle East peacefully will remain a dream until Israel is willing to stop its practices [...]and violations of human rights and respect the international will in that regard, abide by laws and stop its attacks on the innocent people of Palestine, which we see on television throughout the world. daccess-ods.un.org |
她感谢建立了高级专员办事处的各国，呼吁这些国 [...] 家把办事处看作有用资源，并建议同意人权理事会 应对某些参数引起重视的俄罗斯联邦代表与她就该 问题进行谈论。 daccess-ods.un.org | She thanked the countries that hosted an OHCHR country office and urged States to see such offices as useful resources. She invited the representative of the Russian Federation, who had expressed the view [...] that certain parameters should be brought to the attention of the Human [...] Rights Council, to discuss the matter with her. daccess-ods.un.org |
39 尽管研究发现专利权的总体使用程度相对较低，但更令 人 奇怪 的 是，如果治疗率很低、市 场小、能够生产非专利复制品的国家少而又少，专利权的流行程度却不是更低。 iprcommission.org | The conclusion was drawn that, because the patenting rate was so small, patents “generally do not appear to be a substantial barrier to…treatment in Africa today”, although it was recognised that there would be an issue when TRIPS came into force for all WTO members.39 Although the overall prevalence of patents found in the study is relatively low in aggregate, it is perhaps surprising that it is not lower, given the very low treatment rates, small markets, and the fact that few countries are capable of producing generic copies. iprcommission.org |
奇怪的是 怎样的兴趣不大，即使在他那修三位一体的团结，这几乎没有，除非他引述Dionysii提到表明，它是Didymus和Cappadocians谁三位一体的教义字的方式，因为神圣的百年 [...] - 三hypostases，一美国新闻署，但这仅仅是古代传统的拉丁式的翻译，虽然它是新东方。 mb-soft.com | It is curious how little interest [...] even Athanasius shows in the Unity of the Trinity, which he scarcely mentions except when [...]quoting the Dionysii; it is Didymus and the Cappadocians who word Trinitarian doctrine in the manner since consecrated by the centuries -- three hypostases, one usia; but this is merely the conventional translation of the ancient Latin formula, though it was new to the East. mb-soft.com |
在这方面，我们对于这些团伙的行动目前受 到奇 怪的漠视感到严重关切，这恰逢有人通过颠倒是非发 [...] 动一场系统化的政治误导运动，诬蔑叙利亚当局和叙 利亚军队，指控叙利亚国家犯下这些团伙所犯的罪 行，同时只字不提这些团伙犯下的罪行。 daccess-ods.un.org | In that regard, we are gravely [...] concerned about the curious ongoing disregard [...]for the actions of those groups, which coincides [...]with a systemic political misinformation campaign demonizing the Syrian authorities and the Syrian army and accusing the Syrian State of the crimes perpetrated by those groups by turning the facts on their heads while saying nothing about the crimes perpetrated by them. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。