| 单词 | 奇袭 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 奇袭 —raidsurprise attackSee also:奇—wonderful • weird • unusually • odd (number) 袭—inherit • classifier for suits (esp. of funeral robes) 奇 adj—odd adj
|
人民党对警方的不信任也反映在卡拉 奇袭 击 后 ，布托女士提出第二份初步案 情报告上。 daccess-ods.un.org | This distrust of the police by the PPP was reflected also in Ms. Bhutto’s efforts to lodge a second [...] FIR following the Karachi attack. daccess-ods.un.org |
有些媒体报道将冲洗拉瓦尔品第犯罪现场的做法与所指控的在 10 月卡拉 奇袭击事 件中清洗犯罪现场的做法联系起来。 daccess-ods.un.org | Some media reports tied the hosing down of the Rawalpindi crime scene to the alleged washing of the crime scene [...] in the October attack in Karachi. daccess-ods.un.org |
调查卡拉奇袭击事 件的卡拉奇警方官员和联合调查队内调查刺杀事件的 拉瓦尔品第警察官员之间基本没有进行沟通。 daccess-ods.un.org | There has been essentially no communication between [...] the Karachi police officials investigating the Karachi attack and the Rawalpindi [...]police officials [...]in the JIT investigating the assassination. daccess-ods.un.org |
布托女士认为 Akhtar 先生与 2007 年 10 月 针对她的卡拉奇袭击有关。 daccess-ods.un.org | Ms. Bhutto believed that Mr. Akhtar was [...] connected to the Karachi attack against her in [...]October 2007. daccess-ods.un.org |
一名直接了解情况的前情报官员告诉委员会，三军情 报局对卡拉奇袭击事 件开展了自己的调查，并成功拘押了四名向袭击提供后勤支 [...] 持的人。 daccess-ods.un.org | A former intelligence official with direct knowledge of the matter told the Commission [...] that the ISI had conducted its own [...] investigation of the Karachi attack and had successfully [...]detained four men who provided [...]logistical support for the attack. daccess-ods.un.org |
卡拉奇袭击发 生后，人民党审查了为布托女士所作的安全安排。 daccess-ods.un.org | After the Karachi attack, the PPP reviewed [...] the security arrangements for Ms. Bhutto. daccess-ods.un.org |
情报机构——尤其是三军情报局——对卡 拉 奇袭 击 事件和拉瓦尔品第刺 杀事件都进行了并行调查。 daccess-ods.un.org | The agencies, and in particular the ISI, carried out parallel investigations into [...] both the Karachi attack and the assassination [...]in Rawalpindi. daccess-ods.un.org |
据媒体报道，2010 [...] 年普罗维登夏莱斯维持治安工作的特点是 加强巡逻、使用路障和一般重型武器及发 动 奇袭。 daccess-ods.un.org | According to media reports, in the course of [...] 2010, policing in Providenciales featured intensified patrols and the [...] use of roadblocks, raids and generally heavier arms. daccess-ods.un.org |
10 月 23 日发生卡拉奇袭击事 件后，人民党高级领导人、布托女士的律师 Farook [...] Naek 先生在其办公室收到了一封手写信函，来信人自称是“自杀炸弹手 的头领，基地组织的朋友”，并威胁说布托女士将死得很惨。 daccess-ods.un.org | After the Karachi attack, on 23 October, [...] senior PPP leader and Ms. Bhutto’s lawyer, Mr. Farooq Naek, received a handwritten [...]letter at his office from a person claiming to be the “head of suicide bombers and a friend of Al-Qaida” and threatening that Ms. Bhutto would be assassinated in a gruesome manner. daccess-ods.un.org |
像 在 世界其他地方一样 ， 失败的恐怖 主义浪潮竭 力 继 续 实 施 的 偶 尔和令 人 惊奇的 袭 击无关 紧 要。 daccess-ods.un.org | The occasional and spectacular assaults which the failing wave of terrorism is trying to maintain as everywhere else in the world remain of marginal importance. daccess-ods.un.org |
事实上， 卡拉奇和拉瓦尔品第案件的调查人员都不了解三军情报机构掌握的针对布 [...] 托女士的恐怖小组的有关情报，也不了解三军情报局曾在 2007 年 10 月底拘 留了四名与卡拉奇袭击有关的人员。 daccess-ods.un.org | In fact, investigators on both the Karachi and Rawalpindi cases were unaware of information the ISI possessed about terrorist cells [...] targeting Ms. Bhutto and were unaware that the ISI had detained four persons in late [...] October 2007 for the Karachi attack. daccess-ods.un.org |
鉴于她在 10 月 22 日发布指 令 3 天前在卡拉奇刚刚受到袭击， 并且情报机构了解她受到具体、持续和可信的 [...] 威胁，这更令人不安。 daccess-ods.un.org | This is all the more troubling as [...] she had been attacked in Karachi just three days [...]prior to the 22 October directive, and [...]intelligence agencies had specific, ongoing and credible threats to her. daccess-ods.un.org |
1994年11月，安全理事会开会讨论了对波斯尼亚和黑塞哥维那与克罗地亚边境的比 哈 奇 安 全区 的 袭 击 问 题。 un.org | In November 1994, the Security Council met to discuss the attacks on the safe area at Bihac on the border between Bosnia and Herzegovina and Croatia. un.org |
总体而言，联合调查队为接触人 民党所做出的能力有限，与 10 月袭击后卡拉奇警方 做出的努力相比，形成了鲜 明对照。 daccess-ods.un.org | In general, the limited efforts of the [...] JIT to reach out to the PPP are highlighted by a comparison to the [...] efforts of the Karachi police after the October attack. daccess-ods.un.org |
尽管它们似乎并没有明确或连贯的 意识形态或政治动机，但是它们有时使用准军事集团的语言和一套装备，并 承袭 了准军事集团的运作方式。 daccess-ods.un.org | Although they do not seem to have a clear or coherent ideology or political motivation, they sometimes use the language and paraphernalia of paramilitary groups and their modus operandi. daccess-ods.un.org |
18 25. 在尼加拉瓜和洪都拉斯遭受“米奇” 飓 风 袭 击 、 孟加拉国遭受几次气旋灾害 和水灾、菲律宾遭受“凯萨娜”台风袭击和中国遭遇 [...] 2008 年地震灾害后，小额 金融机构还在提供援助方面发挥了作用。 daccess-ods.un.org | Microfinance institutions were also instrumental in [...] providing assistance following Hurricane Mitch [...]in Nicaragua and Honduras, several cyclones [...]and floods in Bangladesh, typhoon Ketsana in the Philippines and the 2008 earthquake in China. daccess-ods.un.org |
因此，我们欢迎联合国人权事务高级专员进行的 努力，以及人权理事会在 2009 年 1 月 12 日通过的一 [...] 项决议，决议除其他以外，呼吁立即停止以色列的军 事袭击，并要求以色列占领军从加沙地带撤离；要求 [...] 占领国以色列解除对加沙地带强制实行的围困，并开 放所有过境点、允许人道主义援助进入和自由行动； [...] 敦促各方尊重国际人道主义法和人权法，并避免对平 民采取暴力行动；以及决定紧急派遣一个国际实地调 查团，调查占领国违反国际人权法和人道主义法的所 有行为。 daccess-ods.un.org | Accordingly, we welcome the efforts of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Human Rights Council’s adoption of a resolution on 12 January 2009, which, inter [...] alia, calls for an immediate cessation of [...] Israeli military attacks and demands the [...]withdrawal of Israeli occupying forces from [...]the Gaza Strip; demands that Israel, the occupying Power, lift the siege imposed on the Gaza Strip and open all border crossings to allow for access and the free movement of humanitarian aid; urges all parties to respect international humanitarian and human rights law and to refrain from violence against the civilian population; and decides to dispatch an urgent international fact-finding mission to investigate all violations of international human rights and humanitarian law by the occupying Power. daccess-ods.un.org |
编写这两项文书草案是为了涵盖民用航空面临的新的和现有的威胁， [...] 尤其包括将以下行为定为刑事罪：使用服役中的民用飞机作为武器的行为，和从 民用飞机上使用某些危险物质袭击地 面上的民用飞机或其他目标的行为。 daccess-ods.un.org | The draft instruments had been prepared in order to cover new and existing threats to civil aviation, notably including the criminalization of the act of using a civil aircraft in service as a weapon, and of [...] the act of using certain dangerous materials from [...] civil aircraft to attack such aircraft [...]or other targets on the ground. daccess-ods.un.org |
一个代表团建议秘书处可通过三个重点优先事项：(a) 以最佳方式利用 资源，以避免工作重叠；(b) 注意有特殊需要的国家，尤其是太平洋岛屿国 家；(c) 促进易受灾害袭击国 家在防灾、备灾和灾后重建方面开展可持续合 作。 daccess-ods.un.org | One delegation suggested three priorities that the secretariat could adopt: (a) optimizing resource utilization to avoid duplication; (b) paying attention to countries with special needs, especially the Pacific island countries; and (c) promoting substantial cooperation among disaster-prone countries in prevention, preparedness and post-disaster reconstruction. daccess-ods.un.org |
阿根廷政府提请大不列颠及北爱尔兰联合王国政府注意国际社会提出的要 求，这反映在联合国大会第 2065(XX)、3160(XXVIII)、31/49、37/9、38/12、39/6、 40/21、41/40、42/19 和 43/25 号决议以及非殖民化特别委员会各项决议中；这 些决议承认阿根廷和联合王国对马尔维纳斯、南乔治亚和南桑 维 奇 群 岛 及周围海 域存在主权争端，并敦促双方恢复谈判，尽快为争议找到和平解决办法。 daccess-ods.un.org | The Argentine Government reminds the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland of the mandate from the international community reflected in United Nations General Assembly resolutions 2065 (XX), 3160 (XXVIII), 31/49, 37/9, 38/12, 39/6, 40/21, 41/40, 42/19 and 43/25, and in the resolutions of the Special Committee on Decolonization, which recognize the existence of a dispute between Argentina and the United Kingdom concerning sovereignty over the Malvinas Islands, South Georgia Islands, South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas, and invite both parties to resume negotiations with a view to finding a peaceful solution to the dispute as soon as possible. daccess-ods.un.org |
虽然包括联合国主要机关在内的国际社会一直承认，是亚美尼亚发动了战 争，攻击并占领阿塞拜疆领土，包括 Daghlyq Garabagh(纳戈尔诺-卡拉巴赫)地 [...] 区，开展大规模的种族清洗，在战争期间犯下其他骇人听闻的罪行，在被占领的 [...] 阿塞拜疆境内成立了同族裔人组成的附庸分裂实体 ； 奇 怪 的 是，亚美尼亚的宣传 机器继续把对阿塞拜疆的侵略说成是“纳戈尔诺-卡拉巴赫人民和平要求行使其 [...]自决权，是符合宪法的要求”。 daccess-ods.un.org | Whereas it has been internationally recognized, including by the principal organs of the United Nations, that Armenia unleashed the war, attacked Azerbaijan and occupied its territories, including the Daghlyq Garabagh (Nagorno Karabakh) region, carried out ethnic cleansing on a massive scale, perpetrated other heinous crimes in the course of the war and established the ethnically constructed subordinate [...] separatist entity on the captured Azerbaijani [...] territory, it is curious that Armenian propaganda [...]continues to qualify the aggression [...]against Azerbaijan as “a peaceful and constitutional demand of the Nagorno Karabakh people to exercise its right to self-determination”. daccess-ods.un.org |
这种对邪恶的和诱惑罪在最后的日子的精神得到普遍观点，特别强调在Ḥasidean学校，因此之间的tannaitic和救世主的来临之前的时间世界末日图片惊人的相似：“在最后的日子假先知 [假救世主 ]和腐化将增加，羊变成狼被打开，爱被仇恨;无法无天 [见匪徒 ]将占上风，导致男人的仇恨，迫害，并提供了对方;和撒旦，'世界骗子'（见箴），将执行中的神的儿子幌子创 造 奇 迹 ， 作为地球的统治者犯 下 奇 闻 的 罪行“（”十二使徒遗训，“十六3起。 mb-soft.com | This view of the prevalence of the spirit of evil and seduction to sin in the last days received special emphasis in the Ḥasidean schools; hence the striking resemblance between the tannaitic and the apocalyptic picture of the time preceding the Messianic advent: "In the last days false prophets [pseudo-Messiahs] and corrupters will increase and sheep be turned into wolves, love into hatred; lawlessness [see Belial] will prevail, causing men to hate, persecute, and deliver up each other; and Satan, 'the world-deceiver' (see [...] Antichrist), will in the [...] guise of the Son of God perform miracles, and as ruler of the earth commit [...]unheard-of crimes" ("Didache," xvi. 3 et seq. mb-soft.com |
也门回 顾了以色列最 近 对 加沙地带 的 攻 击 ，并指 出，以色列无 视 自 1948 年以来提出的各项建议，所以它也将无视大量的普遍定期审议建议，特别是 与结束 对被占所有巴勒斯坦和阿拉伯领土的占领、承认巴勒斯坦人民有权自 决、 有权建立 一 个 以以色列耶路撒冷为首都 的 独立的主权国家 、巴勒斯坦难 民有权回 到自己 的 家 园 、有权得到赔偿并有权收 复财产的建议，这 一 点 也不奇 怪 。 daccess-ods.un.org | Yemen recalled the recent Israeli attack against the Gaza strip and indicated that Israel has ignored recommendations since 1948 and so it is not surprising that it will ignore the largest number of UPR recommendations, specially those related to putting an end to the occupation in all occupied Palestinian and Arab territories and to recognizing the right of Palestinian people to self-determination, to an independent sovereign state with Jerusalem as a capital, and to the right of return of Palestinian refugees to their homeland and their right to compensation and restitution of their properties. daccess-ods.un.org |
加强纳尔奇克地 方广播电视台技术和内容能力”的项目 （俄罗斯卡巴狄诺-巴卡里亚）为地方电视台提供技术和创造能力来制作和广播旨在有 助于加强该区域和平和包容的进程并就重大社会和经济问题提出青年人的独立看法和 观点的电视节目。 unesdoc.unesco.org | The project “Strengthening technical and content capacity of the local broadcaster TV Nalchik” (Kabardino Balkaria, Russian Federation) provided the local television station with both technical and creative capacity to produce and broadcast television programmes aimed to contribute to the process of strengthening peace and tolerance in the region, to articulate independent views and opinions of youth on the major social and economic issues. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。