| 单词 | 奇耻大辱 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 奇耻大辱 —extraordinary shame and humiliation [idiom.]See also:耻辱 n—stigma n • shame n 耻辱—humiliation
|
梁國雄議員：主席，上星期四，這裏發生擲蕉事件，很多人認為這是香 港的奇耻大辱，議會的奇耻大辱。 legco.gov.hk | MR LEUNG KWOK-HUNG (in Cantonese): President, last Thursday, an [...] incident of throwing bananas happened here and many [...] people consider this a great disgrace on Hong Kong and on [...]the legislature. legco.gov.hk |
简而言之，我们再次让叙利亚人民和整个区域失 望，这是一个奇耻大辱—— 考虑到最近在霍姆斯的屠 杀尤其如此；考虑到阿拉伯之春最血腥的一天尤其如 [...] 此；在悲惨的哈马屠杀发生 30 周年之际更是如此。 daccess-ods.un.org | In short, the people of Syria and the region have been let down again, [...] and that is a crying shame — even more so in [...]the light of the recent [...]massacres in Homs; even more so in the light of one the bloodiest days of the Arab Spring; and even more so on the tragic thirtieth anniversary of the Hama massacre. daccess-ods.un.org |
这些危机形成的生活条件助长 了人类最大的耻辱之一 和对人类尊严最大的侮辱之 一——当代的奴隶贸易或贩运人口。 daccess-ods.un.org | These crises are creating living conditions that [...] contribute to one of the [...] greatest disgraces of humanity and one of the greatest insults to human dignity [...]— the modern slave trade or human trafficking. daccess-ods.un.org |
社会耻辱感， 继续影响残疾儿童的治疗，同样残疾人从事任何形 [...] 式的工作也是非常罕见的。 daccess-ods.un.org | Social stigma continues to [...] influence the treatment of children with disabilities and similarly it is rare to see a disabled [...]person in any form of employment. daccess-ods.un.org |
但是，为使受害者诉诸司 法，海地当局作出了重大努力 ；但由于她们蒙受 的 耻辱 ， 对 强奸没有系统地向警 方报案。 daccess-ods.un.org | The Haitian authorities have [...] nonetheless made tremendous efforts to ensure that victims seek a judicial remedy, but the fact is that rapes are not systematically reported to the police because of the shame cast on victims. daccess-ods.un.org |
监狱管理部门应当在可能的最大限度内，对女性囚犯准予请假回家、开放式 监狱、中途康复所和基于社区的方案和服务等选择，为她们从监狱到重获自由的 过渡提供方便，减少耻辱并在 可能的最早阶段重新建立她们与家人之间的联系。 daccess-ods.un.org | Prison authorities shall utilize options such as home leave, open [...] prisons, halfway houses and community-based [...] programmes and services to the maximum possible extent for women prisoners, to ease their transition from prison to liberty, to reduce stigma and to re-establish their contact with their families at the earliest possible stage. daccess-ods.un.org |
悲劇，因為㆗國㆟本應歡迎九七 的來臨；悲劇，因為㆗國本應歡迎百多年來 的 奇 恥 大辱 終 於 結束。 legco.gov.hk | It is a tragedy [...] because the end to the humiliation that has lasted [...]over a century should have been welcomed by China. legco.gov.hk |
另外，安全理事会第 [...] 1882(2009) 号和第 1998(2011)号决议扩大“耻辱名单”，将杀害和残害儿童以及对儿童的严 [...]重的性暴力行为和屡次袭击学校和医院也包括在内。 daccess-ods.un.org | Furthermore, under Security Council resolutions 1882 (2009) and 1998 [...] (2011), the “list of shame” was expanded to [...]include the killing and maiming of children, [...]grave sexual violence against children and recurrent attacks on schools and/or hospitals, which have significantly increased the reporting requirements of the Unit. daccess-ods.un.org |
阿根廷政府提请大不列 颠及北爱尔兰联合王国政府注意国际社会提出的要 求，这反映在联合国大会第2065(XX)、3160(XXVIII)、31/49、37/9、38/12、39/6、 40/21、41/40、42/19 和 43/25 号决议以及非殖民化特别委员会各项决议中；这 些决议承认阿根廷和联合王国对马尔维纳斯、南乔治亚和南桑 维 奇 群 岛 及周围海 域存在主权争端，并敦促双方恢复谈判，尽快为争议找到和平解决办法。 daccess-ods.un.org | The Argentine Government reminds the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland of the mandate from the international community reflected in United Nations General Assembly resolutions 2065 (XX), 3160 (XXVIII), 31/49, 37/9, 38/12, 39/6, 40/21, 41/40, 42/19 and 43/25, and in the resolutions of the Special Committee on Decolonization, which recognize the existence of a dispute between Argentina and the United Kingdom concerning sovereignty over the Malvinas Islands, South Georgia Islands, South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas, and invite both parties to resume negotiations with a view to finding a peaceful solution to the dispute as soon as possible. daccess-ods.un.org |
主席，我 今天想說 的是，這個工 資 水 平 不 單 止 是 大 學 的 耻 辱 ， 還 是 社 會的耻 辱。 legco.gov.hk | Madam President, today, I would like to say that such a level of wages is not just a disgrace to the university, but also a disgrace to the community. legco.gov.hk |
我相信這件事，對國家來說，也是很 大 的 耻辱， 因 為國家領導人這數年來，不但希望給予國內人民，也希望給予國際社會一 [...] 個信息，說中國一直在改變，會尊重法治、尊重人權，司法制度亦一直在改 善。 legco.gov.hk | I believe that this matter has [...] also brought great shame upon our country [...]because for the past several years, our state leaders [...]have given the people in our country and the international community the message that China is now changing, that it respects the rule of law, human rights and that the judicial system is improving all the time. legco.gov.hk |
若国家刑事司法当局已启动调查，并就所控的非国民在国外对非国民实施 [...] 国际关切的严重罪行，收集到令人信服的证据，若嫌疑人是行使代表其国家职能 的外国国家官员，则国家刑事司法当局应该考虑避免采取可能公开或不当暴露嫌 [...] 疑人的举措，由此避免损害嫌疑人的声誉并使其蒙 受 耻辱 ， 剥夺其未经法院确定 有罪前被视为无罪的权利，并妨碍其履行自己的职务。 daccess-ods.un.org | Where national criminal justice authorities have initiated investigations and collected compelling evidence of serious crimes of international concern allegedly committed abroad against non-nationals by non-nationals, and where the suspect is a foreign State official exercising a representative function on behalf of his or her State, such authorities should consider refraining from taking steps that might publicly and [...] unduly expose the suspects, thereby [...] discrediting and stigmatizing them, curtailing [...]their right to be presumed innocent [...]until found guilty by a court of law and hampering the discharge of their official function. daccess-ods.un.org |
自我耻辱感是一种强大的力 量，阻止年轻人获得他们需要的信息和服务，因 为这让他们感到恐惧、羞耻或尴尬。 daccess-ods.un.org | Self-stigmatization is a strong force that prevents [...] young people from accessing the information and services they need as [...]a result of feelings of fear, shame or embarrassment. daccess-ods.un.org |
虽然包括联合国主要机关在内的国际社会一直承认，是亚美尼亚发动了战 争，攻击并占领阿塞拜疆领土，包括 Daghlyq Garabagh(纳戈尔诺-卡拉巴赫)地 区，开展大规模 的种族清洗，在战争期间犯下其他骇人听闻的罪行，在被占领的 阿塞拜疆境内成立了同族裔人组成的附庸分裂实体 ； 奇 怪 的 是，亚美尼亚的宣传 机器继续把对阿塞拜疆的侵略说成是“纳戈尔诺-卡拉巴赫人民和平要求行使其 自决权，是符合宪法的要求”。 daccess-ods.un.org | Whereas it has been internationally recognized, including by the principal organs of the United Nations, that Armenia unleashed the war, attacked Azerbaijan and occupied its territories, including the Daghlyq Garabagh (Nagorno Karabakh) region, carried out ethnic cleansing on a massive scale, perpetrated other heinous crimes in the course of the war and [...] established the [...] ethnically constructed subordinate separatist entity on the captured Azerbaijani territory, it is curious that Armenian propaganda continues to qualify the aggression against Azerbaijan as “a peaceful [...]and constitutional [...]demand of the Nagorno Karabakh people to exercise its right to self-determination”. daccess-ods.un.org |
也门回 顾了以色列最 近 对 加沙地带 的 攻 击 ，并指 出，以色列无 视 自 1948 年以来提出的各项建议，所以它也将无 视 大 量 的 普遍定期审议建议，特别是 与结束 对被占所有巴勒斯坦和阿拉伯领土的占领、承认巴勒斯坦人民有权自 决、 有权建立 一 个 以以色列耶路撒冷为首都 的 独立的主权国家 、巴勒斯坦难 民有权回 到自己 的 家 园 、有权得到赔偿并有权收 复财产的建议，这 一 点 也不奇 怪 。 daccess-ods.un.org | Yemen recalled the recent Israeli attack against the Gaza strip and indicated that Israel has ignored recommendations since 1948 and so it is not surprising that it will ignore the largest number of UPR recommendations, specially those related to putting an end to the occupation in all occupied Palestinian and Arab territories and to recognizing the right of Palestinian people to self-determination, [...] to an [...]independent sovereign state with Jerusalem as a capital, and to the right of return of Palestinian refugees to their homeland and their right to compensation and restitution of their properties. daccess-ods.un.org |
加强纳尔奇克地方广播电视台技术和内容能力”的项目 （俄罗斯卡巴狄诺-巴卡里亚）为地方电视台提供技术和创造能力来制作和广播旨在有 助于加强该区域和平和包容的进程并就 重 大 社 会 和经济问题提出青年人的独立看法和 观点的电视节目。 unesdoc.unesco.org | The project “Strengthening technical and content capacity of the local broadcaster TV Nalchik” (Kabardino Balkaria, Russian Federation) provided the local television [...] station with both [...] technical and creative capacity to produce and broadcast television programmes aimed to contribute to the process of strengthening peace and tolerance in the region, to articulate independent views and opinions of youth on the major social and economic issues. unesdoc.unesco.org |
所以，各位，在今天的香港， 我們竟然要討論市民是否有充足的食物和營養，這根本是政府 的 耻辱 ， 我希 望大家三思。 legco.gov.hk | It is a disgrace to the Government for Members to discuss today whether Hong Kong people have enough food and nutrition. legco.gov.hk |
教科文组织支助了 47 个国家解决艾滋病毒相关的耻辱和歧 视问题，特别是针对边缘化和被排斥人群，包括移民、 [...] 少数族裔和高危青年群体。 unesdoc.unesco.org | UNESCO has supported 47 countries to [...] address HIV-related stigma and discrimination, [...]particularly for marginalized and excluded [...]populations, including migrants, ethnic minorities and most-at-risk young people. unesdoc.unesco.org |
但是他总结说，我们因为忽略游戏 的重要性和其在“发展同情心、社会利他主义和掌握一系列使游戏者能应对压力，尤其 是耻 辱和无力的社会技能”( Brown1998:250)的作用，可能要付出巨大 的 代 价。 ipaworld.org | However, he does conclude that we may pay a high price for neglecting the importance of play and its role in ‘the development of empathy, social altruism, and the possession of a [...] repertoire of social [...] behaviors enabling the player to handle stress, particularly humiliation and powerlessness’ (Brown 1998: 250). ipaworld.org |
规则 69 应作出努力，定期审查、评价和公布与女性犯罪行为相关的趋势、问题和因 [...] 素，以及对女性罪犯及其子女重新融入社会的需要做出回应的效果，以期减少这 些妇女对抗刑事司法制度而给她们自身及其子女带来 的 耻辱 和 负 面影响。 daccess-ods.un.org | Efforts shall be made to review, evaluate and make public periodically the trends, problems and factors associated with offending behaviour in women and the effectiveness in responding to the social reintegration needs of women [...] offenders, as well as their children, in [...] order to reduce the stigmatization and negative impact [...]of those women’s confrontation [...]with the criminal justice system on them. daccess-ods.un.org |
除了艾滋病毒/艾滋病预防、治疗、护理和支持外，诸如 [...] 性别和人权等问题也应当成为培训课程的组成部分，重点应特别放在这些权利与 艾滋病毒、耻辱和歧视的关系上。 daccess-ods.un.org | In addition to HIV/AIDS prevention, treatment, care and support, issues such as gender and [...] human rights, with a particular focus on their [...] link to HIV, stigma and discrimination, [...]shall also be part of the curriculum. daccess-ods.un.org |
这方面的一个具体例子，就是秘鲁正努力收回从 当代世界七大奇迹之一、马丘比丘挖掘的大量文物， [...] 它们仍然存放在美国耶鲁大学的皮博迪博物馆。 daccess-ods.un.org | A concrete example in that regard is the efforts being made by Peru to recover the large number of items [...] extracted from Machu Picchu, one the seven wonders [...] of the modern world, that are still [...]housed in the Peabody Museum at Yale University in the United States. daccess-ods.un.org |
在强奸和其他形式的性暴力和基于性别的暴力等主要影响妇女的案件中，这一点 也令人深为关切，因为这类案件可能涉及家庭 的 耻辱 ， 可 能导致男性监护人拒绝 帮助妇女寻求正义。 daccess-ods.un.org | This is also a serious concern in cases of rape and other forms of sexual and gender-based violence (SGBV), mainly affecting women, which are connected with shame for the family, and may result in a male guardian not facilitating access to justice. daccess-ods.un.org |
在選舉期間，當我在派發傳單 時，老人家圍着我說：“王議員，你看看，這是香港 可 耻 的 奇 景。 legco.gov.hk | When I was distributing leaflets during my [...] election campaign, some elderly persons gathered around me, saying, "Mr WONG, see, such [...] a scene is a disgrace to Hong Kong. legco.gov.hk |
他欢迎安全 理事会关于扩大在耻辱名单 上列名的标准的倡议，以 包括对学校和医院的袭击，从而能够对肇事者实行制 裁，并帮助打击在这些滔天罪行中司空见惯的有罪不 [...] 罚现象。 daccess-ods.un.org | He welcomed the Security Council’s initiative aimed at [...] expanding the criteria for listing on the list of shame to cover attacks [...]against schools and [...]hospitals, thereby allowing for the imposition of sanctions on those responsible and contributing to the fight against the impunity that is far too common for these heinous crimes. daccess-ods.un.org |
長者的問題、護理安老院 的問題、在職貧窮的問題 ─ 我從來很少使用這兩個字，但在職貧窮是政 府最大的“耻辱”， 我覺得這真是一種耻辱，我很少使用這兩個字來指責別 人或政府的。 legco.gov.hk | A lot has been said about the problems of the elderly, the problem concerning homes for the elderly and the problem of working poverty ― I seldom use this word, but working poverty is the biggest "disgrace" of the Government. legco.gov.hk |
在 Abakar [...] Sabone(民主团结联盟的创始人之一)的领导下，最近从民主团结 联盟分离出来，士兵不超过几十人，装备很差，但利用族裔间竞争和一些民众的 耻辱感树立合法地位。 daccess-ods.un.org | Led by Abakar Sabone (originally one of the UFDR founders), MLCJ recently split from UFDR and consists of no more than a few dozen poorly [...] equipped soldiers but builds legitimacy through ethnic rivalries [...] and the feeling of stigmatization of some populations. daccess-ods.un.org |
委员会敦促缔约国采取一切可能的措施，避免《任择议定书》涵盖的违法 行为的受害儿童蒙受耻辱和社 会边缘化，并进行必要的法例修订，确保这些儿童 [...] 既不被定罪，也不受处罚。 daccess-ods.un.org | (30) The Committee urges the State party to [...] take all possible [...] measures to avoid stigmatization and social marginalization [...]of child victims of the offences covered by the Optional [...]Protocol and make the necessary legislative amendments to ensure that these children are neither criminalized nor penalized. daccess-ods.un.org |
首先，我感谢人权理事会主席西哈萨克·普昂科 特克尤大使向大会介绍理事会的报告(A/65/53 和 [...] A/65/53/Add.1)，同时祝贺伊万·希莫诺维 奇大 使被任命为主管人权事务助理秘书长，负责领导纽约的人 [...]权事务高级专员办事处。 daccess-ods.un.org | First, I would like to thank Ambassador Sihasak Phuangketkeow, President of the Human Rights Council, for introducing the Council’s report (A/65/53 and A/65/53/Add.1) to the [...] General Assembly, as well as to congratulate [...] Ambassador Ivan Šimonović on his assignment [...]as Assistant Secretary-General for Human [...]Rights to lead the Office of the High Commissioner for Human Rights in New York. daccess-ods.un.org |
巴尔巴利奇大使回 顾根据安 全理事会第 1903(2009)号决议取消对利比里亚政府的武器禁运，并报告了利比里 亚在对钻石实行金伯利进程证书制度方面取得的进展，以及为更好地利用自然资 源来加强和平、安全和发展所采取的措施。 daccess-ods.un.org | Recalling the lifting of the arms embargo vis-à-vis the Government of Liberia pursuant to Security Council resolution 1903 (2009), Ambassador Barbalić reported on Liberia’s progress towards achieving compliance with Kimberly Process Certification Scheme for diamonds, as well as steps taken to better utilize natural resources to enhance peace, security and development. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。