| 单词 | 奇缺 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 奇缺 —extreme shortageless common: deficit • very short of (food, clean water etc) See also:奇—wonderful • weird • unusually • odd (number) 缺—scarce • run short of • vacant post
|
由于这些专业职位的合格候选人在全世界 都 奇缺 ， 而 且还需要遵守地 理分配和语言政策，人员招聘过去一直是个问题。 unesdoc.unesco.org | The recruitment of staff had been an issue in the past [...] given the global shortfall in well-qualified [...]candidates for these specialized posts [...]and the need to comply with geographical distribution and language policies. unesdoc.unesco.org |
外汇奇缺，导致 2009 年进口总 额下降 11.9%，2010 年下降 [...] 3.3%，而 2009 年出口下降 3.8%，但 2010 年出口增 长 12.8%，略微减轻了当年古巴的外部约束。 daccess-ods.un.org | Extreme scarcity of foreign exchange [...] resulted in total imports falling by 11.9 per cent in 2009 and by 3.3 per cent in 2010, [...]while exports fell by 3.8 per cent in 2009 and grew by 12.8 per cent in 2010, slightly reducing Cuba’s external constraint in that year. daccess-ods.un.org |
事 實上， 我們知道 ，政府 已不斷 告 訴 我們， 即使它願意興 建新學校 ， 但 現時學校 用地奇 缺 ， 找 地建校 是 非常困難的 。 legco.gov.hk | The Government keeps telling us that even if it is willing to [...] build new schools, there [...] is now a serious shortage of land for schools, and it is very difficult [...]to look for land for building schools. legco.gov.hk |
因此，我们会面 临淡水奇缺的困境，另外还有和平与安全面临的不利 影响。 daccess-ods.un.org | As a result, we may [...] face a critical shortage of fresh water, along with negative [...]consequences for peace and security. daccess-ods.un.org |
2008 年大部分期间，该国经受了全球粮食危机的影响，致使粮价暴涨，食 品、药品和石油产品等基本商品有时 奇缺。 daccess-ods.un.org | For most of 2008, the country experienced the effects of the [...] global food crisis with skyrocketing costs [...] and in some cases scarcity of essential commodities [...]such as food, medicines and petroleum products. daccess-ods.un.org |
可惜，在現時的公共醫療體系下，培訓家庭醫生的資 源 奇缺。 legco.gov.hk | Regrettably, however, [...] training resources for Family Physicians are lacking in the existing health [...]care structure. legco.gov.hk |
委员会还关注的是，某些地区人 均合格的医护专业人员人数很少，在各医疗中心，医疗设备和工作人 员 奇缺。 daccess-ods.un.org | It is also concerned about the low number of qualified health-care [...] professionals per capita in [...] certain regions and critical shortages at health centres, [...]both in medical equipment and staff. daccess-ods.un.org |
药品奇 缺，多个联合国机构向安理会报告有 150 种基本药品 无法找到。 daccess-ods.un.org | The Council has heard from numerous United Nations agencies that 150 essential medicines are not to be found. daccess-ods.un.org |
基於 我們現時的高地價政策，令所有場地 也 奇缺。 legco.gov.hk | As a result of the existing high land premium policy, all types of sports venues are in acute short supply. legco.gov.hk |
在資源奇缺的情況下，還要承受很多莫須有的政治指控。幸好，公道自在人心，多年來的努力始終沒有白廢，專業化的民意調查己被廣泛視為開放社會的一條命脈。 hkupop.hku.hk | We are glad to see that, whether or not it was due to our effort, opinion studies have become accepted as one major life-line of our open society. hkupop.hku.hk |
蕭邦（Chopard），誰沒有錯過機會籌集資金作慈善用途，在非洲抗擊艾滋病和飢餓......確實很難錯過這個高度的媒體品牌，惹惱許多，但其中的第一個好處是注入奇思妙想和示好的姿 態 奇 異 缺 乏 的 區域：看。 zh.horloger-paris.com | Chopard, who never misses an opportunity to raise funds for charitable purposes, the fight against AIDS and hunger in Africa ... Difficult indeed to miss this highly media brand that [...] annoys many, but one of the first merit was [...] to inject whimsy and bonhomie in an area that singularly lacking: the watch. en.horloger-paris.com |
这一点明显 体现在 [...] 2007 年 10 月 18 日和 19 日的袭击发生后，他们对卡拉奇警方 缺 乏 合 作， 对于拉瓦尔品第的调查也态度冷淡。 daccess-ods.un.org | This was [...] evident in their lack of cooperation with the Karachi police following [...]the attack of 18-19 October 2007, and their [...]lukewarm attitude towards the Rawalpindi investigations. daccess-ods.un.org |
在這種不拘一格的製表世界的，眾多鐘錶愛好者欣賞古董手錶的美觀，不過，這些古 代 奇 蹟 的 缺 點 是 無效的。 zh.horloger-paris.com | In this eclectic world of watchmaking, many watch [...] enthusiasts appreciate the aesthetics of antique watches, however, [...] are refractory to disadvantages of these ancient [...]wonders. en.horloger-paris.com |
這些小 朋友都因他們的好奇心和缺乏辨別或避開危險的能力，再加㆖父母㆒時疏忽，而導致 [...] 受到嚴重傷害，結果要留院治療的。 legco.gov.hk | These children are full of curiosity but they have not [...] the ability to discern or run away from danger. legco.gov.hk |
姆拉迪奇案和哈季奇案审判组缺乏经 常资金，直 到 2012 年初，导致许多工作人员同时在两个或两个以上的审判中工作，承担着 不可持续的繁重工作量。 daccess-ods.un.org | trial teams until the beginning of 2012 resulted in many staff members working simultaneously on two or more trials, thus bearing unsustainably heavy workloads. daccess-ods.un.org |
一句话：汉堡王对中国市场缺乏决心 及 奇 怪 的 合作夥伴选择，可能导致其激进的在华扩张计划大部分落空。 youngchinabiz.com | Bottom line: Burger King’s aggressive new China expansion is likely to fall far short of its ambitious goals due to its lack of commitment and strange choice of joint venture partner. youngchinabiz.com |
在9个孩子的大家庭中长大，作为家中的长女和3个孩子的母亲，Blackmon在她的摄影之路上，并 不 缺 少 模特 和 奇 思 妙 想。 ba-repsasia.com | As the oldest of nine children and mother of three, Blackmon [...] doesn’t have to look very far for models or ideas. ba-repsasia.com |
它还注意到举报侵害儿童的暴力案件的程序极其耗费时间 ，缺 乏作 出反应和为受影响者提供照顾的全面措施。 daccess-ods.un.org | It also noted that procedures for reporting [...] cases of violence against children were [...] extremely long and lacked comprehensive [...]measures to respond and provide care to those affected. daccess-ods.un.org |
基督本人解释了为什么摩西准许离婚（“由你的心硬的原因”，马修19时08分）;启示和立法都得到锻炼到一 个 奇 实 际 和 缺 乏 想 像力的人，谁得到了更为有效的确认身份神的崇拜和服务由他报复性普罗维登斯比在地球上，他们将被而是一个更高，更全面的未来不朽与道德回报推迟学说生动的感觉。 mb-soft.com | Christ himself explains why Moses permitted divorce ("by reason of the hardness of your heart", Matthew 19:8); revelation and [...] legislation had to be tempered to the [...] capacity of a singularly practical and unimaginative [...]people, who were more effectively confirmed [...]in the worship and service of God by a vivid sense of His retributive providence here on earth than they would have been but a higher and fuller doctrine of future immortality with its postponement of moral rewards. mb-soft.com |
主要增加的我们仍然可以使这些珍贵的遗迹是，第一，圣爱任纽的歪理邪说，然后在良作品，关于他自己的时间，地点和西方教会的海关充分的争论有价值的信息，并刚才还含有一些有价值的信息较少的问题 - 价值较低，因为不小心，奇良，是在 缺 乏 历 史感。 mb-soft.com | The principal additions we can still make to these precious remnants are, first, St. Irenæus on the heresies; then the works of Tertullian, full of valuable information about the controversies of his own time and place and the customs of the Western Church, and containing also some less valuable [...] information about earlier matters -- less valuable, because [...] Tertullian is singularly careless and deficient in historical sense. mb-soft.com |
奢侈品(Luxury)在国际上被定义为“一种超出人们生存与发展需要范围的， 具有独特、稀缺、珍奇等特 点的消费品”，又称为非生活必需品。 medipromos.cn | Luxury in the world is defined as “a beyond people survival and development needs of the scope, has a unique, rare and exotic characteristics of consumer goods”, also known as the necessaries of life. medipromos.cn |
在摩洛哥王国政府出台的 e-摩洛哥国家战略的框架内，办事处支持经济和一般事 务部在电子政务领域实施的计划，并且资助了一张摩洛哥地方电子政务的路线图，目 [...] 的是清查摩洛哥的地方电子政务倡议，研究和分析其他国家的类似建议以及分析和概 括所清查的倡议的优点和缺点。 unesdoc.unesco.org | As part of the e-Morocco national strategy, drawn up by the Government of Morocco, the Rabat Office is providing support to the programmes being implemented by the Minister of Economic and General Affairs in the field of e-government, and has funded a roadmap on local governance in Morocco with a view to collecting information on all local e-govenance initiatives in the country, identifying and analysing [...] similar programmes in other countries, and analysing and summarizing the [...] strengths and weaknesses of those initiatives. unesdoc.unesco.org |
也门回 顾了以色列最 近 对 加沙地带 的 攻 击 ，并指 出，以色列无 视 自 1948 年以来提出的各项建议，所以它也将无视大量的普遍定期审议建议，特别是 与结束 对被占所有巴勒斯坦和阿拉伯领土的占领、承认巴勒斯坦人民有权自 决、 有权建立 一 个 以以色列耶路撒冷为首都 的 独立的主权国家 、巴勒斯坦难 民有权回 到自己 的 家 园 、有权得到赔偿并有权收 复财产的建议，这 一 点 也不奇 怪 。 daccess-ods.un.org | Yemen recalled the recent Israeli attack against the Gaza strip and indicated that Israel has ignored recommendations since 1948 and so it is not surprising that it will ignore the largest number of UPR recommendations, specially those related to putting an end to the occupation in all occupied Palestinian and Arab territories and to recognizing the right of Palestinian people to self-determination, to an independent sovereign state with Jerusalem as a capital, and to the right of return of Palestinian refugees to their homeland and their right to compensation and restitution of their properties. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 [...] 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 [...] 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄 牙 缺 少 针 对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political [...] and institutional decision-making [...] processes, as well as the lack of special measures [...]or affirmative action policies in Portugal [...]for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
最可能造成上诉判决预测完成日期拖延的五个因素 与以下方面有关的或是由此造成的拖延：(a) 多个上诉人案件的性质；(b) 非常 多的上诉前请求；(c) 将判决书翻译成波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，并将提 [...] 交的书面文件翻译成分庭的一种工作语文和波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，特 别是如果上诉人作自我辩护，所需的时间非常之长；(d) 对上诉理由的修订，特 [...] 别是在判决书翻译之后(主要是有律师的上诉人)；(e) 工作人员人手不够和/或 缺乏上诉支助方面的经验。 daccess-ods.un.org | The five factors with the most potential to cause slippage in projected estimates for completion of judgements on appeal are the delays associated with or caused by: (a) the nature of multi-appellant cases; (b) the inordinate amount of pre-appeal motions; (c) the inordinate length of time for translation of trial judgements into Bosnian/Croatian/ Serbian, as well as for translation of written submissions into one of the Tribunal’s working languages and Bosnian/Croatian/Serbian, especially in cases of selfrepresented appellants; (d) amendments to grounds of appeal, especially following translation of the [...] trial judgement (mainly for represented appellants); and (e) [...] understaffing and/or lack of experience [...]in appeals support. daccess-ods.un.org |
加强纳尔奇克地 方广播电视台技术和内容能力”的项目 （俄罗斯卡巴狄诺-巴卡里亚）为地方电视台提供技术和创造能力来制作和广播旨在有 助于加强该区域和平和包容的进程并就重大社会和经济问题提出青年人的独立看法和 观点的电视节目。 unesdoc.unesco.org | The project “Strengthening technical and content capacity of the local broadcaster TV Nalchik” (Kabardino Balkaria, Russian Federation) provided the local television station with both technical and creative capacity to produce and broadcast television programmes aimed to contribute to the process of strengthening peace and tolerance in the region, to articulate independent views and opinions of youth on the major social and economic issues. unesdoc.unesco.org |
阿根廷政府提请大不列颠及北爱尔兰联合王国政府注意国际社会提出的要 求，这反映在联合国大会第 2065(XX)、3160(XXVIII)、31/49、37/9、38/12、39/6、 40/21、41/40、42/19 和 43/25 号决议以及非殖民化特别委员会各项决议中；这 些决议承认阿根廷和联合王国对马尔维纳斯、南乔治亚和南桑 维 奇 群 岛 及周围海 域存在主权争端，并敦促双方恢复谈判，尽快为争议找到和平解决办法。 daccess-ods.un.org | The Argentine Government reminds the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland of the mandate from the international community reflected in United Nations General Assembly resolutions 2065 (XX), 3160 (XXVIII), 31/49, 37/9, 38/12, 39/6, 40/21, 41/40, 42/19 and 43/25, and in the resolutions of the Special Committee on Decolonization, which recognize the existence of a dispute between Argentina and the United Kingdom concerning sovereignty over the Malvinas Islands, South Georgia Islands, South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas, and invite both parties to resume negotiations with a view to finding a peaceful solution to the dispute as soon as possible. daccess-ods.un.org |
虽然包括联合国主要机关在内的国际社会一直承认，是亚美尼亚发动了战 争，攻击并占领阿塞拜疆领土，包括 Daghlyq Garabagh(纳戈尔诺-卡拉巴赫)地 [...] 区，开展大规模的种族清洗，在战争期间犯下其他骇人听闻的罪行，在被占领的 [...] 阿塞拜疆境内成立了同族裔人组成的附庸分裂实体 ； 奇 怪 的 是，亚美尼亚的宣传 机器继续把对阿塞拜疆的侵略说成是“纳戈尔诺-卡拉巴赫人民和平要求行使其 [...]自决权，是符合宪法的要求”。 daccess-ods.un.org | Whereas it has been internationally recognized, including by the principal organs of the United Nations, that Armenia unleashed the war, attacked Azerbaijan and occupied its territories, including the Daghlyq Garabagh (Nagorno Karabakh) region, carried out ethnic cleansing on a massive scale, perpetrated other heinous crimes in the course of the war and established the ethnically constructed subordinate [...] separatist entity on the captured Azerbaijani [...] territory, it is curious that Armenian propaganda [...]continues to qualify the aggression [...]against Azerbaijan as “a peaceful and constitutional demand of the Nagorno Karabakh people to exercise its right to self-determination”. daccess-ods.un.org |
这种对邪恶的和诱惑罪在最后的日子的精神得到普遍观点，特别强调在Ḥasidean学校，因此之间的tannaitic和救世主的来临之前的时间世界末日图片惊人的相似：“在最后的日子假先知 [假救世主 ]和腐化将增加，羊变成狼被打开，爱被仇恨;无法无天 [见匪徒 ]将占上风，导致男人的仇恨，迫害，并提供了对方;和撒旦，'世界骗子'（见箴），将执行中的神的儿子幌子创 造 奇 迹 ， 作为地球的统治者犯 下 奇 闻 的 罪行“（”十二使徒遗训，“十六3起。 mb-soft.com | This view of the prevalence of the spirit of evil and seduction to sin in the last days received special emphasis in the Ḥasidean schools; hence the striking resemblance between the tannaitic and the apocalyptic picture of the time preceding the Messianic advent: "In the last days false prophets [pseudo-Messiahs] and corrupters will increase and sheep be turned into wolves, love into hatred; lawlessness [see Belial] will prevail, causing men to hate, persecute, and deliver up each other; and Satan, 'the world-deceiver' (see [...] Antichrist), will in the [...] guise of the Son of God perform miracles, and as ruler of the earth commit [...]unheard-of crimes" ("Didache," xvi. 3 et seq. mb-soft.com |
大会在同一决议第五节第 11 段中请秘书长寻求更加有效的战略，及时填补 所有工作地点现有和未来的语文员额 空 缺 ， 表 示注意到秘书长关于会议时地分配 办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 段，又请秘书长尽早举行该段提及的语文 工作人员竞争性征聘考试和 2009 年后的其他考试，以便及时填补所有工作地点 现有和未来的语文员额空缺，并 向大会第六十四届会议通报这方面的努力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 11, of the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to seek a more effective strategy to [...] fill current and [...] future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, took note of paragraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and also requested the Secretary-General to hold the competitive examinations for the recruitment of language staff referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future language post vacancies at all duty stations [...]in a timely manner, [...]and to inform the Assembly at its sixty-fourth session of efforts in that regard. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。