| 单词 | 奇兵 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 奇兵 —troops appearing suddenly (in a raid or ambush)See also:奇—wonderful • weird • unusually • odd (number) 兵 n—soldiers n • military n • an army n • weapons n • arms n 兵—a force • warlike 奇 adj—odd adj
|
注：对这个情节发生的战斗，是赫尔姆斯深之战中的“指环王双 塔 奇兵 ” 在 主的蠢事。 zh-cn.seekcartoon.com | Note: The battle that takes place towards the end of this episode is a parody of the Battle of Helms Deep in The Lord of The Rings The Two Towers. seekcartoon.com |
香港迪士尼樂園的擴建工程正按計劃進行，三個新主題園區 中的第一個，反斗奇兵大本營預計於今年底前開幕。 legco.gov.hk | The expansion of Hong Kong Disneyland is proceeding as planned and the first of the three new themed areas, Toy Story Land, is expected to be opened by the end of this year. legco.gov.hk |
(d) 本港新旅遊景點的落成，包括位於環球貿易廣場的「天際 100」觀 景台，加上主題公園擴建及新增設施，如海洋公園的「夢幻水都」 及「熱帶雨林天地」，以及香港迪士尼樂園的「反 斗 奇兵 大 本 營」 等，均有助提升香港的旅遊吸引力。 legco.gov.hk | (d) New attractions, including the sky100 observation deck atop International Commerce Centre, and the newly added facilities in the expanded theme parks, such as Aqua City and Rainforest in Ocean Park and Toy Story Land in Hong Kong Disneyland, will serve to enhance Hong Kong’s tourism appeal. legco.gov.hk |
戈德堡出演的电视剧和电视节目还包括：《星空奇遇记之 星空奇兵》、《巴格达咖啡馆》、获得艾美奖提名的 HBO 戏剧《黄昏时刻》、《灰姑娘》、《凯姆洛的武士》、《爱丽丝梦游仙境》、《魔幻帝国》、《布公仔圣诞奇遇》、Showtime 的《篱笆》和 Nick Jr 的《乌比的小汉堡》。 unicef.org | Ms. Goldberg’s television appearances include: Star [...] Trek: The Next Generation; Baghdad Café; the Emmy-nominated HBO drama, In the Gloaming; The Wonderful World of Disney’s Rogers & Hammerstein’s Cinderella; [...]A Knight in Camelot; [...]Alice in Wonderland; The Magical Legend of the Leprechauns; It’s a Very Merry Muppet Christmas Movie; Showtime’s Good Fences; and Whoopi’s Littleburg on Nick Jr. unicef.org |
愉景灣「沙灘獵蛋奇兵」的報名費為每位小朋友150港元，其中部份將撥捐專門透過遊戲以豐富小朋友生活的非牟利機構「智樂兒童遊樂協會」作善款及活動費用途； 80港元則可作D Deck餐飲用途 (每位參加者將獲贈一張價值80港元的美食現金券，憑券可到指定的D Deck餐廳作現金使用)。 dbay.com.hk | A HK$150 participation fee per child will be collected, part of which will go to Playright Children’s Play Association, a non-profit organization that seeks to enrich the lives of children through quality play, as donation and programme fee; while HK$80 will be for food and beverage consumption at D Deck (each participant will get a D Deck dining coupon worth HK$80, for redemption at the designated restaurants at D Deck). dbay.com.hk |
然 而 ， Norman 卻 認 為 長 州 藩 的 奇 兵 隊 （ Kiheitai ） 「 代 表 了 一 種 由 上 層 控 制 的 農 民 暴 動 ， 目 的 是 為 了 對 抗 幕 府 。 hkahe.com | Nonetheless, Norman even believes that the Kiheitai of Choshu “represent a kind of peasant revolt controlled form above and directed against the bakufu. hkahe.com |
此外，在各園區啟用五年內，「野礦山谷」和「迷離莊園」 的主要故事和技術元素的組合，不會在全球其他迪士尼主題公園內出 現，而「反斗奇兵歷奇地帶」的主要故事和技術元素的組合，則不會 在亞洲區內其他迪士尼主題公園內出現。 legco.gov.hk | Moreover, the combination of key storylines and technological elements of “Grizzly Trail” and “Mystic Point” will not be substantially repeated in any other Disney theme park worldwide, and those of “Toy Story Land” will not be substantially repeated in any other Disney theme park in Asia, in each case within five years from their respective opening. legco.gov.hk |
為了提高公眾對反斗奇兵大本 營的認知，樂園在 2011 財政年度末開展了一個全面的市場推廣和營銷活動。 legco.gov.hk | To heighten guest awareness of Toy Story Land, an integrated marketing and sales campaign was implemented in late fiscal 2011. legco.gov.hk |
香港迪士尼樂園現階段的擴建計劃進展良好，繼「反斗 奇兵大本 營」及「灰熊山谷」先後於 2011 年 11 月及 2012 年 7 月開幕後，「迷離莊園」將於本年啓用，標誌着這一階段 的擴建工程全部完成。 legco.gov.hk | After the opening of Toy Story Land and Grizzly Gulch in November 2011 and July 2012 respectively, Mystic Point will be open this year, marking the full completion of the expansion at this stage. legco.gov.hk |
威廉斯四十年來屹立樂壇，為許多電影迷帶來幕幕美好回憶：ET外星人騎單車的一幕、哈利波特的魔法、奪 寶 奇兵 的 驚 險刺激，還有大白鯊的兇殘恐怖─令人毛骨悚然的音樂足以令人多年不敢踏足海灘。 hkphil.org | For forty years, John Williams’ music has enhanced our most intense cinema moments: ET’s bicycle flight, Harry Potter’s wizardry, the thrills of Indiana Jones, plus of course the terror caused by Jaws – truly chilling horror music which kept us out of the water for years. hkphil.org |
電影“太空奇兵․威 E”有一幕非常有趣，便是已經離開地球數百 年的人類對植物和生物毫不認識，當船長望着那塊綠色小草時產生好 奇，便對電腦不斷用維基百科搜尋，一點一滴探索地球的生活，而且 越看越興奮。 legco.gov.hk | The film portrays that all human beings have left the Earth for centuries and have no knowledge about botanical and biological organisms. legco.gov.hk |
反斗奇兵大本營在 2011 年 11 月 18 日及灰熊山谷於 2012 年 7 月 14 日成功相繼開幕， 標誌著香港迪士尼繼續專注發展業務，建立品牌，致力成為區內度假、旅遊、娛樂及會 議的首要地點。 legco.gov.hk | The successful opening of Toy Story Land on 18th November 2011 and Grizzly Gulch on 14th July 2012 illustrates HKDL’s continued focus on growing its business and establishing its brand as the premier vacation, entertainment and convention resort destination in the region legco.gov.hk |
在園區啟用後五年內，「野礦山谷」和「迷離莊園」將是全球迪士尼 主題公園中獨一無二的，而「反斗 奇兵 歷 奇 地 帶」亦將是亞洲區內 獨有的。 legco.gov.hk | Grizzly Trail” and “Mystic Point” will be exclusive amongst Disney theme parks worldwide and “Toy Story Land” will be exclusive within the Asian region, for five years from their respective opening. legco.gov.hk |
联合王国的壳牌创业奇兵还解释了其方案如何 支持沙特阿拉伯、印度尼西亚和联合王国的年轻人本着明确的职业方向创办企 业。 daccess-ods.un.org | Shell LiveWire of the United Kingdom also explained how its programme supported youth development on how to start a business with a clear career direction in countries such as Saudi Arabia, Indonesia and the United Kingdom. daccess-ods.un.org |
理由不僅是因為那些資訊缺乏確鑿證據，也因為那些有如「奪 寶 奇兵 」 之 類的方舟探 索展示並姑息著不道德的和非法的行為。 noahsarkmovies.com | In truth, the heat is on this new [...] discovery precisely because it threatens the [...] support if not the very existence of numerous [...]schools of teaching about Genesis and [...]the Bible, of skeptics and believers alike. noahsarkmovies.com |
彼思《海底奇兵》帶 你潛入澳洲大堡礁的奇妙深海世界！小丑魚馬倫為救意外被人類捉走的 Mo 仔，展開了驚險的尋子之旅，途中見盡別具個性的動物朋友：仗義的失魂魚多莉、只愛吃素的大白鯊、衝浪高手大海龜、艷麗的水母群和貪吃的海鷗等，過程曲折又惹笑！這位勇敢的好爸爸，會如何排除萬難和家人團聚？ dddhouse.com | After his son is captured in the Great Barrier Reef and taken to Sydney, a timid clownfish sets out on a journey to bring him home. dddhouse.com |
為確保反斗奇兵大本 營能成功地投入服務，樂園增聘超過 150 名營運員工並提供超過 10,000 小時的培訓。 legco.gov.hk | To prepare for the successful launch of Toy Story Land, more than 150 additional operating staff were hired and more than 10,000 hours of training were provided. legco.gov.hk |
全港最大臨海露天美食熱點D Deck將於2010年4月2日及3日，為您呈獻全港獨有的復活節精彩活動──第四屆愉景灣「沙灘獵 蛋 奇兵 」+ 繽「FUN」天地。 dbay.com.hk | D Deck, the largest oceanfront alfresco dining hotspot in Hong Kong, will bring you the 4th Discovery Bay Easter Egg Hunt on the Beach + Fun Fair, the only event of its kind in town, on 2 and 3 April 2010. dbay.com.hk |
她補充，包含全新元素的"反斗奇 兵歷奇地帶" ，將會受惠於即將上映的" 反斗奇兵3"為 " 反斗奇兵" 系列再次掀起的熱潮。 legco.gov.hk | She added that the "Toy Story Land" would feature new elements and capitalize on the renewed interest in the Toy Story series to be brought by the upcoming release of "Toy Story 3". legco.gov.hk |
葉劉淑儀議員 注意到新的主題園區" 反斗奇兵歷奇地帶" 並不包括4-D遊樂設施 "Toy Story Mania"，她詢問這個遊樂設施是否預留給擬建的上海迪 士尼主題公園。 legco.gov.hk | Noting that four-dimensional (4-D) entertainment "Toy Story Mania" would not be included in the new themed area of "Toy Story Land", Mrs Regina IP enquired whether the attraction was reserved for the proposed Disney theme park in Shanghai. legco.gov.hk |
長 州 的 軍 力 在 1863 年 後 尤 其 加 強 ， 因 為 高 杉 晉 作 （ Takasugi Shinsaku）招 募 了 平 民 及 農 民 加 入 新 的 軍 事 隊 伍 ， 最 著 名 的 是「 奇 兵 隊 」或 非 正 規 軍 。 hkahe.com | The military power of Choshu was particularly strengthened after 1863 when Takasugi recruited commoners and peasants into his new military units, the most famous was the “Kiheital” or irregular troop units. hkahe.com |
在2012 年度，樂園繼續舉辦多元化且別具特色的主題活 動及節目，包括不斷加入新穎和富刺激娛樂元素以吸引訪客 的「迪士尼黑色世界」；及利用新推出的「反 斗 奇兵 大本 營」的效應，在 2011 年聖誕期間推出「反斗聖誕總動員」活 動。 legco.gov.hk | HKD continued to offer a variety of special theme-based events and programmes in FY12, including “Disney’s Haunted Halloween” that continued to provide new and thrilling entertainment elements to broaden guest appeal; “Toy to the World” Christmas event leveraging on the newly launched Toy Story Land during Christmas period in 2011. legco.gov.hk |
正進行擴建工程的三個新主題園區中，首個園區取材自備受歡迎的迪士尼/彼思動 畫系列「反斗奇兵」，將會於 2011 (曆年) 年內率先落成。 legco.gov.hk | Major expansion of three new themed areas is underway with the first installment, based on the popular Disney/Pixar Toy Story franchise, to be completed in calendar year 2011 legco.gov.hk |
迪士尼公司已經承諾，香港迪士尼樂園的"野礦山谷"和 " 迷離莊園"兩個主題園區在啟用後5年內，將會是全球迪士尼主題 樂園獨一無二的項目，而另一個項目"反 斗 奇兵 歷 奇 地 帶 "在啟用後 5年內，亦會是亞洲區內獨有。 legco.gov.hk | TWDC had promised that two of the themed areas, i.e. "Grizzly Trail" and "Mystic Point", would be exclusive to HKD amongst the Disney theme parks worldwide and the remaining one ("Toy Story Land") would be exclusive amongst Disney theme parks within the Asian region within five years from their respective opening. legco.gov.hk |
為爭取及保障香港主題公園的利益，政府提出要求並獲得迪 士尼公司保證，三個新主題園區在樂園啟用時，「野礦山谷」和「迷 離莊園」會是在全球迪士尼主題公園中獨一無二，而「反 斗 奇兵歷 奇地帶」亦將會是亞洲區內獨有。 legco.gov.hk | To advance and protect the interest of HKD, Government has sought and secured TWDC’s assurance that “Grizzly Trail” and “Mystic Point” will be exclusive to HKD amongst Disney theme parks worldwide and “Toy Story Land” will be exclusive amongst Disney theme parks within the Asian region at the time of their respective opening. legco.gov.hk |
香港迪士尼藉著 2011 年 11 月推出的反斗奇兵大本營和 2012 年 7 月揭幕的灰熊山谷， 繼續更新及拓展其產品和服務，吸納包括年青人及家長類別的新客源並吸引更多賓客重 訪樂園。 legco.gov.hk | With the Toy Story Land launch in November 2011 and the premiere of Grizzly Gulch in July 2012, the resort continues to refresh and expand upon its offerings in order to attract new guests – including young adults and parents – and generate even greater repeat visitation. legco.gov.hk |
例如，微软的“学生就业能力方案”和壳牌的“创 业 奇兵 ” 通 过商业和技术培 训，为新一代创业人员和创新者的发展提供了支持。 daccess-ods.un.org | For example, initiatives such as the “Employability Programs for Students” of Microsoft and “LiveWIRE” of Shell supported the development of a new generation of entrepreneurs and innovators through business and technical training. daccess-ods.un.org |
想知道更多關於第四屆愉景灣「沙灘獵 蛋 奇兵 」+ 繽「FUN」天地及免費渡輪優惠的資訊，請瀏覽www.ddeck.com.hk，電郵至inquiry@ddeck.com.hk或致電 3972 1857 (2010年3月8日起)查詢。 dbay.com.hk | To learn more about The 4th Discovery Bay Easter Egg Hunt on the Beach + Fun Fair and the free ferry rides, please visit www.ddeck.com.hk, email to inquiry@ddeck.com.hk or call 3972 1857 (from 8 March 2010 onwards). dbay.com.hk |
大嶼山在未來數年也會有不 少新的旅遊設施落成，香港迪士尼樂園的擴建工程進行順利，預計於 2013 年完成三個新的主題園區，第一個新園區「反 斗 奇兵 大 本 營」已於去年 11 月開幕。 legco.gov.hk | The expansion of the Hong Kong Disneyland is proceeding smoothly. Three new themed areas are expected to be completed by 2013, with the first one (Toy Story Land) opened in November last year. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。