| 单词 | 奄奄一息 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 奄奄一息—dyingat one's last gasp奄奄一息verb—gov
|
现时，在属於四大支柱之一的 金融业奄奄一息之际，政府是否想联手打击旅游业这另一支柱呢？ legco.gov.hk | While the [...] financial sector as one ofthe four pillars [...]is at its last gasp, does the Government wish to pool forces to deal [...]a blow to the tourism sector ― another pillar? legco.gov.hk |
至於要把已经奄奄一息的香港渔农业发展成创汇的产业，是一个非分的妄想。 legco.gov.hk | If anyone says that it is possible to develop the ailing local agriculture and fisheries industries into some foreign exchange-generating industries, it is just a wishful thinking. legco.gov.hk |
环顾世界，为了挽救奄奄一息的本地经济，各国政府无不动用天文 数字的资金，以及制订庞大的刺激经济方案。 legco.gov.hk | Around the world, in order to rescue their feeble domestic [...] economy, governments of various nations use huge funds and formulate [...]large-scale plans to stimulate the economy. legco.gov.hk |
它能够重新激活已奄奄一息数十年的裁 军——尤其是核裁军——议程。 daccess-ods.un.org | It can resuscitate the disarmament agenda — especially nuclear disarmament, which has been lyingmoribund for decades. daccess-ods.un.org |
大家都知道，香港现时的足运奄奄一息，世界排名十分低。 legco.gov.hk | Everyone knows that football is anailing sport in Hong Kong, its [...] rankingbeing one of thelowestin the world. legco.gov.hk |
改革并振兴奄奄一息的国民经济是缅甸目前面临的 最为紧迫、最具挑战性的任务之一。 crisisgroup.org | Reforming and [...] reinvigorating a moribund economy is one of themost pressing, [...]and challenging, of the tasks now facing the country. crisisgroup.org |
在 25/7 下午约五时左右，有人将一头已经病到奄奄一息的金毛寻回犬 (我们替牠命名 '金仔") 用车仔推去本中心。 hk-aac.com | In the late afternoon on 25/7, someone delivered a Golden Retriever (we named him Kam Chai") to our Centre while our Centre in Charge was out for work. hk-aac.com |
单仲偕议员 单仲偕议员 单仲偕议员 单仲偕议员︰主席女士，民主党同意“内地与香港更紧密经贸关系安排＂ [...] （下称“CEPA＂）为香港现时的经济困局，提供了新契机，可以帮助香港已奄奄一息的工业再度发展。 legco.gov.hk | MR SIN CHUNG-KAI (in Cantonese): Madam President, the Democratic Party agrees that the Mainland/Hong Kong Closer Economic Partnership [...] Arrangement (CEPA) has provided some new [...] opportunities for us at a time when Hong Kong [...]is facing great economic difficulties. legco.gov.hk |
如果 政 府 只求渔 民 自行克 服 困 难 ， 只 会 [...] 削弱他们的 竞争力， 令有潜 质 的 本 土 行业奄奄一 息。legco.gov.hk | If the Government continues to make Hong Kong fishermen solve the problems by [...] themselves, that would only further undermine their [...] competitiveness and resign a local industrywith [...]growth potentials to demise. legco.gov.hk |
他以独到的眼光迅速发现当时的汽车工业发展潜力，凭借质量上剩、技术领先的加工机床不但重振了奄奄一息的企业，而且还从此与汽车工业结下了不解之缘。 grobgroup.com | He very quickly recognised the potential of the automotive industry that was developing at the time and accomplished, not only the reconstruction of the company with its high quality and technically advanced production machines, but also maintaining contact to the automotive industry. grobgroup.com |
当局既认定本地工业无从发展，便任由它变成现在奄奄一息的样子，最终导致大量基层职位流失，对於服务业，政府却采取“单天保至 尊 ”的形式，形成香港劳工市场有两极化的趋势，处於优势一端的高技 术劳工，在工资、际遇、发展机会、生活条件等方面皆不断得到改善和 提升，甚至连失业率也不到2%，几乎等同全民就业。 legco.gov.hk | High-skilled workers in an advantageous position enjoy higher wages, better fortune, development prospects and living conditions. legco.gov.hk |
10 项改革，一波未平，一波 又起，而且在公务员体制改革之外，还有库务局的资源增值计划，财政司司 长的私有化计划，三面夹击，奄奄一息。 legco.gov.hk | These 10 reforms were introduced one after another, and in addition to the civil service reform, there are the Enhanced Productivity Programme of the Treasury and the Financial Secretary's privatization proposals. legco.gov.hk |
在码 头 附 近 ， 当我正 在研究一棵 漂 亮的大 榕树时 ， 一位在旁 边观看 的长者 告 诉 我 [...] ， “ 三 年 零八个 月”日本侵 占 香港时期，长洲 居 民 只 要 稍 为不听 日 军 的 说 话 ， 或 被 认 为有可 疑 的，就 会 被 吊 在 这 棵 树 上 毒 [...] 打 ， 不少同 胞 被打得 遍 体 鳞 伤，奄奄一 息。legco.gov.hk | There, as I was examining a large, beautiful banyan, an old man beside me told me that during the three years and eight months of Japanese occupation, Cheung Chau residents would be hung up on this very tree, beaten up and tortured, if they [...] showed any sign of disobedience to the Japanese soldiers, or if ever the [...] Japanese soldiers found themsuspicious [...]in any way. legco.gov.hk |
当局既认定本地工业无从发展，便任由它变成现时奄奄一息的情况，最终导致大量基层职位流失，服务业“单天保至尊”，形成劳工市场 两极化的趋势，整个就业市场呈发展失衡状态。 legco.gov.hk | As the authorities firmly believe that our local industries have no room for development, it just let them dwindle, ultimately leading to a heavy drain on junior jobs. legco.gov.hk |
房委会这样做会使到奄 奄㆒息的自置居所贷款计划妙手回春，实行长期大规模㆞进行「托市」任务。 legco.gov.hk | This propping up of property prices would be carried out on a massive scale and on a long term basis as well. legco.gov.hk |
这是一个医院改造项目，对奄美群岛一座有43年历史的精神病治疗中心进行改造。 nikken.jp | This hospital reconstruction project took place at a facility that had served as the center for [...] psychiatric treatmenton the Amami Islands for 43 years. nikken.jp |
张宇人议员刚才说， 那 些 雇 主 被“奄下奄下”， 已 经 “ 阴 乾 ”了， 但 雇 员 被 “ 弹 下 弹 下 ” ， 已 经 全 部 伤 残 。 legco.gov.hk | Mr CHEUNG also said that many employers were being taken advantage of and some of them were already financially dried up. legco.gov.hk |
她还对最后技术审计报 告所载信息一般地表示了关切，并表示将就分组的报告向秘书处提交具体的看法。 multilateralfund.org | She also [...] expressed concernon information contained [...]in the final technical audit report in general and said that specific [...]comments on the Sub-group’s report would be given to the Secretariat. multilateralfund.org |
预算文 件第 29C.35 段列出这一构成部分下将交付的产出，其中包括：提供范围广泛的 旨在建立和维持本组织领导及管理能力的培训方案；增进方案管理人员和负有行 政管理职责的工作人员的人力和财政资源管理专门知识；提高秘书处工作人员的信息技术技能；建立和强化语文能力；支持职业发展和提高实务技能。 daccess-ods.un.org | The outputs to be delivered under this component are set out in paragraph 29C.35 of the budget document, and include the provision of a wide array of training programmes designed to build and [...] sustain the Organization’s leadership and [...] managerial capacity; improve the human and financial resources management expertise of programme managers and staff with administrative responsibilities; upgrade the informationtechnology skills of Secretariat staff; build and strengthen linguistic capabilities; and support career development and upgrade substantive skills. daccess-ods.un.org |
长 期这样“奄奄下”， 雇 主 很 容易会被 “ 阴 乾 ” ， 这 笔 数 实在难 以计算 ， 而 且也会 大大削弱有关行业的 竞争力 。 legco.gov.hk | If employers are taken advantage of in this way, it will not be long before they are financially dried up. legco.gov.hk |
塔 吉克斯坦还报告说，该国正在筹备对受地雷影响地区的地雷和其他战争遗留爆炸 物受害者进行一次需求评估，主要目的是为了建立一个有效的受害者信息系统， 该系统符合排雷行动信息管理系统的标准，将成为地区和州两个层面系统和可靠 的机制。 daccess-ods.un.org | In addition, Tajikistan reported that it is preparing to conduct a needs assessment of landmine and other ERW victims in mine affected districts with the main goal being to establish a functionalvictim information system (VIS), which would comply with the Information Management System for Mine Action (IMSMA) standards and become a systematic and reliable mechanism at the district and oblast level. daccess-ods.un.org |
这种合租住房信息一般在校内公告栏和本地报纸上发布。 studyinaustralia.gov.au | You should look for advertisements on campus [...] noticeboards and local newspapers. studyinaustralia.gov.au |
58 在不影响第 42 条规定的情况下，任何成员如在指定的缴付日期未有缴付催 缴股款或缴付催缴股款的分期款项，董事可在其後的任何时间，当该催缴股 款或催缴股款分期款项的任何部分仍未支付时，向该成员送达通知，要求他 将催缴股款中或催缴股款的分期款项中所未缴付的部分，连同任何可能应计 及直至实际支付日期止可能应计的利息一并缴付。 cre8ir.com | 58 If a member fails to pay any call or instalment of a call on the day appointed for payment thereof, the Board may, at any time during such time as any part thereof remains unpaid, without prejudice to the provisions of Article 42, serve a notice on him requiring payment of so much of the call or instalment as is unpaid, together with any interest which may have accrued and which may still accrue up to the date of actual payment. cre8ir.com |
押金余额联同其利息一并付予本公司。 equitynet.com.hk | The remaining balance of the Security together with interest thereon was paid to the Company. equitynet.com.hk |
正如向臭氧秘书处报告的那样，并且与提交执行委员会的项目文件所含信息一致，肯尼亚的甲基溴履约基准数量是 [...] 202 ODP 吨，而 2001 年的甲基溴消费量是 111 ODP 吨， 不包括肯尼亚声称用于检疫和装运前消毒处理的 21 ODP 吨。 multilateralfund.org | As reported to the Ozone Secretariat, and [...] consistentwith information in the project [...]document presented to the Executive Committee, [...]the MB baseline for compliance for Kenya is 202 ODP tonnes, and MB consumption in 2001 was 111 ODP tonnes, excluding 21 ODP tonnes which Kenya states that it uses for quarantine and pre-shipment applications. multilateralfund.org |
我们认为，就第 64/300 号决议附件中的案文达 成协商一致意见，尽管非常困难，需要小岛屿国家联 [...] 盟作出许多妥协，但这份文件发出了一个积极的信息——一个积极的信号——即国际社会仍然致力于通 [...]过充分和有效执行《巴巴多斯行动纲领》及其《毛里 求斯战略》，解决小岛屿发展中国家的独特和特殊脆 弱性。 daccess-ods.un.org | We believe that arriving at consensus on the text set out in the annex to resolution 64/300, although it was very difficult [...] and required a lot of compromise by AOSIS, [...] sends a positive message —apositive signal [...]— that the international community [...]remains committed to addressing the unique and particular vulnerability of small island developing States (SIDS) through the full and effective implementation of the Barbados Programme of Action and its Mauritius Strategy. daccess-ods.un.org |
我觉得这答覆给人两个信息：一个信息是似乎没有多大问题，因为同期的私人楼宇也是如此；另一个信息是私人楼宇也是如此，即是否私人楼宇也面对同样问题，不能达到现时的要求？ legco.gov.hk | I feel that the reply [...] carriestwomessages:thefirst is that these blocks are fine without problems as they are comparable to private buildings of the same age; another message is thatprivate [...]buildings are more [...]or less the same, that is, they also have the same problem as they do not meet the current requirement. legco.gov.hk |
虽然这样的规定从原则上讲没有什么错 [...] 误，但可能会破坏由于通过信息权利法所带来的推动信息公开的理念，同时也意味着，该法 保护任何出于善意，遵循法规的官员(见下文制裁和保护)不论其公布还是拒绝公布信息(即善 意拒绝公开信息和公布信息一样受到保护) 。 unesdoc.unesco.org | Although there is nothing wrong in principle with this, it can undermine the message being sent by adoption of the right to information law and it also means that any protection to officers for good faith application of the law (see below under Sanctions and Protections) applies not only to disclosures but also [...] to the withholding of [...] information (i.e. good faith refusals to disclose information as protectedjust as good faith [...]disclosures are). unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。