单词 | 夸大之词 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 夸大之词 —hyperboleexaggerationSee also:夸大 adj—exaggerated adj
|
如果说现在已经出现巩固索马里和平的机会之 窗,这绝非夸大之词。 daccess-ods.un.org | It would not be an exaggeration if one were to say that there is now a window of opportunity for consolidating peace in Somalia. daccess-ods.un.org |
他们的言论存在偏见,非常危险地 夸大其 词。 daccess-ods.un.org | They have spoken in biased terms and have [...] made very dangerous exaggerated statements. daccess-ods.un.org |
履新之后,巴拉 夸那思 庭长会见了黎巴嫩各位主要政治家和法学家,参与了几项 重 大 宣 传 活动。 daccess-ods.un.org | Since assuming that role, President Baragwanath has met leading politicians and jurists in Lebanon and engaged in a number of [...] major outreach initiatives. daccess-ods.un.org |
我们并没有夸大该特 性的重要性,用户如果将XtraTreeList使用的内存量和其他类似的控件相比较,就能看出其具有非常大的优势,简直有天 壤 之 别。 evget.com | The importance of this feature cannot be overstated...compare the memory footprint of the XtraTreeList to other similar controls and you will see its advantages like night and day. evget.com |
几位与会者称,常任和非常 任理事国之间的区分被夸大了, 因为问题的范畴并不依从这种区分和类别。 daccess-ods.un.org | Several participants asserted that [...] the divide between permanent and non-permanent members has been exaggerated, as issue lines [...]do not respect such distinctions and categories. daccess-ods.un.org |
而且,如同第二句中的“同样”一词 所 表示的,反过来对于 保留对之成立 的其他当事各方来说也是如此。 daccess-ods.un.org | And, as the word “likewise” in the second sentence indicates, the same is [...] true conversely for the other parties with regard [...]to which the reservation is established. daccess-ods.un.org |
把对宣教的意识与宣教的进展混淆了:随着全球教会对一些 名 词 越 来越熟悉,像未 得 之 民 、 “北纬10-40度窗”、“A世界”以及像“主后两千年运动”这样以某个日期为导向的网络事工,一些人因此就错误地以为,这些族群的需要已经得到了满足;还有一些人则认为以上的数目过 于 夸大 了 ——不可能有那么多失丧的人;另外一些人干脆厌烦了这些关于失 丧 之 民 的 信息,他们希望听到别的更实质性的信息。 conversation.lausanne.org | Awareness is confused with progress: As the worldwide church has become increasing familiar with unreached peoples, the “10-40 window,” “World A” and date-oriented networks such as the AD 2000 movement, some have wrongly assumed that the needs of these peoples are already met. conversation.lausanne.org |
咨询委员会曾在其有关的报告 [...] 中,就所提议职位的数目和职级提出了一些意见(A/63/736,第 54 至 57 段),认为所需经费有夸大之嫌,建议减少为一般临时人员请批的经费。 daccess-ods.un.org | In its related report, the Advisory Committee made some observations on the number and levels of positions proposed (A/63/736, paras. 54–57), taking the view [...] that the requirements [...] may have been overstated and had recommended [...]a reduction in the resources requested for general temporary assistance. daccess-ods.un.org |
国会通过了一项法律草案,允许在提供 真相的证词之后, 暂停对这些已复员的准军事人员实行监禁。 daccess-ods.un.org | Congress passed a draft law allowing the suspension of imprisonment of these demobilized paramilitaries, in exchange for a statement of truth. daccess-ods.un.org |
毫无疑问,这些对任何ASP.NET控件而言都是至关重要的功能;但说到高级网格控件时,就加载大型数据集的速度和内存使用情况而言,我们的竞争对手就无话可说了(如果有那往往也 是 夸大 其 词 )。 evget.com | Without doubt these are critical features to any ASP.NET control but when it comes to advanced grid controls, the one area in which our competitors are [...] silent (and if not silent, [...] they often use hyperbole to mask the actual facts) is speed and memory use when rendering large datasets. evget.com |
但是也有与会者指出,“优质教育” 一 词 有 过 于宽 泛 之 嫌 , 使得对结果进行评估或对 成果进行评价十分困难,需要有一个公认的界定。 unesdoc.unesco.org | A few participants, however pointed to a danger that the term “quality education” tended to become too broad complicating any assessment of outcomes or measurement of results, and that an agreed-to definition was warranted. unesdoc.unesco.org |
委员会还关注:军事法院对一些被拘留的库尔德人的定罪一 直是对于“弱化民族感情”或“散布虚假 或 夸大 的 信 息”等模糊控告的宣判。 daccess-ods.un.org | The Committee is further concerned that convictions of some Kurdish detainees pronounced by military [...] courts have been passed on vague charges of “weakening national sentiment” or [...] “spreading false or exaggerated information”. daccess-ods.un.org |
无论我们考虑到哪一种数字——死亡 [...] 人数、在几秒钟内化为乌有的国内生产总值百分点、 今后多年丧失的机构能力,或者任何其他数字——都 令人痛苦地表明“摧毁”这个词并没 有 夸大 该 国 发生 的一切。 daccess-ods.un.org | Whatever figure one takes — the number of deceased people, the percentage points of gross domestic product wiped out in a few seconds, the institutional capacity lost for many years to [...] come, or any other — it is [...] painfully clear that the word “devastation” does not overstate what happened [...]in the country. daccess-ods.un.org |
经讨论后,工作组商定,对该事项的进一步审议将 包括下列方面(A/CN.9/717,第 143 段):㈠关于保护仲裁过程完整性的条文是 应当采用笼统措词的形 式,还是应当载列意在具体指明的特定实例;㈡保护仲 裁过程完整性与《贸易法委员会仲裁规则》关于此问题已有的规 定 之 间 的 关 系;以及㈢如何根据保护仲裁过程完整性的需要确定透明度限制的门槛。 daccess-ods.un.org | After discussion, the Working Group agreed that the questions for further consideration on that matter would include (A/CN.9/717, para. 143): (i) whether a provision on protection of the integrity of the arbitral process should be in the form of a general formulation or should contain specific instances that were meant to be specifically addressed; (ii) the interplay between the protection of the integrity of the arbitral process and the provisions in the UNCITRAL Arbitration Rules already dealing with that issue; and (iii) how to determine the threshold for a limitation to transparency based on the ground of the need to protect integrity of the arbitral process. daccess-ods.un.org |
因而,提高作物微量营养元素含量的 必要性并没有夸大其词,巴 基斯坦在国际玉米小麦改良中心(CIMMYT)的资助下,正参与小 麦的粮食作物强化计划(HarvestPlus)。 fertilizer.org | Thus, the need to promote micronutrient use in the country can not be over-emphasized. Pakistan is participating in the HarvestPlus biofortification project on wheat, under the auspices of CIMMYT. fertilizer.org |
另一方面,气候变化影响的性质、强度、 频率和时间上的不确定性,可能人为 地 夸大了 资 源对解决适应问题的重要性,从而造成额外 的资金约束,削弱了经济效率。 undpcc.org | On the other hand, uncertainty on the nature, intensity, frequency and timing of impacts may artificially enlarge the magnitude of resources needed to tackle the problems of adaptation thereby creating additional financial constraints and diminishing economic efficiency. undpcc.org |
专家组根据审查该组档案所提供的 证据(与 Ngezayo 先生后来提供的文件没有实质性出入)得出结论认为,有充分证 据(包括来自正义阵线渠道的证据)表明 Ngezayo 先生的确与正义阵线有过接触, 但不表明他是该团体的政治领导人,专家组在此承认有 些 夸大 其 辞 并致歉。 daccess-ods.un.org | On the basis of a review of the evidence in the Group’s archives (which is not substantively contradicted by documentation subsequently provided by Mr. Ngezayo), the Group concludes that there was sufficient evidence, including from FPJC sources, to indicate that Mr. Ngezayo was indeed in contact with FPJC, but not to present him as a political leader of that group, an overstatement the Group hereby acknowledges and regrets. daccess-ods.un.org |
正是在这一背景下,我要提请联合国非政府组织委员会注意,欧洲——第三 世界中心这一具有经社理事会一般咨商地位的非政府组织一直未能遵守这些原 则且滥用其咨商地位,开展有政治动机的一类行为 , 夸大 对 土耳其无事实根据的 指控。 daccess-ods.un.org | It is against this backdrop that I would like to bring to the attention of the Committee on Non-Governmental Organizations that Centre Europe-tiers monde, a non-governmental organization in general consultative status with the Economic and Social Council, has been failing to conform to these principles and abusing its consultative status by undertaking a pattern of politically motivated acts and amplifying unsubstantiated allegations against Turkey. daccess-ods.un.org |
自 2011 年 10 月当选庭长之后,巴拉夸那思 庭长与管理委员会成员国、该区 域各国和其他国家的大使们 举行了多次会议。 daccess-ods.un.org | Following his election as President in October 2011, President Baragwanath has engaged in a large number of meetings with Ambassadors [...] of the Management Committee [...]States, countries of the region and elsewhere. daccess-ods.un.org |
第 29 段:观察团还注意到,据其在当地的观察小组观察,媒 体 夸大了 事 件的性质以及在事件和抗议活动中死亡的人数。 daccess-ods.un.org | Paragraph 29: The Mission also [...] noted that, according to its teams in [...] the field, the media exaggerated the nature of the [...]incidents and the number of persons [...]killed in incidents and protests. daccess-ods.un.org |
夸美纽 斯奖章旨 在奖励那些在教学研究与革新领域里对教育发展和创新作出 重 大 贡 献 的卓越成就。 unesdoc.unesco.org | The Comenius Medal is intended to reward outstanding achievements in the fields of educational research and innovation, which have contributed significantly to the development and renewal of education. unesdoc.unesco.org |
管理 成本可能会夸大遵守 规范的成本,因为这些成本由 私人(公司和实业)承担,而社会效益则由公众承 担。 teebweb.org | Regulated costs may overstate the cost of [...] compliance because these are privately borne (by firms, industry) while social benefits are publicly borne. teebweb.org |
此项提议得到支持,理由是,该提议避免了在《规则》正式界定 “通知”一词之前(该词定义 可参见第 4 条草案)造成该词使用的可能的混 乱,而且该提议还体现了下述原则:在当事人接受《规则》时,在该阶段使用 的联系地址(最新地址定期提供给网上解决机构)应是所使用的地址。 daccess-ods.un.org | This proposal received [...] support on the basis that it avoided the potentially confusing use of the term “notice” before it was formally defined in the Rules (which definition [...]can be found in draft [...]article 4) and furthermore encapsulated the principle that when parties accepted the Rules, the contact address used at that stage (as updated to the ODR provider from time to time), should be the address used. daccess-ods.un.org |
会议还建议,粮农组织应在以下五个优先领域开展技术性工作,协助各国 和区域渔业管理组织实施第 61/105 号和第 64/72 号决议以及《粮农组织准则》: ㈠ 改进确认脆弱海洋生态系统的标准,并将其适用范围 扩 大 到 珊 瑚、海绵、海 峰和热液喷口以外;㈡ 拟订有关减轻影响措施以及拟订和适用遭遇脆弱海洋生 态系统规则方面最佳做法的指南,特别是由区域渔业管理组织拟订;㈢ 拟订关 于应收集哪些信息以及如何收集信息的指南,以促进执行各项旨在控制渔业对脆 弱海洋生态系统影响的措施;㈣ 界定某些用词,以 助澄清如何实施《粮农组织 准则》;以及㈤ 拟订关于评估最佳做法的指南。 daccess-ods.un.org | It was also suggested that FAO should undertake technical work in the following five priority areas to assist States and RFMOs implement resolutions 61/105 and 64/72 and the FAO Guidelines: (i) improving and expanding application of the criteria for the identification of VMEs beyond corals, sponges, seamounts and hydrothermal vents; (ii) developing guidance on impact mitigation measures and best practices for developing and applying encounter [...] protocols relevant to VMEs, [...]particularly by RFMOs; (iii) developing guidance on what and how information should be collected to implement measures for managing fishery impacts on VMEs; (iv) defining certain terms that could clarify implementation of the FAO Guidelines; and (v) developing guidance on best practices for conducting assessments. daccess-ods.un.org |
在这方面,他提到《公约》第15条, 和他的前任一样,建议除了在法庭内作的 供 词之 外 ,由被剥夺自由者作的任何供 词在任何司法诉讼程序中不得予以受理或具有任何佐证价值。 daccess-ods.un.org | In this respect, he recalls article 15 of the Convention, and like his predecessors, recommends that no statement of confession made by a person deprived of liberty, other than that made before a court, should be admissible or be afforded probative value in any judicial proceeding. daccess-ods.un.org |
我还想提及作为 A/65/848-S/2011/326 号文件分发的亚美尼亚常驻联合国代 表 2011 年 5 月 28 日的信,作者在信中极力责备阿塞拜疆进行所谓的“反亚美尼 亚宣传”和“散布不实之词”。 daccess-ods.un.org | I would also like to refer to the letter dated 28 May 2011 from the Permanent Representative of Armenia to the United Nations, circulated as documents A/65/848-S/2011/326, in which the author is trying to blame Azerbaijan for alleged “anti-Armenian propaganda” and “circulation of disinformation”. daccess-ods.un.org |
尽管 Chronoswiss 手表还是手表界的新秀,但其首次推出的不少产品引起了 巨 大 反 响 ,赞 美 之词 不 绝 于耳,将业内奖项独揽囊中。 hk.ashford.com | Although fairly new to the watch world, Chronoswiss Watches have made a huge impact by introducing quite a few watch making ‘firsts’ , garnering many accolades and industry wide awards along the way. ashford.com |
在这方面阿根廷强调说,这 两个用词之间的选择是属于政治决策,而不是一项法律决定,因此它应该属于委员会 [...] 的决定范畴而不属于专家委员会的决定范畴。 unesdoc.unesco.org | In that connection, Argentina stressed [...] that the choice between the two terms [...]was to be made as a political, rather than [...]as a legal, decision and as such was a matter for the Intergovernmental Committee and not for the subcommittee. unesdoc.unesco.org |
美国对德班会议的态度是 众所周知的:使用充满仇恨的语言,辩称大屠杀的 重要性被夸大其词,或 者对以色列大加责难,都不 能打击种族主义。 daccess-ods.un.org | His country’s position on that Conference was well known: racism could not be combated by using hateful language, by arguing that the importance of the Holocaust had been overstated, or by singling out Israel for censure and abuse. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。