| 单词 | 夷为平地 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 夷为平地 verb—level v夷为平地 —raze to the groundSee also:夷平 n—level n 平地 n—plain n • flat n 平地—level ground • level the land 平地 adv—peacefully adv 夷平—raze to the ground
|
索马里近年来的内战将国家及其基础设 施 夷为平地 ， 由 于这种特殊形势，索马里未能 履行其对教科文组织的义务，未能结清其拖欠的会费。 unesdoc.unesco.org | civil war that has devastated the country and its infrastructure, Somalia has not been in a position to meet its obligations to UNESCO and settle its arrears of contributions. unesdoc.unesco.org |
教室被夷为平地，学 生胆战心惊，但校长决定继续办学。 unicef.org | With his classroom razed, and the students [...] in a state of shock, the school principal was determined to keep the school running. unicef.org |
这一现已众 [...] 所周知的霍贾里种族灭绝血腥悲剧致使数千名阿塞拜疆人被消灭或被抓走，该镇 也被夷为平地。 daccess-ods.un.org | This bloody tragedy, which became known as the [...] Khojaly genocide, involved the extermination or capture of thousands of Azerbaijanis; [...] the town was razed to the ground. daccess-ods.un.org |
40 至 50 所学校（其中 16 所是公立学校）被夷为平地， 另外 300 所受到损坏。 unesdoc.unesco.org | Forty to fifty schools, of which 16 were public schools, were totally destroyed and 300 others were damaged. unesdoc.unesco.org |
Issa Malick Coulibaly在Man 和科霍戈的住宅也分别遭到 据称属于乌弗埃提斯特争取民主与和平联盟的青年人的抢劫，房屋 被 夷为平地。 daccess-ods.un.org | The residences of Siki Blon Blaise, President of the Conseil general, of Lanciné Gon Coulibaly, former mayor of Korhogo, and of Issa Malick Coulibaly, national campaign director [...] for Mr. Gbagbo, were [...] also looted and razed to the ground in Man and Korhogo, respectively, by young individuals reportedly belonging to the RHDP. daccess-ods.un.org |
诸如Agdam(28 200 人)、Kelbajar(8 100 人)、Jebrail(6 [...] 200 人)和Fizuli(23 000 人)等城镇被有步骤地夷为平地，因 而只留下房基。 daccess-ods.un.org | Towns like Agdam (28,200), Kelbajar (8,100), Jebrail (6,200) and Fizuli (23,000) have [...] been systematically levelled so that only foundations remain. daccess-ods.un.org |
对 该 镇的袭击和占领造成数百名阿塞拜疆人，包括儿童、妇女和老人被杀， [...] 数千名平民受伤，被劫为人质，其中许多人至今仍然下落不明，与此同时，该镇 被夷为平地。 daccess-ods.un.org | The attack and capture of the town involved the extermination of hundreds of Azerbaijanis, including children, women and the elderly; [...] thousands of civilians were wounded and taken hostage, many of whom remain missing, [...] while the town was razed to the ground. daccess-ods.un.org |
在我对冲突地区的各次访问中，我亲眼看 到了造成的破坏——学校被完全摧毁、被炸毁，或者 被焚烧，夷为平地。 daccess-ods.un.org | During my visits to conflict areas, I have personally seen the devastation — schools completely destroyed, bombed or burnt to the ground. daccess-ods.un.org |
在一些地方，例如杰巴利 耶难民营，整个居民区被占领国有计 划 地夷为平地。 daccess-ods.un.org | In some places, such as in the [...] Jabaliya refugee camp, entire residential areas have been [...] systematically bulldozed to the ground [...]by the occupying Power. daccess-ods.un.org |
2010 年 [...] 1 月 12 日，一场地震把首都整个市区夷 为平地，沉 重打击了依然脆弱的海地经济和基础设 [...]施，阻碍了该国的建国努力。 daccess-ods.un.org | On 12 January [...] 2010, an earthquake levelled entire neighbourhoods [...]in the capital city, delivered a severe blow to a still-weak Haitian economy and [...]infrastructure, and impeded nation-building efforts in the country. daccess-ods.un.org |
这是自 1999 年以来塞尔维亚东正教会主教首次在这座教堂举办礼拜 活动，这座教堂在 2004 年 3 月的暴乱中被大火夷为平地，后 来作为重建执行委 员会工作的一部分，由科索沃当局出资大体修复。 daccess-ods.un.org | This was the first time since 1999 that bishops of the Serbian Orthodox Church had conducted a service at this particular church, which had been burned down during the violence in March 2004 and largely restored using funds allocated by the Kosovo authorities as part of the Reconstruction Implementation Commission process. daccess-ods.un.org |
坎格拉的大部分建筑被夷为平地，其 它更远的部分地区也遭受到巨大破坏。 wdl.org | Most buildings in Kangra were flattened, with great destruction [...] in other more distant parts of the region. wdl.org |
就在最近，以色列拆除了 Hizma 镇的一个加油站和商店，将 [...] Al-Baqa'a 村的 30 德南的农业用地夷为平地，捣毁了灌溉系统，拆毁了 Al-Jihesh [...]河谷 30 多名巴勒斯坦人栖身的 6 个帐篷房屋，摧毁了东耶路撒冷一处正在修建的住房， 拆毁拜特哈乌拉村的 13 000 平方米巴勒斯坦土地上的石垒梯田并将 100 [...]棵橄榄 树连根拔起，向 Jinba 山村和 Arraba 镇的几个商店店主发出拆迁令，并准备拆 除一所学校、通道公路、帐篷、泥木屋和太阳能设施，向在东耶路撒冷老城 Alqurma 区的两名巴勒斯坦人家庭发出驱逐通知，并通知他们将财产交给以色列定居者。 daccess-ods.un.org | In just the recent period, Israel demolished a gas [...] station and shop in [...] the town of Hizma, razed 30 dunums of agricultural [...]land and destroyed the irrigation system in the village of Al-Baqa’a, demolished six residential [...]tents housing over 30 Palestinians in Al-Jihesh valley, demolished a home that had been under construction in East Jerusalem, demolished stone terraces and uprooted 100 olive trees in 13,000 square metres of Palestinian land in the village of Beit Ula, issued demolition orders for a school, access roads, tents, mud huts and solar energy facilities in the Jinba cave village, and to several shop owners in the town of Arraba, and gave eviction notices to two Palestinian families in the Alqurma neighbourhood of the Old City in East Jerusalem, along with notices to hand their properties over to Israeli settlers. daccess-ods.un.org |
这庙被夷为平地的地面超过百年前那一个礼拜制度是建立类似于在耶路撒冷的圣殿。 mb-soft.com | This temple was razed to the ground [...] more than one hundred years BC Then a system of worship was instituted similar to that of the temple at Jerusalem. mb-soft.com |
这包括最近决定没收位于伯 [...] 利恒地区的大片巴勒斯坦农田，用于扩大“Efrata”非法定居点；占领国批准在 被占东耶路撒冷的所谓“Beitar-Illit”定居点和在纳布鲁斯以西的“Karnei Shomron”定居点另外修建 336 个定居单位；在哈利勒以东的 Baq'a 地区，将 35 德南的巴勒斯坦土地夷为平地，并 没收灌溉网络。 daccess-ods.un.org | This includes, inter alia, the recent decision to expropriate large areas of Palestinian farmland in the Bethlehem area for the expansion of the illegal “Efrata” settlement; the approval by the occupying Power of the construction of 336 more settlement units in the so-called settlements of “BeitarIllit” in Occupied East Jerusalem [...] and “Karnei Shomron” [...] west of Nablus; and the razing of 35 dunums of Palestinian land and confiscation of irrigation networks in the Baq’a area east of Al-Khalil. daccess-ods.un.org |
22 时 0 [...] 分，一个武装恐怖团伙袭击 Jubuj 的 Faysal 中学，将其夷为平地。 daccess-ods.un.org | At 2200 hours, an armed terrorist group stormed Faysal secondary [...] school in Jubuj and razed it to the ground. daccess-ods.un.org |
据报，Kia 村(Rokoro 以南 12 公里处)和 Hilladrishid [...] 村(Rokoro 东 北方向 8 公里处)已被夷为平地。 daccess-ods.un.org | The villages of Kia (12 km south of Rokoro) and Hilladrishid (8 km north-east of Rokoro) were [...] reported to have been razed. daccess-ods.un.org |
1992年2月，阿塞 拜疆的霍贾利镇完全被夷为平地，居 民遭受前所未 有的大屠杀。 daccess-ods.un.org | The experience of the Peacebuilding Advisory Office [...] in developing mechanisms for national ownership could be useful in that regard. daccess-ods.un.org |
公共建筑、学校、医院和银行几乎都 被 夷为平地， 国家机关大楼全部倒塌。 daccess-ods.un.org | Public buildings, schools, hospitals and [...] banks have been almost entirely levelled. daccess-ods.un.org |
2012 年 5 月 15 日晚 22 [...] 时零分，一武装恐怖团伙袭击 Nu`aymah 市政当局建 筑，偷窃物资和设备后将其夷为平地。 daccess-ods.un.org | At 2200 hours in the evening of 15 May 2012, an armed [...] terrorist group stormed the Nu`aymah [...] municipality building and razed it to the ground [...]after stealing materials and equipment. daccess-ods.un.org |
今天以色列的推土机已把他在 Jabal Al-Mukaber 的家夷为平地，同时摧毁 了房屋的供水和供电设施。 daccess-ods.un.org | Today, Israeli bulldozers razed his home in Jabal [...] Al-Mukaber, destroying the house along, including its water and electricity supply. daccess-ods.un.org |
2008 年 8 月 15 日， 占领当局前领导人 Eduard [...] Kokoity 宣称，民兵已将上述格鲁吉亚村庄“ 夷为平 地”，“不打算让原住民回乡”。 daccess-ods.un.org | On 15 August 2008, the ex-leader of the [...] occupation regime, Eduard Kokoity, stated [...] that militias “have levelled everything” in Georgian [...]villages and are “not planning to allow returns”. daccess-ods.un.org |
令人遗憾的是，今天在 [...] 该墓地有祖坟的家族的许多后人们只能悲惨地眼看以色列当局用推土机将大片 墓地夷为平地，借 口要在埋葬在那里的穆斯林男人、妇女和儿童的遗骸之上建立 [...] 所谓的“人类尊严中心和宽容博物馆”而恶意挖掘和亵渎其祖先的遗骸和坟墓。 daccess-ods.un.org | Today, regrettably, many of the descendants of the families buried there are now tragically bearing witness to the malevolent uprooting and desecration of the human remains and graves [...] of their ancestors by the Israeli [...] authorities, who are bulldozing large areas of the [...]Cemetery for the purpose of establishing [...]a so-called “Centre for Human Dignity and Museum of Tolerance” atop the remains of the Muslim men, women and children buried there. daccess-ods.un.org |
该镇 位于阿塞拜疆共和国纳戈尔诺-卡拉巴赫地区。在对该镇进行此次袭击和占领过 程中，有数以百计的阿塞拜疆人，包括妇女、儿童和老人遭到灭杀；数以千计的 [...] 平民受伤或被劫为人质，其中许多人至今下落不明，而该镇也 被 夷为平地。 daccess-ods.un.org | The attack and capture of the town involved the extermination of hundreds of Azerbaijanis, including women, children and elderly; [...] thousands of civilians were wounded and taken hostage, many of whom remain missing; while [...] the town was razed to the ground. daccess-ods.un.org |
这些行径包括在加沙犯下的战争罪和危害人类 罪、对巴勒斯坦妇女的暴力行为、封 锁制度、扩大 定居点、定居者对巴勒斯坦人犯下的罪行、种族主 义隔离墙、居民流离失所、夷平土地 、 毁坏家园、 亵渎圣地以及大规模逮捕包括妇女儿童在内的民 众，所有这些都是对人权的公然侵犯。 daccess-ods.un.org | Those practices included war crimes and crimes against humanity committed in Gaza, violence against Palestinian women, the closure regime, the expansion of settlements, the crimes [...] of settlers against [...] Palestinians, the racist separation wall, the displacement of persons, the bulldozing of land, the destruction of homes, the desecration of holy places, and mass arrests that [...]included women and [...]children, all of which were blatant violations of human rights. daccess-ods.un.org |
但现在主流新闻媒体 的相关性受到了非主流渠道日益流行的挑战，新闻传 播 平 台 正 在迅速扩张，并不 断地花样翻新，社交媒介工具也在改变着人们获得和共享信息的方式，因此，咨 询委员会试想，现在是否已到新闻部作出以下评估的时候：如何使其新闻活动更 好地为本组 织需求服务，如何提高其工作的创造力和创新性，如何继续以较贴近 世界各地人们日常生活的方式促进联合国工作。 daccess-ods.un.org | However, now that the relevance of the mainstream news media is being challenged by the rising popularity of [...] alternative sources, [...] news distribution platforms are rapidly multiplying and diversifying and social media tools are revolutionizing the way in which people access and share information, the Committee wonders whether the time has come for the Department of Public Information to assess how it can enhance the responsiveness of its public information activities to the Organization’s needs, how it can bring greater creativity and innovation to its work, and how it can continue [...]to promote the work [...]of the United Nations in a way that is more relevant to the daily lives of individuals all around the world. daccess-ods.un.org |
教育领域的活动主要集中在以下领域：a) 作为对《暴力侵害儿童问题世界报告》 （2006 年）所载的建议的后续行动的暴力侵害儿童的行为，新增重点包括此种暴力行为的 [...] 性别因素、宗教和文化在防止此类暴力方面的作用以及对非暴力、参与性的做法和支助服务 的推广；b) [...] 全纳教育，旨在促进建立一个满足多样化学生群体需求的、对遭到排挤和被边缘 化的群体给予特别关注的教育体系；c) 治理和不平等，研究教育领域的善治如何在减少基于 财富、地点、 种族、性别及其他原因的不平等方面发挥作用；d) 对教材进行修订以推广以和 平为导向 的方法，同时兼顾与质量有关的新的教育挑战。 unesdoc.unesco.org | In the context of education, activities focus on the following areas: (a) violence against children as a follow-up to the recommendations contained in the World Report on the Violence against Children (2006), with an added emphasis on gender dimensions of such violence, the role of religion and culture in its prevention, and the promotion of non-violent, participatory practices and support services; (b) inclusive education, with the aim of promoting an educational system that answers the needs of a diverse group of pupils, paying particular attention to the excluded and marginalized; (c) governance and inequality, looking at how good governance in [...] education can [...] reduce disparities based on wealth, location, ethnicity, gender and other grounds; (d) textbook revision to promote peace-oriented approaches taking into [...]account new education [...]challenges related to quality. unesdoc.unesco.org |
国际协调小组还决定 (i) 研究与海洋学和海洋气象学联合技术委员会 合作的可能性；(ii) 增加太平洋海 啸警报系统国际协调小组夏 威 夷 培 训 计划（ITP--夏 威 夷） 的 时间并成立一个国际部，向会员国提供 本 地 援 助 ；(iii) 成立援助会员国的“专家库”； (iv) 接受“海啸灾害区”和“海啸撤离路线”标识并提交国际标准化组织；(v) 建议与环太平 [...] 洋理事会建立正式合作的关系。 unesdoc.unesco.org | The Group further decided to (i) study possibilities for cooperation with JCOMM; (ii) [...] increase the duration [...] of its ITSU Training Programme held in Hawaii (ITP-Hawaii) and establish an international component (ITPInternational) for in-country assistance to Member States; (iii) establish [...]a “Pool of Experts” [...]to assist Member States; (iv) accept the “Tsunami Hazard Zone” and “Tsunami Evacuation Route” signs and submit these to ISO; and (v) recommend formal collaborative links with the Circum-Pacific Council. unesdoc.unesco.org |
一些代表团认为，地球静 止轨道是有可能饱和的有限资源，因而应当合理 利用，将具有长期前景的活动放在优先位置，为实现千年发展目标（A/56/326， 附件）服务，同时考虑到所有国家平 等 的条件，而不论其现时的航天能力如 何。 daccess-ods.un.org | Some delegations expressed the view that, as the geostationary orbit was a limited [...] resource at risk of becoming saturated, its use should be streamlined, giving priority to activities with a long-term perspective, leading to the achievement of the Millennium Development Goals (A/56/326, annex), while taking into account the conditions of equality of all countries [...]irrespective of their current space capacities. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。