| 单词 | 头领 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 头领 —leader (almost always used)less common: head person 领头 —be first to start • take the lead Examples:领头羊—bellwether
|
最后，我国代表团同意秘书长的看法，认为重建 海地是一项长期工作，它需要国际社会的持续支持和 承诺以及海地政府的牵头领导。 daccess-ods.un.org | In conclusion, my delegation agrees with the Secretary-General that Haiti’s reconstruction is a longterm project that will [...] require the sustained support and commitment of the international [...] community and the leadership of the Haitian Government. daccess-ods.un.org |
境内流离失所者的头领回答 ，他的社区没有责任，因为这名士兵可 能在其他地方被杀害，之后尸体被拖入 El Batary 境内流离失所者营地。 daccess-ods.un.org | The latter replied that his community was not responsible, as the soldier could have been killed somewhere else before his body was dragged to El Batary camp. daccess-ods.un.org |
青年党成员，其中至少包括一 [...] 名高级领导人，据称已收到新护照，而且监察组已证实，索马里最臭名昭著的海 盗头领之一 以实名获得了外交护照，而政府高级官员完全知情。 daccess-ods.un.org | Members of Al-Shabaab, including at least one senior leader, have allegedly received new passports, and the Monitoring Group [...] has confirmed that one of Somalia’s most [...] notorious pirate leaders received a diplomatic [...]passport in his own name with the full [...]knowledge of senior Transitional Federal Government officials. daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国加强所有措施消除有害习惯，包括通过按组织和传统的 头领与社 区一起工作，提高对这些习惯的有害影响的认识，调查并起诉利用这些 [...] 习惯侵犯儿童权利的肇事者。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party strengthen all measures to address [...] harmful practices, including through working [...] with traditional leaders and community based [...]organisations to raise awareness of [...]the harmful effects of these practises as well as pursue investigation and prosecutions of persons responsible for violations of children’s rights through such practises. daccess-ods.un.org |
年的动乱期间，实施了暴力行为。委员会还感到关切的是有报告一致确 认，存在由部落头领或反 对派团体操控的私人拘留中心和非国家行为者使用儿童 [...] 兵的情况 daccess-ods.un.org | The Committee is also concerned about concordant reports confirming the [...] existence of private detention centres, [...] managed by tribal leaders or opposition groups, [...]and the use of child soldiers by non-State [...]actors (arts. 2, 6, 7, 9, 10 and 24). daccess-ods.un.org |
JS电缆从1968年制造船舶/海洋用电缆的 领头 者 出发，在产业用特殊电缆，电力线等能源和信息传达领域不断拉动了韩国经济发展。 jscable.co.kr | Since its humble beginnings as a pioneer in ship and ocean cable [...] manufacturing back in 1968, JS Cable has [...] been one of the leading engines of the [...]economic growth of Korea by producing industrial [...]specialty cables and power lines which make possible the transmission of energy and information. jscable.co.kr |
随着中国为其大国崛起寻求正当 理由，中国也不希望被看成是全球独裁政权阵营 的领头羊。 crisisgroup.org | As it seeks increased legitimacy for its rise as a great power, China does not [...] want to be seen as heading a league of the [...]world’s worst dictatorships. crisisgroup.org |
政策和方案还应鼓励青少年在与他们生活有关并影响到他们未 来的所有问题上都发挥领头作用 和参与功能。 daccess-ods.un.org | They should also encourage [...] young people’s leadership and participation [...]in all issues that pertain to their lives and affect their future. daccess-ods.un.org |
有鉴于此，加拿大在裁谈会上发挥了积极的作 用，领头开展 防外空军备赛问题的讨论。 daccess-ods.un.org | As such, Canada has taken an active role in leading PAROS discussions at the CD. daccess-ods.un.org |
在 进行面试后，由领头的部门负责提出最后的入围名单供秘书长考虑。 daccess-ods.un.org | Following the conduct of interviews, it is the lead department which submits the final short-list for the Secretary-General’s consideration. daccess-ods.un.org |
(i) 联合国系统内的合作 这一协调机构按部门分成四个小组，每个小组分别由联合国系统的一个机 构 领头： “和平过渡、巩固和平及预防冲突” 部门小组旨在协助该国当局开展清查、分析、评估和 咨询行动；“教育” 部门小组包括联合国系统各机构、非政府组织和各部委代表，负责向 广大公众作宣传工作；联合国艾滋病毒/艾滋病问题专题小组技术分组按照各机构头头确定 的指导方针，就实施防治艾滋病毒/艾滋病的国家战略提出建议；关于传播问题的部门小 组，旨在通过编写半年期《简讯》来广泛传播信息。 unesdoc.unesco.org | The coordinating body is made up of four sectoral groups, each one led by an agency of the United Nations system: the “Transition, peace-building and conflict prevention” group aims to assist the national authorities in developing information gathering, analytical, evaluation and advisory activities; the “Education” group includes agencies of the United Nations system, NGOs and representatives of ministries, and has carried out awareness-raising activities for the general public; the technical team of the United Nations thematic group on HIV/AIDS, acting on the basis of guidelines set by executive heads, makes proposals on the implementation of national strategies to combat HIV/AIDS; the “Communication” group, aims to disseminate information widely by means of a biannual news bulletin. unesdoc.unesco.org |
此外，作为一个科学领头机构 的标准专业做法，一些会员国要求请专家对自然科学计划进行独立评估，以 加强尤为有效的计划。 unesdoc.unesco.org | Additionally, some Member States called for an expert and independent assessment of the natural sciences programmes as a standard professional practice in leading scientific institutions, with the aim of strengthening particularly effective programmes. unesdoc.unesco.org |
随着手机使用界面的快速发展,再加上IT行业 的 领头 羊 ,苹 果和谷歌公司把智能手机从小配件发展到了日常生活上必不可少的工具。 dukascopy.com | The rapid development of mobile UI, [...] driven by IT industry leaders, Apple Inc. and Google, [...]turned smartphones from geeky accessories [...]into an indispensable tool for everyday life, suitable even for inexperienced users, allowing them to concentrate on trading. dukascopy.com |
五.30 秘书长表示，改革方案的实施已近 5 年，通过各种审查和评估得出的经 [...] 验教训，查明了继续妨碍非洲经委会充分发挥其作为非 洲 领头 发 展 组织的潜力的 若干因素，包括：分析与业务活动之间的衔接不足；在交付龙头产出方面开展的 [...] 内部协作不足；非洲经委会现有的技能组合和广泛经验未得到最佳利用(同上， 第 18A.10 段)。 daccess-ods.un.org | V.30 The Secretary-General indicates that after nearly five years of implementation of the reform programme, lessons drawn from various reviews and assessments have identified a number of factors that [...] continue to prevent ECA from realizing its full [...] potential as a leading development organization [...]in Africa, including: inadequate [...]linkages between analytical and operational activities; inadequate internal collaboration in delivering flagship outputs; and the non-optimal utilization of the skill mix and broad range of experience available in the Commission (ibid., para. 18A.10). daccess-ods.un.org |
力 作 出 贡献；加 拿大的《艾滋病毒/艾滋病疫苗倡议》是为研 发 安全、有效 、 廉价 和可普遍提供的疫苗 而 建立的 公私两种部门伙伴关 系；一 个 由全国利益相关方主 导的举措， 称 为 “ (2005-2010 年 ) [...] 携手开创：加 拿 大对艾滋病毒/ 艾滋病采取行 动 ” ，这一举措概要 地 提出了一些具 [...] 体的行动，旨 在提高人们 的认识，解决促 成 这一流行病的社会因素 ，加强预防，在全球的应对行动中起 到 领头作用，加强诊 断 、护理、治疗和帮助，并且 在加拿 大和在国外都加强各项前沿 努力。 daccess-ods.un.org | Canada’s domestic response to HIV includes the Federal Initiative to Address HIV/AIDS which focuses on HIV prevention, improved quality of life, reducing the social and economic impact of HIV/AIDS and contributing towards the global effort to reduce the spread and mitigate the impact of HIV; the Canadian HIV/AIDS Vaccine Initiative - a public-private sector partnership for the development of safe, effective, affordable and accessible vaccines; and a national stakeholder-led initiative entitled “Leading together: Canada takes action on HIV/AIDS (2005-2010)” which outlines concrete actions to [...] increase awareness, address [...] social factors driving the epidemic, increase prevention, provide leadership in the global response, [...]strengthen diagnosis, [...]care, treatment and support, and enhance front-line efforts both in Canada and abroad. daccess-ods.un.org |
自 2002 [...] 年以来，在家庭暴力方面，非政府组织自治妇女中心是一 个 领头机 构 ，它系统处理相关服务机构(社会工作中心、警察、医疗机构、检察机关、法 [...]院)专业人士的活动标准化问题。 daccess-ods.un.org | The Autonomous Women’s Centre non-governmental [...] organization is the leading organization [...]systematically dealing with the standardization [...]of activities of professionals from all relevant services (social work centres, police, health-care institutions, prosecution offices, courts) in respect of domestic violence since 2002. daccess-ods.un.org |
根据这种 [...] 思路，最近根据行业面板数据所作的分析表明，南非在区域飞雁阵式中扮演 着领 头雁的角色。 daccess-ods.un.org | In line with this argument, recent analysis based on [...] industry-level panel data suggests that South Africa is [...] playing the role of leading goose in a regional [...]flying geese paradigm. daccess-ods.un.org |
这些复杂的挑战要求联合国和会员国拿出远见、 创意和决心，并发挥领头作用。 daccess-ods.un.org | These complex challenges call for vision, [...] creativity, commitment and leadership from the United [...]Nations and Member States. daccess-ods.un.org |
他们在星期二参加一个更小型但更激 进的讨论小组，领头人正 是乌斯塔德·达尔沃——在 被克拉普亚克清真寺赶出来之后，他开始在自己的家 里召开集会。 crisisgroup.org | On Tuesdays, they would take part in a smaller but more extreme discussion group led by Ustad Darwo – who after being evicted from the Krapyak mosque was now holding meetings at his house. crisisgroup.org |
西班牙慷慨主办了这次大会，并高瞻远瞩，发挥 专长和领头作用 ，帮助我们进行了大会筹备工作。 monitoringris.org | Let me also pay tribute to Spain [...] for its generosity in holding this Assembly, and for its [...] vision, expertise and leadership in helping us prepare for it. monitoringris.org |
爱尔兰一直是坦桑尼 亚和马拉维增强营养运动领头的捐助者召集方，并正 在支持埃塞俄比亚、赞比亚和乌干达的增强营养运动。 [...] 它鼓励所有利益攸关者确保营养安全得以普遍适用。 daccess-ods.un.org | Ireland had been a leading donor convenor [...] for the SUN movement in Tanzania and Malawi and was supporting SUN processes in [...]Ethiopia, Zambia and Uganda and it encouraged all stakeholders to ensure that nutrition security was universally applied. daccess-ods.un.org |
目 标 是 [...] 在 燃 料 技 术方面发展并且成为世界市场 的领头企业。 loesche.com | It is our goal to grow in the fuel technologies sector and [...] become the world market leader. loesche.com |
John Lake 和 John Kersey 两位教授作为明尼苏达大学医学院(UMMS)杰出的医学学 科 领头 人 ，于5月访问了位于中国重庆直辖市的重庆医科大学(CMU)。 uschie.org | Dr. John Lake and Dr. John Kersey, two distinguished physician leaders from the University of Minnesota Medical School (UMMS), visited Chongqing Medical University (CMU) in China as part of a scholarly exchange program of physicians between University of Minnesota and CMU sponsored in part through University of Minnesota International Medical Education and Research (IMER) program and University of Minnesota China Center. uschie.org |
完全是出于他的元素，布鲁克斯面对挑战，他做梦也没想到的暴风雪，冰薄，恐吓，脾气暴躁的山男子名为Thunder杰克·约翰逊（詹姆斯Coburn） ， 领头 的 狗 的侵略，挑衅，恶魔。 zh-cn.seekcartoon.com | Totally out of his element, Brooks has to face challenges he has never dreamed of: blizzards, thin ice, an intimidating, crusty old mountain man named Thunder Jack Johnson (James Coburn), and the aggressive, defiant lead dog, Demon. seekcartoon.com |
马达和机电集团－ 是地板护理业内世界最大的气动电动机制造商，也是航空航天、商用机器、大容量公共运输、医疗和计算机市场领域生产无刷气动马达 的 领头 羊。 solartronmetrology.cn | Electromechanical - the world’s largest manufacturer of air-moving electric motors for the floor care industry and a leader of brushless air-moving motors for the aerospace, business machine, mass transit, medical, and computer markets. solartronmetrology.com |
作为全球 GaN 加工设备的领头羊， Veeco MOCVD 技术为硅基板氮化镓生产的突破性发展提供一个平台，以期解决单晶片成本问题并提供性能解决方案，从而为硅基板氮化镓电力电子器件带来商业上的可行性。 veeco.com.cn | As the world’s leading expert in GaN processing equipment, Veeco MOCVD technology is providing a platform for GaN-on-Si production breakthroughs, solving cost-per-wafer and performance solutions to lead to commercial viability for GaN-on-Si power electronics growth. veeco.com |
面向那些在高级别上负责监督研究工作或评价项目或出版物 的领 头科学 家和其他人，以及面向未来一代科学家，目的是建立负责任的文化 daccess-ods.un.org | (v) Addressing leading scientists and those with responsibility for oversight of research or for evaluation of projects or publications at a senior level, as well as future generations of scientists, with the aim of building a culture of responsibility daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。