| 单词 | 头面人物 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 头面人物 —bigwigleading figureSee also:头面—head ornament (in former times) 头人 pl—chiefs pl 人物 n—characters pl • figure n • person n 人物—protagonist • character (in a play, novel etc)
|
虽然此类做法发生在刑事司法制度之外，但是通常是由警方或者地方政府 的头面人物鼓励 受害者同肇事者私下解决。 daccess-ods.un.org | Although such processes take place outside the criminal justice system, it is usually the [...] police or local [...] authority figures who encourage victims to seek a settlement with the alleged perpetrator, often under pressure from local political parties, particularly if a party affiliate [...]is involved. daccess-ods.un.org |
工作重点的这种集中还使教科文组织得以在这五个领域中重新确立了在国际上的某种 [...] “领导地位”，例如：在达喀尔会议（2000 年 4 月）之后，它在全民教育运动中的总协调员 [...] 的作用得到了承认；它在世界水资源状况的评估和监测方面肩负的首要责任得到了承认；它 是联合国系统中生物伦理问题方面的 “ 牵 头人 ” ； 它在保护文化遗产的准则和活动（阿富 汗、伊拉克……）发挥着主要监督者的作用；它在维护表达自由和建设知识社会方面发挥着 [...] 唯一一个在政府与公民社会之间进行对话的机构的作用。 unesdoc.unesco.org | This concentration of effort has also enabled UNESCO to regain a degree of international “leadership” in these five fields, as is witnessed by, inter alia: the recognition (gradual and difficult, but real) of its role of general coordinator of the Education for All movement, after Dakar (April 2000); recognition, too, of its primary responsibility for the evaluation and monitoring of the state of water resources worldwide; its role as “lead [...] agency” for all [...] questions relating to bioethics within the United Nations system; its role of principal [...]authority, in both normative and operational terms (in Afghanistan, Iraq and elsewhere), [...]with respect to the preservation of the cultural heritage; lastly, its role as the unique institution promoting dialogue, between government and civil society, in all matters relating to the defence of freedom of expression and the organization of knowledge societies. unesdoc.unesco.org |
在该项目范围内所开展的活动（科研工作、开展有关这一悲剧的教育、 编制纪念遗址和场所清单、收集口头 传 说 方 面 的 资料、建立奴隶 博 物 馆 及 科研和教育网站和 中心网络等）旨在阐明这场悲剧引发的多种文化间关系（如在音乐、舞蹈、艺术、烹饪、药 [...] 典、宗教传统等领域），从而增进相互了解和深入开展文化间对话。 unesdoc.unesco.org | Activities carried out under this project (scientific research, the development of education on the tragedy, inventories of sites and [...] places of memory, [...] collection of data on the oral tradition, establishment of museums on slavery and the [...]networking of scientific, [...]educational and other research sites and centres) aim to highlight the numerous cultural interactions (in music, dance, the arts, gastronomy, pharmacopoeia and spiritual traditions) generated by that tragedy, in order to improve mutual knowledge and increase intercultural dialogue. unesdoc.unesco.org |
少数民族人员有 权自由使用其母语――无论是 书 面 还 是口 头―― 来获得信息、传播信息和交流信息；有权以少数民族语言组织大众媒体， 出版文学作品；决定其宗教理念；庆祝其民族节日和纪念其历史性事件，参加其 [...] 本族的仪式活动、尤其是使用其民族符号；以其母语所接受的形式使用自己的 [...]姓、名和教名(包括在公务行为中)。 daccess-ods.un.org | Persons belonging to national minorities have the right to [...] free use of their mother tongue, both in written and orally, to have access to information in [...]this [...]language, to disseminate it and to exchange information; the right to organise mass media, to publish literature in the language of national minorities; to determine their attitude towards religion; to celebrate their national holidays and commemorate their historical events, to participate in the exercise of the rituals of their nations, to use in particular their national symbolic; to use their family name, given name and patronymic, including in official acts, in the form accepted by the mother tongue. daccess-ods.un.org |
秘书长执行办报告说，最后的候选人中确实 有一位是来自非洲，但由于该名候选 人 退 出 ，留给秘书长的选择显然是，要么重 新从头开始新的物色过 程，要么任命一位来自北方的候 选 人 ， 因为没有来自南方 的其他合格的候选人了。 daccess-ods.un.org | One of the leading finalists indeed was from Africa, the EOSG reported, but as the candidate withdrew, the Secretary-General was apparently left with a choice to start a new search all over again or appoint a candidate from the North as there were no other qualified candidates from the South. daccess-ods.un.org |
內務委員會主席表示，在法案委員會商議 過程中，委員就多方面的事 宜提出關注，包括秘密 監察、公共安全、嚴重罪行的定義；秘密監察的兩 級授權機制；發出訂明授權的先決條件；小組法官 的委任；訂明授權的安排；行政授權；緊急授權； 口頭授權；法律專業保密權的保障；專員的職能和 權力；通知截取通訊或監察行動的目 標 人物 ； 不 遵 守條例草案的條文或實務守則；以及對受保護成果 的保障及備存紀錄。 legco.gov.hk | The Chairman said that during the deliberations of the Bills Committee, members had raised concerns on various issues, including the definition of covert surveillance, public security and serious crime; the two-tier system for covert surveillance; conditions for issue of prescribed authorisation; appointment of panel judges; arrangements for prescribed authorisation; executive authorisation; emergency authorisation; oral application; protection of legal professional privilege; functions and powers of the Commissioner; notification of targets of interception of communications or surveillance; non-compliance with the provisions in the Bill or the code of practice; and safeguards for protected products and record keeping. legco.gov.hk |
委员会建议应在《亚太 灾害报告》中继续刊登从经济和社会角度对各种灾害的冲击力进行分 析的文章、介绍开展区域合作的情况以及对空间应用及信息和通信技 术（信通技术）在减少灾害风险方面 的 作 用所进行的分析；同时亦增 列以下各项新内容：(a) 介绍那些致力于减少灾害风险工作的领 军人 物的信 息资料；(b) 社会和心理分析文章；(c) 报道各种社区做法与全 球视角之间的比照；(d) 分析《兵库行动框架》与各项千年发展目标 之间可能存在的关联；(e) 与《全球减少灾害风险评估报告》之间的 关联。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the Report continue to feature such elements as economic and social analysis of the impacts of disasters, descriptions of regional cooperation and analysis of the role of space applications and information and communications technology (ICT) in disaster risk reduction, in addition to new elements, such as (a) information on champions for disaster risk reduction, (b) social and psychological analysis, (c) coverage of community practices vis-à-vis global perspectives, (d) analysis of a possible linkage between the Hyogo Framework for Action and the Millennium Development Goals and (e) linkage to the Global Assessment Report on Disaster Risk Reduction. daccess-ods.un.org |
作为带领 人，我们需要把人带到那位能力、食 物 、 安 慰和饶恕的 源 头面 前。 sallee.info | As leaders, we need to take [...] people to the One who has the power, the food, the comfort and the forgiveness. sallee.info |
然而，“宣布口头和非物质遗 产代表作”的计划似乎还不够；因此，会议赞同应该在这 方 面 开 展一些地区性行动。 unesdoc.unesco.org | However, the programme of Proclamation of [...] Masterpieces of Oral and Intangible Heritage does not seem to be sufficient; therefore the meeting agreed that there should be some regional [...]initiative taken in this respect. unesdoc.unesco.org |
在发达国家，增加附加值的创新集中在方便食品 和大量高附加值的产品，主要以新鲜、冷冻、 加 面 包 、 熏制或 罐 头 形 式 以即食和/ 或成分控制的统一质量的食物销售。 fao.org | In developed countries, innovation in value addition is converging on convenience foods and a wider range of high-valueadded [...] products, mainly in fresh, frozen, breaded, smoked or canned forms to be marketed as ready and/or portion-controlled, uniform-quality meals. [...] fao.org |
否则，在精神和物质层面，人类的进步与文明的发展都将不断背离人 类的最大努力。 daccess-ods.un.org | Otherwise the betterment of humankind and the [...] advancement of civilization in both [...] its spiritual and material dimensions will continue [...]to elude humanity’s best efforts. daccess-ods.un.org |
联合国秘书长、会议秘书长或经前两者之一指定担任此项任务的任何秘书处 工作人员，在遵守第 20 条的规定的情况下，可随时就审议中的任何问题作出口 头或书面说明。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General of the United Nations, the Secretary-General of the Conference, or any member of the secretariat designated [...] by either for that [...] purpose, may, at any time, but subject to rule 20, make either oral or written statements concerning any question under consideration. daccess-ods.un.org |
这些程序可涉及以下几点：须向其告知拟进行的联系的当事人（例如 [...] [...] 所有利益方及其法律代表）；允许参与联系的人员以及所适用的任何限制；拟探 讨的问题；当事人对联系是否抱有同样的意图或认识；联系的安排和时间；联 系的记录；适用于保护当事人实体 权利和程序权利的任何保障条款；联系所用 语文以及由此产生的对书面文件或口 头 联 系 进行翻译的必要性（以及由哪一方 承担管理费用）；可接受的联系方法；处理对拟进行的联系予以拒绝的情况；以 [...]及保密和透明度问题。 daccess-ods.un.org | The procedures might address: the parties to be notified of the proposed communication (e.g. all parties in interest and their legal representatives); the persons permitted to participate in the communication and any limitations that will apply; the questions to be considered; whether the parties share the same intentions or understanding with respect to communication; organization and timing of the communication; recording of the communication; any safeguards that will apply to protect the substantive and procedural rights of the parties; the [...] language of the [...] communication and any consequent need for translation of written documents or interpretation of oral communications (and who should bear the administrative [...]costs); acceptable methods [...]of communication; handling of objections to the proposed communication; and questions of confidentiality and transparency. daccess-ods.un.org |
在废弃物源头进行分类可减少需要处理和处置废弃物的数量，提高再生原料 的质量，增加其销路，从而促进地方经济发展，创造就业机会，改善工作条件， 特别是为在非正规经济部门工作的人 创 造 就业机会和改善其工作条件。 daccess-ods.un.org | Separating waste at the source reduces the quantity of waste requiring treatment and disposal and improves the quality and marketability of secondary raw materials, thereby contributing to local economic development, employment generation and improved working conditions, especially for people employed in the informal sector. daccess-ods.un.org |
(2) 任何在一般业务过程中与本公司订立合约或交易 的 人 士 有 权倚赖由任 何两位董事共同代表本公司订立或签立（视属何情况而定）的任何 书 面 或 口 头 合约 或协议或契据、文件或文书，而且上述各项应视为由本公司有效订立或签立（视属 何情况而定），并在任何法律规定的规限下对本公司具约束力。 aactechnologies.com | (2) Any person contracting or dealing with the Company in the ordinary course of business shall be entitled to rely on any written or oral contract or agreement or deed, document or instrument entered into or executed as the case may be by any two of the Directors acting jointly on behalf of the Company and the same shall be deemed to be validly entered into or executed by the Company as the case may be and shall, subject to any rule of law, be binding on the Company. aactechnologies.com |
最近的一项研究发现：随着年龄增长，南方汉 族 人头 宽 、 额最小宽 、 面 宽 、 眼内角间宽、眼外角间宽、唇高、红唇厚度、头围、耳上头高、头长宽指数、头长高指数、口指数值呈线性下降规律，鼻宽、口宽、形态面高、上唇皮肤部高度、容貌耳长、容貌耳宽、面颊皮褶、头面高指数值呈线性上升规律。 chinese.eurekalert.org | With age increases, the head breadth, minimum [...] frontal breadth, face breadth, interocular breadth, external biocular breadth, lip height, thickness of lips, [...]head circumference, [...]auricular height, length- breadth index of head, length-height index of head and lip indices’ values of Han in Southern China appeared a linear decline, Nose breadth, mouth breadth, morphological facial height, upper lip height, physiognomic ear length, physiognomic ear breadth, visor skin-fold and vertical head-facial indices’ values increased in a linear fashion as age increased. chinese.eurekalert.org |
已计划在决定 170 EX/7.8 范围内，实施以下措施：用与安全计划第一阶段安装的系统 相配的数字设备取代老的模拟视像监视系统，并在所有场所加强该系统；加强两个场所四周 的安全照明；保护有潜在危险的建筑 物面 墙 （在 III 号楼安装防玻璃破碎薄膜）；设立限制 进入的控制区和根据会议厅内的活动性质灵活调整的控制区；改善保 安 人 员 的 工作条件；在 米奥利斯/邦万地下车库安装安全/保险装置。 unesdoc.unesco.org | The following measures have been scheduled for implementation under 170 EX/Decision 7.8: replacement of the old analog video surveillance system by digital equipment compatible with the system installed during Phase 1 of the security programme and reinforcement of the system at all sites; reinforcement of the security lighting on the perimeter of two sites; protection of façades that are potentially at risk (application of anti-shatter film in Building III); creation of monitored restricted-access areas and areas adaptable as needed for the operations of the conference rooms; improvement of the working conditions of the security guards; and creation of a security/safety system for the Miollis/Bonvin garages. unesdoc.unesco.org |
大型水门的下面采用 80 个呈抛物喷射的 Expolsion 喷头和半 圆多向驱动，排列成喷水机构。 oase-livingwater.com | Under a large water gate with 80 parabolas Expolsion jets and multi-directional [...] drive in a semi-circle are arranged as a water organ. oase-livingwater.com |
一些代表团认为，应当更多地考虑在外层空间特别是在地球轨道使用核动 力源问题，以便在法律方面处理在轨核动力空 间 物 体 可 能发生的碰撞和这 些物 体意 外重返地球大气层可能造成的事故或紧急情况，以及此类重返对地球表 面、人类生 活与健康和生态系统的影响。 daccess-ods.un.org | Some delegations expressed the view that more consideration should be given to the use of nuclear power sources in outer space, especially in Earth orbits, in order to address the legal aspects of [...] potential collisions of [...] nuclear-powered space objects in orbit and the incidents or emergencies that might be created by the accidental re-entry of such objects into the Earth’s atmosphere, as well as the impact of such a re-entry on the Earth’s surface, human life and [...]health and the ecosystem. daccess-ods.un.org |
次级作物减贫中心的方案带头人、研 究与发展部制定了整个亚太 区域所进行研究活动的矩阵草案，内容主要集中在 3 个类别：(a) 可持续 农业，(b) 粮食安全，以及 (c) 气候变化。 daccess-ods.un.org | A draft matrix of research activities conducted throughout the Asia-Pacific region was produced by the Programme Leader, Research and Development, of CAPSA, focusing on three main categories: (a) sustainable agriculture, (b) food security and (c) climate change. daccess-ods.un.org |
除就社会经济和政策事宜提供技术咨询之外，这一研究员还在次级作 物减贫中心内担任研究与发展的项目 带 头人 ， 而且是印度尼西亚政府农业 部及其他相关部委以及印度尼西亚农业研究中心的实际联络人。 daccess-ods.un.org | In addition to providing technical advice related to socio-economic and policy matters, the researcher serves as Programme Leader, Research and Development, within CAPSA and as a de facto focal point for the Ministry of Agriculture and other relevant ministries of the Government of Indonesia and Indonesian agricultural research centres. daccess-ods.un.org |
自从在 2006/2007 年开始采用分组做法以来，已在 25 个面临紧 急事态的国家里启动了粮食署 牵 头 的 物 流 和紧急电信分组。 daccess-ods.un.org | Since inception of the cluster approach [...] in 2006/2007, logistics and emergency telecommunications clusters led by WFP have been activated in 25 countries facing emergencies. daccess-ods.un.org |
会议确认了私营部门在参与废弃物管 理 方 面 遇 到 的以下主要障碍：缺乏可靠 数据；缺乏整体性的政策和管理框架；没有建立在 源 头 分 离废 弃 物 的 做法；缺乏 资金；缺乏私营部门参与的明确程序，如发放许可证的程序；地方当局与私营部 门接触的能力有限。 daccess-ods.un.org | The following key barriers to private sector [...] participation in waste management were identified: lack of reliable data; lack of a holistic policy and regulatory frameworks; lack of practices for separating waste at the source; [...]lack of funds; lack [...]of clear procedures for private sector involvement, such as procedures for granting permits; and the limited capacity of local authorities to engage the private sector. daccess-ods.un.org |
由于养殖的 对虾、明虾和软体动物产量增加以及价格相对下降，每 年 人 均 可 获得的甲壳类从 1961年的0.4千克实质性地增加到2009年的1.7千克，软体 动 物 （ 包 括 头 足 类 ）同 期从0.8千克增加到2.8千克。 fao.org | Owing to the increasing production of shrimps, prawns and molluscs from aquaculture and the relative decline in their [...] price, annual per capita availability of [...] crustaceans grew substantially from 0.4 kg in 1961 to 1.7 kg in 2009, and that of molluscs (including cephalopods) rose from 0.8 kg to 2.8 kg in the fao.org |
目前有三个大型国际特遣部队和十几个独立的国家特遣队在 索马里沿岸开展打击海盗工作。9 [...] 但是，此类努力受制于各种司法和法律障碍， 这些障碍影响了对海盗头目和主脑 人物 的 调查、起诉和制裁。 daccess-ods.un.org | Three large international task forces and a dozen independent, national missions are currently engaged in maritime counter piracy off the coast of Somalia.9 However, such efforts are handicapped by the various [...] judicial and legal obstacles that impede the investigation, the prosecution [...] and the sanctioning of pirate leaders and kingpins. daccess-ods.un.org |
该代表团还表示了关注，即在某些情况下，儿童基金会的工作人员似乎对 自己的角色和职责不清楚，建议执行主任在提醒工作人员不忘其作为组群 牵 头人 的责任方面发挥带头作用。 daccess-ods.un.org | The delegation also expressed concern that in some cases UNICEF staff members seemed unclear of their roles and responsibilities and recommended that the Executive Director take a leadership role in reminding staff members of their responsibilities as cluster leads. daccess-ods.un.org |
其目前的职责包括：是在实施《联合国海洋法公约》第七十六条方 面的技术牵头人之一 ，且作为地质学家和地理信息系统专家参与了肯尼亚大陆架 划定过程的所有活动。 daccess-ods.un.org | Among the current duties is being one of the technical lead persons in implementation of article 76 of UNCLOS and has been involved in all the undertakings in the process of delineation of Kenya’s Continental shelf serving as a geologist and GIS specialist. daccess-ods.un.org |
不断增加的生态压力反映为 生物多样 性的丧失、土地退化、缺水、森林砍伐以及环境中危险化学品的水平 不断增加，所有这些都增加了穷人面 临 的 挑战，因为许多穷人高度依赖环境来 维持生计。 daccess-ods.un.org | Mounting ecological stress is reflected in biodiversity losses, land degradation, water scarcity, deforestation and increasing levels of hazardous chemicals in the environment, [...] all of which add to the challenges of people [...]living in poverty, many of whom depend disproportionately on the environment for their livelihoods. daccess-ods.un.org |
繼上回到訪NIGO®位於東京的個人住所，報道過他的驚人收藏後，《Obscura》2012冬季號的 封 面人物 P o r ter Classic創辦人吉田克幸（Katsuyuki [...] Yoshida），將成為收藏連載的第二位受訪者。 think-silly.com | After our previous interview and visit of NIGO®’s living abode in Tokyo to see his [...] amazing personal collection, the new cover feature in Obscura winter [...] 2012 is the founder of Porter Classic, Katsuyuki [...]Yoshida. think-silly.com |
阿 尔巴尼 亚 询 问，塞尔维亚采取了 哪 些 措 施协助 邻 国 寻 [...] 查在冲突中失踪 的数 千人；赔偿那些在 2008 年期间资产被完全摧毁的少数民族和族裔群体的成员，并 保 证 不 再 发生类 似 情况；以及采取了 [...] 哪 些 措 施 结 束 对 记 者 、人权维护者、民间 社 会代表和政治人物的口头和人身攻击。 daccess-ods.un.org | Albania asked Serbia what measures had taken to help neighbouring countries to identify the thousands of people who had disappeared in conflicts; to compensate members of minorities and ethnics groups whose property was completely destroyed in 2008 and to ensure this does not [...] happen again; and what measures had [...] been taken to end verbal and physical attacks against [...]journalists, human rights defenders, [...]civil society representatives and politicians. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。