| 单词 | 头面 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 头面 —head ornament (in former times)Examples:抛头露面—show your face in public (derog.) 头面人物—bigwig • leading figure 改头换面—adjust one's head and turn one's face (idiom); cosmetic changes • Despite superficially new policies, the substance remains unchanged. 蓬头垢面—messy hair and dirty face • bad appearance
|
作为带领 人，我们需要把人带到那位能力、食物、安慰和饶恕的 源 头面 前。 sallee.info | As leaders, we need to take people to the One who has the power, the food, the comfort and the forgiveness. sallee.info |
将托架活塞滑入孔内，较小的端头面 朝 中 央机壳 (111) 的中心。 graco.com | Slide the carriage plungers into the bores, with [...] the smaller ends facing toward the center [...]of the center housing (111). graco.com |
可在任何模块上使用大部分接头面板。 bksv.cn | Most connector panels can be used on any module. bksv.ru |
虽然此类做法发生在刑事司法制度之外，但是通常是由警方或者地方政府 的头面人物 鼓励受害者同肇事者私下解决。 daccess-ods.un.org | Although such processes take place outside the criminal justice system, it is usually the police or local authority figures who encourage victims to seek a settlement with [...] the alleged perpetrator, often under pressure from local [...] political parties, particularly if a party affiliate [...]is involved. daccess-ods.un.org |
除龙头、面盆和浴缸外，其他配件也充 满了自然的灵感。 hansgrohe.com.cn | In addition to the mixer, wash basin and bath tub, nature has also provided the inspiration for the accessories. hansgrohe.hr |
此外，员工可以登录使用的高解析度，可调节摄 像 头 （ 2 ） 面 部 识 别软件以增强安全性的商用电脑惠普TouchSmart [...] 9300精英。 technologeeko.com | In addition, employees can log in using the HP [...] TouchSmart Elite 9300 Business PC’s high-resolution, [...] adjustable webcam(2) with facial recognition [...]software for enhanced security. technologeeko.com |
最近的一项研究发现：随着年龄增长，南方汉族人头宽、额最小宽、面宽、眼内角间宽、眼外角间宽、唇高、红唇厚度、头围、耳上头高、头长宽指数、头长高指数、口指数值呈线性下降规律，鼻宽、口宽、形态面高、上唇皮肤部高度、容貌耳长、容貌耳宽、面颊皮褶 、 头面 高 指 数值呈线性上升规律。 chinese.eurekalert.org | With age increases, the head breadth, minimum frontal breadth, face breadth, interocular breadth, external biocular breadth, lip height, thickness of lips, head circumference, auricular height, length- breadth index of head, length-height index of head and lip indices’ values of Han in Southern China appeared a linear decline, Nose breadth, mouth breadth, morphological facial height, upper lip height, physiognomic ear length, [...] physiognomic ear breadth, visor skin-fold [...] and vertical head-facial indices’ values [...]increased in a linear fashion as age increased. chinese.eurekalert.org |
又深为关切儿童、包括少女在街头谋生和(或) 流落街头，面临暴 力，包括性 剥削、艾滋病毒感染和其他严重的健康问题、吸毒和早孕，以及街头出生的儿童 [...] 的状况 daccess-ods.un.org | Deeply concerned also about children, [...] including adolescent girls, working and/or living [...] on the street, facing violence, including [...]sexual exploitation, HIV infection and [...]other serious health problems, substance use and early pregnancies, and about the situation of children born on the street daccess-ods.un.org |
我们为配电盘、开关设备、马达控制中心、断路器、熔断器、 插 头面 板 等 提供红外线评估服务。如果在评估期间出现探测到异常过热点的情况，我们将在完成零件修理后对其进行重新扫描，确保过热点已得到纠正。 terasaki.com.sg | We provide infrared assessment services for Electrical switchboards, switchgears, motor control centres, circuit breakers, fuse, plug panels, etc. In the event of abnormal hot spot detection during the assessment, we will rescan the part after it has been repaired to make sure that the hot spot is rectified. terasaki.com.sg |
儿童如此广泛地接触暴力，是他们在 街 头面 临 其 他困难的潜在原因，而且 从青春期至长大成人，为儿童的长期健康和个人发展带来严重后果。 daccess-ods.un.org | Such extensive exposure to violence underlies children‟s other challenges in the street and carries serious consequences for long-term health and personal development through adolescence into adulthood. daccess-ods.un.org |
在安装分接开关头之前清洁密封面 （头部底面，用于固定开关的法兰）。 highvolt.de | Before mounting [...] the on-load tap-changer head clean the sealing surfaces (bottom surface of the head, [...]mounting flange). highvolt.de |
苏丹代表团还要求进一步提供口头和 书 面 资 料， 说明采取何种措施执行大会第 62/232 A 号决议关于 [...] 内部监督事务厅进行审查的第 30 段的情况。 daccess-ods.un.org | His delegation also requested further [...] information, orally and in writing, on measures taken [...]to implement paragraph 30 of General [...]Assembly resolution 62/232 A concerning a review by the Office of Internal Oversight Services. daccess-ods.un.org |
联合国秘书长或指定执行此项任务的秘书处任何工作人员，可随时就审议中 的任何问题提出口头或书面说明。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General of the United Nations, or any member of the secretariat [...] designated for that purpose, may, at any time, [...] make either oral or written statements concerning [...]any question under consideration. daccess-ods.un.org |
在协调员的直接领导下，政治事务干事员额(P-3)任职者将监测和分析布隆 迪、卢旺达、苏丹和乌干达的区域政治局势和进展情况；监测和分析东方省、北 基伍省、南基伍省、马涅马省、加丹加省坦噶尼喀地区的政治和安全进展情况； [...] 监测各项政治进程，包括太阳城各项决议、内罗毕公报、承诺书、3 月 23 日协定 及任何其他协定；勘察安全事件、流离失所、犯罪及军事活动的趋势，协助与当 [...] 前政治、安全及军事举措相关的决策；每周向协调员提供一次分析报告；以及必 要时向访客和前方总部的参谋提供口 头 和 书 面 简 报。 daccess-ods.un.org | Under the direct supervision of the Coordinator, the incumbent of the post of Political Affairs Officer (P-3) would monitor and analyse the regional political situation and developments in Burundi, Rwanda, the Sudan and Uganda; monitor and analyse political and security developments in Orientale, North Kivu, South Kivu and Maniema Provinces and the Tanganyika territory of Katanga Province; monitor the political processes, including the Sun City resolutions, the Nairobi Communiqué, the statements of commitment (actes d’engagement), the 23 March Agreement and any further agreements; map trends in security incidents, displacement, crime and military activity to assist in decision-making related to ongoing political, security and military initiatives; provide weekly [...] analytical syntheses to the Coordinator; [...] and provide oral and written briefs as necessary [...]to visitors and staff officers in the forward headquarters. daccess-ods.un.org |
联合国秘书长、会议秘书长或经前两者之一指定担任此项任务的任何秘书处 [...] 工作人员，在遵守第 20 条的规定的情况下，可随时就审议中的任何问题作出口 头或书面说明。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General of the United Nations, the Secretary-General of the Conference, or any member of the secretariat designated by either for that purpose, [...] may, at any time, but subject to rule 20, [...] make either oral or written statements concerning [...]any question under consideration. daccess-ods.un.org |
侧面“头部、胸部”气囊仅供配置于舒适型座椅上。 lamborghini.com | Side "head-thorax" airbags available only on comfort seats. lamborghini.com |
在该项目范围内所开展的活动（科研工作、开展有关这一悲剧的教育、 编制纪念遗址和场所清单、收集口头 传 说 方 面 的 资 料、建立奴隶博物馆及科研和教育网站和 [...] 中心网络等）旨在阐明这场悲剧引发的多种文化间关系（如在音乐、舞蹈、艺术、烹饪、药 典、宗教传统等领域），从而增进相互了解和深入开展文化间对话。 unesdoc.unesco.org | Activities carried out under this project (scientific research, the development of education on the tragedy, inventories [...] of sites and places of memory, [...] collection of data on the oral tradition, establishment [...]of museums on slavery and the networking [...]of scientific, educational and other research sites and centres) aim to highlight the numerous cultural interactions (in music, dance, the arts, gastronomy, pharmacopoeia and spiritual traditions) generated by that tragedy, in order to improve mutual knowledge and increase intercultural dialogue. unesdoc.unesco.org |
前排两段式驾驶者气囊和前排自适应乘客气囊；座椅带 侧 面 “ 头 部 、 胸部”气囊；乘客和驾驶者膝部气囊 lamborghini.com | Front dual stage driver airbag and front adaptive passenger airbag; seats with side “head-thorax” airbags; passenger and driver knee airbags lamborghini.com |
某一组织认为，与利用和保存传统信息（ 口 头 的 或 书 面 的 ） 和现代媒信息（普通信息 或电子信息）相关的需求相比，尤其与非洲和小岛国的这种需求相比，档案记录管理项目的 现有资金显得微不足道。 unesdoc.unesco.org | One organization considered the resources available for records and archives managementrelated subjects to be insignificant compared to the needs related to access to, and preservation of, traditional information (oral- or paper-based) and modern media-based information (audiovisual or electronic), especially in Africa and small island States. unesdoc.unesco.org |
在 CCGP 会议上，马来西亚代表团提议，在法典委员会和特设政府间工作组主席 [...] 的导则中“协商一致”意见部分，以“主席应考虑……” 开 头 的 那段 后 面 增 加 一个新段： “当出现对实质性问题各持己见时，主席应确保在取得一致意见之前，通过缓和矛盾的 [...]讨论，充分考虑相关成员的意见”。 codexalimentarius.org | At the CCGP, the Delegation of Malaysia had proposed to include in the Guidelines to Chairpersons of Codex Committees and Ad Hoc [...] Intergovernmental Task Forces in the [...] section on consensus in front of the paragraph starting [...]with the words “ The chairperson should [...]also consider…” the following new paragraph: “Where there is justified sustained opposition to substantial issues the chairperson should ensure that the views of concerned members be taken into consideration by reconciling conflicting arguments before deciding that a consensus has been reached”. codexalimentarius.org |
此产品适合在标称电压为 120V 的电路上使用，其接地插头与下 图所示的 插 头 类 似。 graco.com | This product is for use on a nominal 120V circuit and has a grounding plug similar to the plug illustrated in the figure below. graco.com |
咨 询委员会就此获告，虽然加入联合国行动网的所有实体都在处理冲突中 性暴力问题的某些方面，但 目前没有一个 牵 头 的 联合国实体专门侧重于 保护平民或协调和平与安全部门(政治事务部和维持和平行动部)的工 [...] 作，而这些机构更直接地参与防止将性暴力作为一种战争手段。 daccess-ods.un.org | In response, the Committee was informed that, while the member entities of [...] the United Nations Action [...] network were all working on some aspect of sexual violence in conflict, [...]there was currently no lead [...]United Nations entity focusing specifically on the protection of civilians or on the coordination of the work of peace and security actors (the Department of Political Affairs and the Department of Peacekeeping Operations) that were more directly engaged in preventing sexual violence as a tactic of war. daccess-ods.un.org |
欢迎旨在促进文化间和信仰间和谐的所有国际和区域举措，包括信仰间合作 国际对话、2008 年 7 月 16 日至 [...] 18 日在马德里举行的世界对话会议以及 2008 年 11 月 12 日和 13 日举行的关于和平文化的大会高级别会议，欢迎这些举措为在各 [...] 级促进和平及对话文化作出了宝贵努力，并赞赏地注意到联合国教育、科学及文 化组织在这方面牵头实施的方案 daccess-ods.un.org | Welcoming all international and regional initiatives aimed at promoting cross-cultural and interfaith harmony, including the international dialogue on interfaith cooperation, the World Conference on Dialogue, held in Madrid from 16 to 18 July 2008, and the high-level meeting of the General Assembly on the culture of peace, held on 12 and 13 November 2008, and their valuable efforts towards the promotion of a culture of peace and dialogue at all levels, and taking note with [...] appreciation of the programmes led by the United Nations Educational, Scientific and [...] Cultural Organization in this regard daccess-ods.un.org |
少数民族人员有权自由使用其母语――无论是 书 面 还 是口 头―― 来获得信息、传播信息和交流信息；有权以少数民族语言组织大众媒体， [...] 出版文学作品；决定其宗教理念；庆祝其民族节日和纪念其历史性事件，参加其 本族的仪式活动、尤其是使用其民族符号；以其母语所接受的形式使用自己的 [...]姓、名和教名(包括在公务行为中)。 daccess-ods.un.org | Persons belonging to national minorities have [...] the right to free use of their [...] mother tongue, both in written and orally, to have access [...]to information in this language, [...]to disseminate it and to exchange information; the right to organise mass media, to publish literature in the language of national minorities; to determine their attitude towards religion; to celebrate their national holidays and commemorate their historical events, to participate in the exercise of the rituals of their nations, to use in particular their national symbolic; to use their family name, given name and patronymic, including in official acts, in the form accepted by the mother tongue. daccess-ods.un.org |
在发达国家，增加附加值的创新集中在方便食品 [...] 和大量高附加值的产品，主要以新鲜、冷冻、 加 面 包 、 熏制或 罐 头 形 式 以即食和/ 或成分控制的统一质量的食物销售。 fao.org | In developed countries, innovation in value addition is converging on convenience foods and a wider range of [...] high-valueadded products, mainly [...] in fresh, frozen, breaded, smoked or canned forms to [...]be marketed as ready and/or portion-controlled, uniform-quality meals. fao.org |
这些程序可涉及以下几点：须向其告知拟进行的联系的当事人（例如 所有利益方及其法律代表）；允许参与联系的人员以及所适用的任何限制；拟探 [...] 讨的问题；当事人对联系是否抱有同样的意图或认识；联系的安排和时间；联 [...] 系的记录；适用于保护当事人实体权利和程序权利的任何保障条款；联系所用 语文以及由此产生的对书面文件或口 头 联 系 进行翻译的必要性（以及由哪一方 承担管理费用）；可接受的联系方法；处理对拟进行的联系予以拒绝的情况；以 [...]及保密和透明度问题。 daccess-ods.un.org | The procedures might address: the parties to be notified of the proposed communication (e.g. all parties in interest and their legal representatives); the persons permitted to participate in the communication and any limitations that will apply; the questions to be considered; whether the parties share the same intentions or understanding with respect to communication; organization and timing of the communication; recording of the communication; any safeguards that will apply to protect the substantive and procedural rights of the parties; the language of the communication and [...] any consequent need for [...] translation of written documents or interpretation of oral communications [...](and who should bear the administrative [...]costs); acceptable methods of communication; handling of objections to the proposed communication; and questions of confidentiality and transparency. daccess-ods.un.org |
(2) 任何在一般业务过程中与本公司订立合约或交易的人士有权倚赖由任 何两位董事共同代表本公司订立或签立（视属何情况而定）的任何 书 面 或 口 头 合约 或协议或契据、文件或文书，而且上述各项应视为由本公司有效订立或签立（视属 何情况而定），并在任何法律规定的规限下对本公司具约束力。 aactechnologies.com | (2) Any person contracting or dealing with the Company in the ordinary course of business shall be entitled to rely on any written or oral contract or agreement or deed, document or instrument entered into or executed as the case may be by any two of the Directors acting jointly on behalf of the Company and the same shall be deemed to be validly entered into or executed by the Company as the case may be and shall, subject to any rule of law, be binding on the Company. aactechnologies.com |
国家必须尊重和 增进贫困儿童的权利，包括为儿童保护战略和方案增加和拨出必要的资源，尤其 要把重点放在被边缘化的儿童身上，例如， 街 头 流 浪 儿童、儿童兵、残疾儿童、 被拐卖的儿童、家庭的儿童户主和生活在收容机构的儿童――所有这些儿童都有 受到剥削和虐待的更大的风险。 daccess-ods.un.org | States must respect and promote the rights of children living in poverty, including by strengthening and allocating the necessary resources to child protection strategies and programmes, with a particular focus on marginalized children, such as street children, child soldiers, children with disabilities, victims of trafficking, child heads of households and children living in care institutions, all of whom are at a heightened risk of exploitation and abuse. daccess-ods.un.org |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或 [...] 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 [...] 3分部的條文須向本公司作出披露，或直接或間接擁 有 面 值 10 %或以上任何類別股本 權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任何情況下在本集團 [...]任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, [...] directly or indirectly, interested in 10% or [...] more of the nominal value of any [...]class of share capital, or options in respect [...]of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動 方 面 的 員 工和行政開 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的 成 效，例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術 方 面 的 整 體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。