| 单词 | 头期款 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 头期款 —down paymentSee also:头款—down payment
|
然而，正如 1969 和 1986 年《维也纳公 约》第 20 条第 4 款开头语所表明的，准则草案 4.1 所包含的一般规则应受制于 某些例外情况。 daccess-ods.un.org | However, as the chapeau of paragraph 4 of article 20 of the 1969 and 1986 Vienna Conventions made clear, the general rule contained in draft guideline 4.1 was subject to certain exceptions. daccess-ods.un.org |
委员会赞赏与缔约国代表团进行的坦率和开放的对话以及在审议报 告 期 间 代 表团 口头提供的答复和补充书面材料。 daccess-ods.un.org | The Committee appreciates the frank and open dialogue with the [...] State party’s delegation, as well as [...] the answers provided orally during the consideration [...]of the report and the additional written submissions. daccess-ods.un.org |
我建议以一份临时报告作为综合性两年期方案执行情况报告的补充，说明秘书处 于每个两年期头一年 结束时在达到预期成果方面取得的进展。 daccess-ods.un.org | I propose to supplement the comprehensive biennial programme performance report with an interim report on the [...] progress made by the Secretariat towards achievement of expected results at the end [...] of the first year of each biennium. daccess-ods.un.org |
RB没有健康保险，不过保健户头的存 款 足 以 应付一些 医药开支。 citibank.com.sg | RB has no health insurance but has enough in his Medisave account to cover some of his medical expenses. citibank.com.sg |
达丽斯E2 系列体现了统 一、和谐的设计理念，而这一理念也同样体现在了 这 款 浴 缸 龙 头 中。 hansgrohe.com.cn | Talis E2 embodies coherent, harmonious mixer design, also apparent with the bath mixer for exposed installation. hansgrohe.in |
本公司亦將於股東週年大會上按股東週年大會通告載列的 條 款 ， 就 授予董事發行授權 提呈普通決議案，以配發、發行及處理不超過本公司於有關決議案通過當日之已發行股本 面值總額20%之股份，以及於截至下列時間（以最早者為準） 止 期 間 內 任何時間，將相當於 本公司於授出購回授權後購回之股份面值總額之任何股份，加入將授予董事之發行授權 內：(a)本公司下屆股東週年大會結束時；(b)細則或任何適用法例規定本公司須舉行下屆股 東週年大會之期限屆滿時；及(c)該授權於股東大會上以普通決議案撤銷或修訂當日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the [...] granting of the Issue [...] Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, [...]and adding [...]to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
这些项目和活动包括最终淘汰管理计划案例研究和 最终评价报告（已在进行中）；冷风机项目 长 期 案 头 研 究 和最终评价报告（案头研究已在 进行中，已提议进一步进行案例研究，并提出最终综合报告）；评价制冷公司在泡沫塑料 制造和隔温泡沫塑料生产中改用碳氢化合物、水和 HFC-245fa 等非氟氯烃替代物质的经验 （新提案）。 multilateralfund.org | They comprised case studies and the final report on the evaluation of TPMPs (under way); an extended desk study and final report on the evaluation of chiller projects (desk study under way and further case studies and a final synthesis report proposed); and an evaluation of experience in converting foam manufacture and foam insulation production by refrigeration companies to non-HCFC alternatives, such as hydrocarbons, water and HFC-245fa (new proposal). multilateralfund.org |
当保留不仅影响各方对直接所涉条款的同意，而且损害在谈判所有相互关联 条款期间达 成的平衡时，也属于这种情况。 daccess-ods.un.org | This applies when the reservation not only undermines the consent of the parties to the provision to which the [...] reservation directly refers, but also upsets the [...] balance achieved during negotiations on a set of interrelated provisions. daccess-ods.un.org |
除政 府的保證外，實際決定息率時，貸款機構會按相關因素而對每間借款 [...] 企業進行個別評估，包括借款企業的商業、營運及財政能力；信貸類 別及性質；貸款金額及還款期；銀行的資金成本；抵押品的類別質素 [...] 和可銷售性及是否有個人擔保，以及借貸人與銀行的關係等。 legco.gov.hk | Government guarantee aside, in practice, in determining the interest levels, each borrower would be assessed individually against various relevant factors, including the borrower’s business, its operational and financial strength, the type [...] and nature of credit facility, the loan [...] amount and repayment tenor, the cost of [...]funds to the bank, the type, quality and marketability [...]of any security pledged and availability of personal guarantees, the borrower’s relationship with the bank, etc. legco.gov.hk |
倘就任何催繳股款須支付的全部款項或 分 期款 項 於 其指定 付 款 日 期或 之前未獲支付，應付該款項的該名或多名人士應支付本公司因其未能付款而可能引致 的所有費用、收費及開支，連同由指定 付 款 日 期 至 實際 付 款 日 期 的 未 支付款項的利息 （按董事會所釐定的利率（不超過每年 20%）計算），惟董事會可豁免支付全部或部 份有關費用、收費、開支或利息。 asiasat.com | If the whole of the sum payable in respect of any call or instalment is not paid on or before the day appointed for payment thereof, the person or persons from whom the sum is due shall pay all costs, charges and expenses that the Company may have incurred by reason of such non-payment together with interest on the unpaid amount at such rate not exceeding twenty per cent. per annum as the Board shall fix from the day appointed for the payment thereof to the time of the actual payment, but the Board may waive payment of such costs, charges, expenses or interest wholly or in part. asiasat.com |
(7) 除(1)款(a)项的改动以外，本条案文沿用了关于国家对国际不法行为的责任 的第 25 条，仅在两款抬头中使用“国际组织”或“组织”，代替“国家”一 词。 daccess-ods.un.org | (7) Apart from the change in subparagraph (1) (a) the text reproduces article 25 on the responsibility of States for [...] internationally wrongful acts, with the [...] replacement of the term “State” with the terms “international [...]organization” or “organization” [...]in the chapeau of both paragraphs. daccess-ods.un.org |
於有關收回任何催繳到期款項的 任何訴訟或其他法律程序的審訊或聆訊中，根據 [...] 本細則，作為應計負債股份的持有人或其中一名持有人記錄於登記冊，作出催繳的決議正式記 錄於會議記錄，以及催繳通知已正式發給被起訴的成員，即屬證明被起訴成員名稱的足夠證據； [...] 且毋須證明作出催繳的董事的委任，亦毋須證明任何其他事項，惟上述事項的證明應為該負債 具決定性的證據。 cre8ir.com | On the trial or hearing of any action or other proceedings for the [...] recovery of any money due for any call, [...]it shall be sufficient to prove that the [...]name of the Member sued is entered in the Register as the holder, or one of the holders, of the shares in respect of which such debt accrued, that the resolution making the call is duly recorded in the minute book, and that notice of such call was duly given to the Member sued, in pursuance of these Bye-laws; and it shall not be necessary to prove the appointment of the Directors who made such call, nor any other matters whatsoever, but the proof of the matters aforesaid shall be conclusive evidence of the debt. cre8ir.com |
(m)政府當局應與銀行業聯絡，要求業界考慮延長貸款的 還 款期， 以及為業務穩健的企業提供到期日較長的循環貸款。 legco.gov.hk | (m) The Administration should liaise with the banking sector to consider [...] extending the repayment [...] deadline of loans and the provision of a revolving loan with a longer maturity period for healthy [...]enterprises. legco.gov.hk |
本行成功 推出多種別具 特色的新產品，以迎 [...] 合 不同客戶 之 需求，其㆗包括供 款期較短 但保障期較長之保險產品，長者 [...]醫療保障計 劃及靈活自選投保額及個㆟投資目標的保險產品等。 hangseng.com.cn | New products with special features to suit different customer [...] needs, including longer protection with [...] shorter subscription periods, medical cover [...]for the elderly, and flexible investment [...]return pay-out patterns, were successfully launched. hangseng.com.cn |
于有关收回任何催缴到期款项的 任何诉讼或其他法律程序的审讯或聆 讯中，根据该等细则，作为应计负债股份的持有人或其中一位持有人记录于股东名 [...] 册，作出催缴的董事会决议案正式记录于董事会的会议记录，以及催缴通知已正式 发给被起诉的股东，即属证明被起诉股东名称的足够证据；且毋须证明作出催缴的 [...] 董事的委任，亦毋须证明任何其他事项，惟上述事项的证明应为该负债具决定性的 证据。 aactechnologies.com | On the trial or hearing of any action or other proceedings for the [...] recovery of any money due for any call, [...]it shall be sufficient to prove that the [...]name of the Member sued is entered in the Register as the holder, or one of the holders, of the shares in respect of which such debt accrued, that the resolution making the call is duly recorded in the minute book, and that notice of such call was duly given to the Member sued, in pursuance of these Articles; and it shall not be necessary to prove the appointment of the Directors who made such call, nor any other matters whatsoever, but the proof of the matters aforesaid shall be conclusive evidence of the debt. aactechnologies.com |
第三支柱养恤金已经在支付，但因为收取 缴款期很短 ，所以支付额也很小，所以不会显著增加人的养恤金。 daccess-ods.un.org | Payments from the third pillar are already being made but, as the collection period has been short, [...] payments are also small [...]and they do not significantly raise the persons’ pension. daccess-ods.un.org |
秘书处一直在努力加强其在工作人员一级和组织一级的执 行成果问责，例如公布高级主管契约以及就他们兑现契约内所订各项目标的实际 [...] 业绩而作的年度考评，在秘书处内联网上发表和公布 2008-2009 两年期头一年的 临时方案执行情况报告。 daccess-ods.un.org | The Secretariat has also been working constantly to increase its accountability for delivering results, at both the staff and organizational levels, for example by publishing the compacts of senior managers and the annual assessments of their performance towards achieving the objectives contained therein, as well as issuing and [...] publishing on the Secretariat Intranet an interim programme performance report covering the [...] first year of the biennium 2008-2009. daccess-ods.un.org |
因此，在“批准的 31 C/5”、“工作规划拨款”和“开支” 抬 头 下 ，所反映的只是有关 总部的拨款和开支。 unesdoc.unesco.org | Accordingly, only the provisions and expenses pertaining to Headquarters are reflected under the headings “31 C/5 Approved”, “Work plan Allocation” and “Expenditure”. unesdoc.unesco.org |
世界银行对其 [...] 灾难救助的评估报告指出：“在灾难发生后 的 头 几 个 星 期 和 头 几 个 月内采取行动，对随 后的重建过程有重大影响，这些行动需要逐步规划并实施”（World [...]Bank，2006, p. xxii）。 alnap.org | The World Bank evaluation of its [...] disaster assistance notes that: ‘Actions [...] taken during the first weeks and months after a disaster [...]have a major impact on the recovery [...]process to follow, and they need to be planned and implemented accordingly’ (World Bank, 2006, p. xxii). alnap.org |
现在，它 们亦包括适用于墙面安装的第一款雅 生 龙 头。 hansgrohe.com.cn | They now develop the [...] first Axor kitchen mixer for the wall. hansgrohe.de |
5 月 20 日(见 S/PV.6318），我曾告知安理会成员， 在 2010 年 5 月份的头一个星期，哈 利勒·易卜拉欣 领导的正义与平等运动同政府部队之间在达尔富尔 部分地区的敌对行动出现严重升级。 daccess-ods.un.org | On 20 May (see S/PV.6318), I informed Council members that, during the first week of the month of May, parts of Darfur witnessed a serious escalation of hostilities between the Justice and Equality Movement (JEM) of Khalil Ibrahim and Government forces. daccess-ods.un.org |
如果设备在打印 头敞开的情况下长期不用，打印头可 能会 出现不可逆转的堵塞。 glunz-jensen.com | If the machine is left unused with the printing heads [...] uncapped for a prolonged period, the printing heads may become irreversibly [...]clogged. glunz-jensen.com |
食典委注意到，根据“关于建立食品法典委员会下属机构的标准”70 ，在食典 委设立一个工作组之前，食典委需要：商定工作组名称；确定应限于 手 头 近 期 工作 的职责范围及明确要实现的目标，说明(i)将举行的会议次数或(ii)预计完成工作的日 期（年份）。 codexalimentarius.org | The Commission noted that, according to the “Criteria for the Establishment of Subsidiary Bodies of the Codex Alimentarius Commission”70 , before the Commission could establish a Task Force, the Commission needed: to agree upon [...] a name of the Task [...] Force; to define the terms of reference that should be limited to the immediate task at hand and clearly state [...]the objective(s) to [...]be achieved with the indication of either (i) the number of sessions to be convened, or (ii) the date (year) by which the work was expected to be completed. codexalimentarius.org |
一款顶级头盔集 合了所有意大利的设计和工艺，为你提供无与伦比的舒适性，其特殊设计所带来的优势在其他的头盔中也是非常出众的。 chainssprockets.com | A top of the line helmet, offering [...] unsurpassed comfort and fit, together with all Italian styling and manufacture, which [...]incorporates a number of unique design features that make it stand out from the rest. chainssprockets.com |
58 在不影響第 42 條規定的情況下，任何成員如在指定的繳付日期未有繳付催 繳股款或繳付催繳股款的分期款項， 董事可在其後的任何時間，當該催繳股 款或催繳股款分期款項的 任何部分仍未支付時，向該成員送達通知，要求他 將催繳股款中或催繳股款的分期款項 中所未繳付的部分，連同任何可能應計 及直至實際支付日期止可能應計的利息一併繳付。 cre8ir.com | 58 If a member fails to pay any call or instalment [...] of a call on the day appointed for payment thereof, the Board may, at any time during such time as any part thereof remains unpaid, without prejudice to the provisions of Article 42, serve a notice on him requiring payment of so much of the call [...]or instalment as is [...]unpaid, together with any interest which may have accrued and which may still accrue up to the date of actual payment. cre8ir.com |
2009 年失 [...] 业率为 6.9%，与此前一年相比，增长了 1.1 个百分点，但低于分析期头几年的数 值。 daccess-ods.un.org | In 2009, the unemployment rate was 6.9%, higher [...] by 1.1 p.p. as against the previous year, but lower than the values recorded [...] during first years of the analyzed period. daccess-ods.un.org |
这些连接器具有多种引脚直径，可在 65°C 条件下承载 5A 和最高 30VDC 的额定电流电压组合。Switchcraft 设计此款密封电源插头和插 座主要针对要求防风雨或防水连接的户外、医疗和照明条件。 digikey.cn | Available in a variety of pin diameters, these connectors are rated to carry 5A up to 30VDC at 65°C. Switchcraft designed the sealed power plugs and jacks for outdoor, medical, and lighting conditions where a weather resistant or waterproof connection is needed. digikey.ca |
其中rate为各期利率，是一固定值，nper为总投资（或 贷 款 ） 期 ， 即 该项投资（或贷款）的 付 款期 总 数 ，pv为各期所应付给（或得到）的金额，其数值在整个年金期间（或投资期内）保持不变，通常Pv包括本金和利息，但不包括其它费用及税款，pv为现值，或一系列未来付款当前值的累积和，也称为本金，如果省略pv，则假设其值为零，type为数字0或1，用以指定 各 期 的 付 款 时 间 是在期初还是期末，如果省略t，则假设其值为零。 oapdf.com | For the period in which interest rate is a fixed value, [...] nper for a total [...] investment (or loan), that the investment (or loan) the total number of payment period, pv for the period due to (or receive) the amount, its value in the annuity period (during or investment) remain unchanged, Pv usually include principal and interest, but does not include other fees and taxes, pv is the present value, or a series of future payments and the current cumulative value, also known as the principal, if omitted pv, is the assumption that its value is zero, type for the number of 0 or 1, for the designated time period for payment in the beginning [...]or end, if omitted [...]from t, then the assumption that its value is zero. oapdf.com |
除非及直至股東（無論單獨或聯同任何其他人士）應已支付就其所持每 股股份而於當時到期及應付的所有催繳 股 款 或 分 期款 項 （ 連同利息及開支（如有）） 為止，該股東概無權收取任何股息或紅利或無論親自或（除非作為另一股東的受委代 表）委任代表出席任何股東大會及於會上投票（除非作為另一股東的受委代表）或計 入法定人數或行使作為股東的任何其他特權。 asiasat.com | No member shall be entitled to receive any dividend or bonus or to be present and vote (save as proxy for another member) at any general meeting, either personally or (save as proxy for another member) by proxy, or be reckoned in a quorum, or to exercise any other privilege as a member unless and until he shall have paid all calls or instalments for the time being due and payable on every share held by him, whether alone or jointly with any other person, together with interest and expenses (if any). asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。