| 单词 | 头悬梁，锥刺股 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 头悬梁，锥刺股 —fig. study assiduously and tirelesslylit. with his head attached a beam and stabbing his thigh |
用于空中加油的燃料探头是悬臂梁， 同 时需要特殊的振动测试考虑。 bksv.cn | Fuel probes used for in-flight refuelling are cantilever beams and require special [...] consideration for vibration testing. bksv.ru |
所示的是无旋转球形阀 杆头；还有锥形阀杆头 和调节阀杆头可供应。 swagelok.com | Nonrotating [...] spherical stem tip shown; conical and regulating stem tips [...]available. swagelok.com |
首先是有㆟認為股票期貨會刺激股價 波 動，影響現貨市場的集資能力以及造成股 票期貨與股票期權競爭。 legco.gov.hk | First are the suggestions that stock futures would increase the volatility of share prices, affect the cash market's ability to raise capital, and compete with stock options. legco.gov.hk |
在区域和国家两级有外派机构的一些组织设有重要的南南合作/三角合作组 成部分和专职工作人员：粮食署在拉丁美洲和加勒比区域设有监测和支 持 股 ；禁 毒办巴西和南锥体区域办事处设有专职协调南南合作事务的单位；人口基金巴西 国家办事处自 2004 年起一直将南南合作作为其国家方案的成果内容之一，并拨 [...] 出经费，与巴西政府分配给优先事项的经费一起用于推广此种经验；开发署巴西 [...] 国家办事处和中国国家办事处均由东道国为其专职人员提供经费；在原子能机 构，由各方签署并获得理事会核准的区域协定(《非洲核科技协定》、《拉加核 科技协定》、《亚阿国家核科技协定》、《亚太核科技协定》)为各自区域内的 南南合作开展了协调工作。 daccess-ods.un.org | Some organizations with field presence at regional and country levels have major components of SSC/TC and dedicated [...] staff: WFP Monitoring [...] and Supporting Unit in Latin America and the Caribbean; UNODC regional office for Brazil and the Southern Cone, which has a unit [...]dedicated to SSC coordination; [...]UNFPA country office in Brazil, which has included SSC as one of its country programme outcomes since 2004 and has assigned funds to facilitate the experience along with funds allocated by the Government of Brazil to its priority issues; UNDP country offices in Brazil and China, for which dedicated staff are funded by the host countries; and at IAEA, the regional agreements (AFRA, ARASIA, ARCAL, RCA), concluded among the parties and endorsed by the Board of Governors, provide coordination for SSC within their own regions. daccess-ods.un.org |
为了使回流管更柔软、更容易安装在 倒 刺 管 接 头 上， 用吹风机加热回流管 （40）的端头或将端头放到热水里几 [...] 秒钟。 graco.com | NOTE: To make the drain line more pliable and [...] easier to install on barbed fitting, heat drain [...]line (40) end with a hair dryer or place [...]end in hot water a few seconds. graco.com |
工程组负责预制建筑物、发电机、桥 梁 、 工 程支持、 有 刺 铁 丝 网、捆扎用 铁丝、蛇腹形铁丝网、篾筐、沙包、木材和胶合板以及水处理和供电用品的采购， [...] 以支持维和特派团。 daccess-ods.un.org | The Engineering Team is responsible for the procurement of [...] prefabricated buildings; [...] generators; bridges; engineering support; barbed, binding and concertina [...]wire; gabions; sandbags, [...]timber and plywood; and water treatment and electrical supplies in support of peacekeeping missions. daccess-ods.un.org |
但我知道，你们总是非常随意，有点像硅谷的创新 、 刺 激 、 劲 头 十 足 、充满活力和同样也非常非常随意的文化。 embassyusa.cn | But I know that you guys are always very very casual, kind of like that Silicon Valley culture of innovation, excitement, drive, energy, but also very very casual. eng.embassyusa.cn |
使用性质温和的洗发剂或婴儿洗发剂，避 免 刺 激 头 皮 和 使头皮干燥。 breastcancersingapore.com | Use a mild or baby shampoo for hair [...] washing to prevent irritation and dryness of [...]the scalp. breastcancersingapore.com |
每个经济体都要作出 的一个关键决定是：何时以及如何关上财 政 刺 激 的水 龙 头 并 缩 紧货币政策。 daccess-ods.un.org | A critical decision for each economy is when and how [...] to turn off the tap of fiscal stimulus and tighten monetary policy. daccess-ods.un.org |
锥形和螺纹卡套管是 1/8 硬度 316 不锈 钢无缝卡套管，这些卡套管采用略小的 外径，以便使用锥形和螺纹接头时进行 锥形制作和螺纹连接操作。 swagelok.com.cn | Cone and thread tubing is 1/8-hard 316 seamless stainless steel tubing that has an undersized outside diameter to assist in coning and threading operations when the tube is used with cone and thread fittings. swagelok.com.cn |
Antje Boetius及其在研究船Polarstern号上的同事确认了这些藻类是叫做北冰洋直链藻的硅藻；他们现在报告说， 一 股股 这 样 的海 藻 悬 挂 在 该区域跨越广阔纬度范围的、随季节波动的冰的底部。 chinese.eurekalert.org | Antje Boetius and colleagues aboard the research vessel Polarstern [...] identified the algae as the [...] diatom Melosira arctica and now report that strands of it were hanging from [...]the bottom of the region’s [...]seasonally-fluctuating ice across a wide latitudinal range. chinese.eurekalert.org |
2 各种型号的环链葫芦配合单梁悬挂起 重机，用于荷兰的锯木厂。 stahlcranes.de | 2 Chain hoists of various models are [...] used with single girder suspension cranes [...]in a sawmill in the Netherlands. stahlcranes.de |
(c) 公司在選擇於何地成立為法團 [...] 時會考慮多項因素，包括有關地 方的稅制、成立為法團和披露資 料的規定，以及在透明度方面的 [...] 準則；例如，有些公司可能選擇 在某地方成立為法團，目的是為 主要股東節省印花稅，而一些司 法管轄區的企業管治水平相對 [...]較低，可吸引更多公司到當地成 立為法團 legco.gov.hk | (c) in choosing a place for incorporation, a company would consider a number of factors including the tax system, incorporation and disclosure requirements, and transparency standards of the respective place; for instance, some companies might choose to [...] incorporate elsewhere in order to save stamp [...] duty for major shareholders, and some jurisdictions [...]that had relatively lower corporate [...]governance standards might attract more company incorporation legco.gov.hk |
(A) 在股東特別大會處理的所有事項，均須視為特別事項， 而在股東週 年大會處理的所有事項，除批 准 股 息 、 省覽 及採納賬目、資產負債表、董事會報告、核數師報告及 必須隨附於資產負債表的其他文件、選舉董事、委任核 數師及其他高級職員填補退任空缺、釐定或授權董事釐 定核數師酬金及就董事的一般酬金或額外酬金或特別酬 金進行投票（或授權董事釐定該等酬金）、向董事授出 一般授權以配發、發行或處理股份及就此訂立協議以及 向董事授出一般授權以行使本公司權力購回其自身證券 外，亦須視為特別事項。 xingfa.com | (A) All business shall be deemed special that is transacted at an extraordinary general meeting, and also all business that is transacted at an annual general meeting with the exception of sanctioning dividends, the reading, considering and adopting of the accounts and balance sheet and the reports of the Directors and Auditors and other documents required to be annexed to the balance sheet, the election of Directors and appointment of Auditors and other officers in the place of those retiring, the fixing of or delegation of power to the Directors to fix the remuneration of the Auditors, and the voting of or delegation of power to the Directors to fix the ordinary or extra or special remuneration to the Directors, the grant of a general mandate to the Directors to allot, issue or deal with shares and to enter [...] into agreements for [...]such purposes, and the grant of a general mandate authorising Directors to exercise the power of the Company to repurchase its own securities. xingfa.com |
采用接触模式，针尖会直接与样品接触，沿着样品表面进行扫描，样品表面存在形貌差异，高低起伏，则在垂直方向上引 起 悬 臂 梁 的 形 变，系统中安装有光电检测器，衡 量 悬 臂 梁 形 变 量的大小。 bruker.com | While the tip scans along the surface, the sample topography induces a vertical deflection of the cantilever. bruker.com |
於 彼 辭 任 後 ， 根 據 購 股 權 計 劃 授 予 梁 先 生 之 所 有 購 股 權 失 效 及 已 不 能 再 行 使 。 cigyangtzeports.com | Upon his resignation, all options granted to Mr. Leung under the Share Option Scheme lapsed [...] and were no longer exercisable. cigyangtzeports.com |
对于这座 400,000 m² 体育场的“骨骼”，包含 52 个具有中空对角悬臂阶形梁的墙 墩，多卡提供无地面支持的模板解决方案 - 一种专门为这种阶形梁开发的爬升悬 臂 模 板。 doka.com | For the 'skeleton' of this 400,000 m² stadium, consisting of [...] 52 wall piers with [...] hollow, diagonally cantilevering stepped beams, Doka supplied a ground-support-free formwork solution – a climbing cantilever formwork developed specifically for these stepped beams. doka.com |
工作部位为锥形的刺针与 普通刺针相比，优点在于更高的稳定性。 groz-beckert.pl | The advantages of felting needles with conical working parts [...] in relation to standard working parts lie above all in the higher stability. groz-beckert.pl |
易于使用且集成称重显示器的手动搬运车秤，配有 4 个 悬 臂 梁 传 感器以保证最佳称重精度及一台多功能称重显示器，该款称重显示器配有LCD背光显示屏，方便用户从任何角度查看当前示数。 diniargeo.cn | It is fitted with 4 shear-beam load cells, that guarantee the maximum precision in the weighing applications, and a multifunctional weight indicator, with large backlit display that allows an optimal reading of the weight in any lighting condition. diniargeo.com |
埃德蒙，然而，仰头悬崖， 是第一个认识到，他不记得任何在纳尼亚的废墟。 zh-cn.seekcartoon.com | Edmund, however, looking upward to the cliffs, is the first to realize that he doesn’t remember any ruins in Narnia. seekcartoon.com |
的别墅通往Molene岛的，这是一次Hotel d'Angleterre酒店，距离海滩仅有100米的 码 头 附 近 ，是一 个 悬 而 未 决的位置。 leapfrog-properties.com | The Villa Molene, which was once the Hotel d'Angleterre, [...] is an oustanding location situated just 100 meters from the beach near the marina. leapfrog-properties.com |
...福建省闽旋科技股份有限公司是由泉州市玉杰旋转 接 头 金 属 软管有限公司改制 的 股 份 制 公司，注册资金5000万，公司创立于1998年，是一家集研发、生产、销售为一体的综合性多元化发展企业。 sino-corrugated.com | The company has a registered capital of RMB 50...Fujian Minxuan Technology Co. sino-corrugated.com |
但是,防风罩 7 & 8 套装和大组合悬挂架没有可用的新型硬接线 [...] Connboxes；我们对此提供了软麦克风尾端接线带 3 针 Neutrik XLR 接头的悬挂架。 rycote.cn | However, for Windshield 7 & 8 kits and Large Modular Suspensions, it is not possible to [...] offer the new hard-wired Connboxes; [...] instead, we supply suspensions with soft microphone [...]tails with 3-pin Neutrik XLR connectors. rycote.com |
速效项目股接收 已在各省设立的项 目审查委员会有关项目提案的建议、根据速效项目政策指示准则审查各项建议和 [...] 支助性材料、处理项目提案供秘书长特别代表批准并在批准后履行必要的行政程 序，包括承付和拨付资金。 daccess-ods.un.org | The Quick-impact Projects Unit receives recommendations [...] on project proposals from the Project Review Committee that has [...]been set up for each province, reviews the recommendations and supporting documents in accordance with the Quick-impact Projects Policy Directive Guidelines, processes the project proposals for approval by the Special Representative of the Secretary-General and, upon approval, performs the necessary administrative procedures, including the commitment and disbursement of funds. daccess-ods.un.org |
福建省闽旋科技股份有限公司是由泉州市玉杰旋转 接 头 金 属 软管有限公司改制 的 股 份 制 公司，注册资金5000万，公司创立于1998年，是一家集研发、生产、销售为一体的综合性多元化发展企业。 sino-corrugated.com | Ltd. is a joint stock company established by Quanzhou Yujie rotary joints & metal hose Co. sino-corrugated.com |
(B) 受下文第（C）段規限，本公司之每份資產負債表均須經董事會 批准，並由兩名董事代表董事會簽署，且提交本公司 在 股 東 大會 上省覽之每份資產負債表（包括該法例規定包括在內或隨附或附 錄於表後之每份文件）及損益表之文本，連同董事報告文本及核 數師報告文本，須於舉行會議日期前不少於二十一（21）日，送 交本公司之每名股東及 每名債權證持有人及每名根據公司法或 本細則條文有權接收本公司股東大會通知之其他人士，惟本條細 則並無規定有關文件之文本須送交本公司不獲悉其地址之任何 人士或任何股份或 債權證之一名以上聯名持有人。 taunggold.com | (B) Subject to paragraph (C) below, every balance sheet of the Company shall be approved by the Board and signed on behalf of the Board by two Directors, and a copy of every balance sheet (including every document required by law to be comprised therein or attached or annexed thereto) and profit and loss account which is to be laid before the Company in its annual [...] general meeting, together with a copy [...] of the Director’s report and a copy of the Auditors’ report shall, not less than twenty-one (21) days before the date of the meeting, be sent to every member of, and every holder of debentures of, the Company and every other person entitled to receive notices of general meetings of the Company under the provisions of the Companies Act or these Bye-laws, provided that this Bye-law shall not require a copy of those documents to be sent to any person of whose address the Company is not aware or to more than one of the joint holders of any shares or debentures. taunggold.com |
通常果一2瓣裂蒴果，通常称长角果(siliqua)什么时候长度3 * 或超过宽度，或(silicula)什么时候长度少于3 * 宽度， 开裂或者不裂， [...] 有时schizocarpic，坚果状，具节荚，翅果状的或，与否裂片，圆柱状，有棱，扁平对隔膜平行的或具宽隔膜或， 裂爿2(或3-6)； 假隔膜(持久的胎盘)绕行，很少使或具翅变平； [...] 隔膜完全，在上打孔，退化至一凸缘，或缺乏； 花柱1，离生，废退，或无； 柱头头状或圆锥状， 全缘或2裂，有时裂片和离生或合生。 flora.ac.cn | Fruit typically a 2-valved capsule, generally termed silique (siliqua) when length 3 × or more than width, or silicle (silicula) when length less than 3 × width, dehiscent or indehiscent, sometimes schizocarpic, nutletlike, lomentaceous, or samaroid, segmented or not, terete, angled, or flattened parallel to septum (latiseptate) or at a right angle to septum (angustiseptate); valves 2(or 3-6); replum (persistent placenta) rounded, rarely flattened or winged; septum complete, perforated, reduced to a rim, or [...] lacking; style 1, distinct, obsolete, or [...] absent; stigma capitate or conical, entire or 2-lobed, [...]sometimes lobes decurrent and free or connate. flora.ac.cn |
瑞士仍将致力于这一领域，以期建立核安全制 度，从而使我们能让各国放心，发展民用核能不会成 为悬在他们头上的达摩克利斯之剑。 daccess-ods.un.org | Switzerland will remain fully committed in this area, with a view to creating a nuclear safety regime so that we can assure our societies that the development of civilian nuclear energy will not act as a sword of Damocles constantly hanging over their heads. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。