| 单词 | 头孢拉定 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 头孢拉定 —cefradine, cephradine (pharm.)
|
特别是，尼加拉瓜将向牵头执行 机构提供获取必要信息的 途径以便对本《协定》的 履约情况进行核查。 multilateralfund.org | In particular, it will provide the Lead IA (and the Cooperating IA) with access to information necessary to verify compliance with this Agreement. multilateralfund.org |
(e) 在联合国及其有关组织维持阿拉伯势 头 ， 激 活有关在战时保护平民和保 护生活在军事占领下的平民的各项国际 协 定 ， 目的是促进人道主义工作，向巴勒 斯坦人民提供卫生方面的援助，并努力解除以色列对加沙地带的围困。 daccess-ods.un.org | (e) To maintain the Arab momentum in the United Nations and its relevant organizations for activating international agreements relating to the protection of civilians in time of war and living under military occupation, [...] with the aim [...]of facilitating humanitarian work and providing the Palestinian people with health assistance; and to work for the lifting of the siege that had been imposed on the Gaza Strip by Israel. daccess-ods.un.org |
结果表明,大鼠血浆中头孢呋辛 的质量浓度在0.01～1 mg/L和1～400 mg/L范围内线性关系良好(r＞0.99),定量 限 为0.01 mg/L,日内和日间精密度(以相对标准偏差(RSD)计)均小于11.5%,准确度(RE)为~7.1%～2.2%,平均萃取回收率大于83.5%,样品运行时间仅为3.0 [...] min,能够满足生物样品的测定需求。 chrom-china.com | The linearities ranged from 0.01 to 1 mg/L and [...] 1 to 400 mg/L (r＞0.99), and the limit of quantification of cefuroxime was 0.01 mg/L. The relative standard deviations (RSDs) of [...]intra- and inter-day [...]precisions were both less than 11.5%, and the accuracy (relative error) was between ~7.1% and 2.2%. chrom-china.com |
采用N-甲基咪唑和氯丙基咪唑反应的方法制备得到了离子液体键合硅胶 固 定 相 ,并 利用该 固 定 相 中的咪唑环阳离子和被分析物之间存在的多重作用机理如疏水作用、静电吸引和排斥及氢键作用等,以纯水作为流动相,成功地分离了碱基(胞嘧啶、胸腺嘧啶、2-氨基嘧啶和6-氯鸟嘌呤)、酚类化合物(间氨基酚、间苯二酚和间硝基酚)以及3种药物化合物(盐酸吗啉呱、阿昔洛韦 和 头孢 氨 苄 )。 chrom-china.com | N-methylimidazolium ionic liquid（IL）-modified silica was prepared with the reaction of 3-chloropropyl modified silica and N-methylimidazole using toluene as solvent. Based on the multiple interactions between [...] N-methylimidazolium [...] IL-modified silica and analytes such as hydrophobic interaction, electrostatic attraction, repulsion interaction, hydrogen-bonding, etc., the bases (cytosine, thymine, 2-aminopyrimidine and 6-chloroguanine), phenols (m-aminophenol, resorcinol and m-nitrophenol) and three pharmaceuticals (moroxydine hydrochloride, acyclovir and cephalexin hydrate) were separated successfully with only pure water as the mobile phase. chrom-china.com |
危地马拉应根据与牵头执行 机构之间的讨论选择独立的（审计） 组织，对最终淘汰管理计划的结果以及该独立监测方案进行核查。 multilateralfund.org | Based on discussion [...] with the Lead IA, Guatemala should select the [...]independent organization (auditing) to carry out the verification [...]of the TPMP results and this independent monitoring programme. multilateralfund.org |
他参与了土著民族身份和权利协议(危地 马 拉 各 项 和平 协 定 的 实质性协议) 拟定进程，随后参与了财政协定的谈判(1993/1994 年)。 daccess-ods.un.org | He participated in the preparatory process for the Agreement on Identity and [...] Rights of Indigenous Peoples [...] (substantive agreement of the Guatemalan peace agreements) and, [...]later, in the negotiation of the Fiscal Pact (1993-1994). daccess-ods.un.org |
根 据 「 优 良 务 农 规 范 」 和 「 优 良 制 造 规 范 」 制 定 ， 防 止 和 减 低 谷 物 受 赭 曲 霉 毒 素 A 污 染 的 机 会 的 详 细 措 施 和 方 法 ， 可 参 考 食 品 法 典 委 员 会 于 二 零 零 三 年 制 定 的 操 作 规 程 第 51 条 「 预 防 和 减 少 谷 类 受 霉 菌 毒 素 污 染 的 作 业 守 则 ， 包 括 有 关 赭 曲 霉 毒 素 A 、 玉 米 赤 霉 烯 酮 、 伏 马 镰 孢 毒 素 和 单 端 孢 霉 烯 的 附 件 ” 。 cfs.gov.hk | Detailed measures and practices based on Good Agricultural Practices (GAP) and Good Manufacturing Practices (GMP) for the prevention and reduction of contamination by ochratoxin A in cereal grains may be obtained in the “Code of practice for the Prevention and Reduction of Mycotoxin Contamination in Cereals, including Annexes on Ochratoxin A, Zearalenone, Fumonisins and Tricothecenes” laid out by Codex Alimentarius Commission in 2003. cfs.gov.hk |
为了研究二代头孢类新药头孢呋辛赖氨酸在肝损伤大鼠体内的药代动力学过程,建立了采用超快速液相色谱-串联质谱(UFLC-MS/MS)快速 测 定 肝 损伤模型大鼠血浆 中 头孢 呋 辛 含量的方法。 chrom-china.com | In order to investigate the pharmacokinetic profiles of cefuroxime lysine, a new second generation cephalosporins, in liver-injured rat model, an ultra fast liquid chromatography-tandem [...] mass spectrometry [...] (UFLC-MS/MS) method for the determination of cefuroxime in liver-injured rat [...]plasma was developed and validated. chrom-china.com |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 和修订，特别是根据各国的优先工作和 阿 拉 伯 世 界的需求纳入价值观教育和伦理教育；“以 学习者为中心”的教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训；提高教师地位； 制 定标 准 进行评估；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in curricula review and [...] revision, [...] particularly the introduction of values education and ethical approaches, in accordance with national priorities and Arab needs; “learner-centred” education; improvement of teaching including capacity-building and teacher training; [...]improvement [...]in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
安全理事会的确应当紧急应对各种国家和区域 关切，并采取行动援引《罗马规约》第 16 条，以便 对非洲联盟在其最近一次首脑会议通过的 决 定 和阿 拉伯国家联盟最近的决定作出回应。 daccess-ods.un.org | It is indeed urgent that the Security Council respond to the various national and regional concerns and act to invoke article 16 of the [...] Rome Statute in [...] response to the decision of the African Union that was adopted at its most recent summit and the recent decision of the League of Arab States. daccess-ods.un.org |
本协定是洪都拉斯（ “国家”）政府和执行委员会关于按照《蒙特利尔议定书》时 间表在 2020 年 1 月 1 日之前将附录 1-A所列消耗臭氧层物质（“物质”）的控制使用减 [...] 少到 12.94 ODP吨的持续数量的协定，但有一项理解，即：在根据第 [...]7 条数据确定履约基 准消费量后，将于 2011 年对该数字做一次性订正，根据第 60/44 号决定，将对供资做相 应的调整。 multilateralfund.org | This Agreement represents the understanding of the Government of Honduras (the “Country”) [...] and the Executive Committee with [...]respect to the reduction of controlled use of the ozone-depleting substances (ODS) set out in Appendix 1-A (“The Substances”) to a sustained level of 12.94 ODP tonnes prior to 1 January 2020 in compliance with Montreal Protocol schedules, with the understanding that this figure is to be revised one single time in 2011, when the baseline consumption for compliance would be established based on Article 7 data, with the funding to be adjusted accordingly, as per decision 60/44. multilateralfund.org |
头孢丙烯; (6R,7R)-7- [(2R)-2-氨基-2-(4-羟基苯基)乙酰氨基]-8-氧代-3-(1-丙烯基)-5-硫杂-1-氮杂双环[4.2.0 ]辛-2-烯-2-羧酸 chemblink.com | 8-[2-Amino-2-(4-hydroxyphenyl)-acetyl]amino-7-oxo-4-prop-1-enyl-2-thia-6-azabicyclo[4.2.0]oct-4-ene-5-carboxylic acid; (6R-(6alpha,7beta(R*)))-7-((Amino(4-hydroxyphenyl )acetyl)amino)-8-oxo-3-(1-propenyl)-5-Thia-1-azab icyclo(4.2.0)oct-2-ene-2-carboxylic acid chemblink.com |
此外，按照現代標準，沙田濾水廠 目前的營運效率偏低 ， 尤 其在處理質素參差的原水方面 ，現時業 界 已有先進的濾水技術，可以更有效消滅原水㆗或有的微 生 物 (例如賈 第蟲及 隱孢子蟲孢囊)。 legco.gov.hk | The present operation at STWTW is not efficient by modern day standards, particularly in treating raw water of variable quality. There is more modern water treatment technology available for eliminating micro-organisms, such as giardia and cryptospordia cysts which may be present in raw water. legco.gov.hk |
杰出的案例包括2005年建造的新的头孢 菌 素 工厂，2007年采用吹填密封（BFS）技术实现的制药液体无菌灌装的新工厂，2010年新胰岛素生产工厂（生产能力每年高达13,000,000瓶），最后，用于小剂量注射用药和眼科产品生产的SVPO工厂，该产品在2008年于达卡开始。 etelstar.com | Outstanding examples [...] include the new cephalosporin plant built [...]in 2005, the new plant for sterile filling and bottling of [...]pharmaceutical liquids with Blow-Fill-Seal (BFS) technology in 2007, the new insulin production plant in 2010 (with the ability to produce up to 13 million vials of insulin per year) and, finally, the SVPO plant for production of small volume parenterals and ophthalmology products inaugurated in 2008 in Dhaka. etelstar.com |
从去年你们开始讲禽流感以来，它还没来我们的市场，” 一位商贩头子库蒂拉特.法 萨斯说：“你们所说的禽流感与我们这里无关。 unicef.org | Since last year [when] you started talking about bird flu, it has not come to our market,” insisted a leader of the sellers, Kudirat Fasasi. unicef.org |
委员会获悉，在第四十八届和第四十九届会议之间，秘书长收到了安 哥拉 的第三和第四次合并定期报告、布隆迪和格林纳达的第二次定期报告、突尼斯第 三次定期报告、比利时，西班牙和苏丹的第三和第四次合 并 定 期 报 告、以及丹麦 和尼加拉瓜的第四次定期报告。 daccess-ods.un.org | The Committee was informed that between its forty-eighth and forty-ninth sessions, the Secretary-General had received the [...] consolidated [...] second, third and fourth periodic report of Angola, the second periodic reports of Burundi and Grenada, the third periodic report of Tunisia, the consolidated third and fourth periodic reports of Belgium, Spain and Sudan and the fourth periodic reports of Denmark and Nicaragua. daccess-ods.un.org |
另外，还有人拉扯他的头发 和胡须，而这是违背他的教规的。 daccess-ods.un.org | In addition, his hair and beard were pulled which is against his religion. daccess-ods.un.org |
特别是在美 [...] 国，同样在其它发达国家，赞同竞争的知识产权规定和相关限制性商业实践的控制 规 定是 其反托拉斯法 律的主要内容，并通常由法院、竞争机构和其它相应政府机构实施。 iprcommission.org | In the US particularly, but also in other developed countries, pro-competitive regulation of IP rights and control of related restrictive business practices [...] are key features of anti-trust [...] legislation and these are regularly put into effect by [...]the courts, competition authorities [...]and by other relevant government agencies. iprcommission.org |
眼敏感」症在歐、美非常普遍，一般致敏原被 界 定 爲 花 粉、真 菌 孢 子 、 灰塵、動物毛髮、皮 屑或塵蟎等，醫生較易對症下藥。 hkupop.hku.hk | In Europe and the U.S., eye allergy is a common [...] eye disease resulted from exposure to allergens [...] such as pollen, fungal spore, dust, animal hair, dandruff, [...]or dust mite. hkupop.hku.hk |
小组委员会 3 月 19 日第 839 次会议决定，应拉丁美洲航空和空间法及商业 航空学会的请求，邀请其观察员出席本届会议并酌情在会议上发言，但有一项 [...] 谅解，即这不影响今后提出的此种性质请求，而且这一行动不涉及小组委员会 关于地位问题的任何决定。 daccess-ods.un.org | At its 839th meeting, on 19 March, [...] the Subcommittee decided to invite, at its [...]request, the observer for the Ibero-American [...]Institute of Aeronautic and Space Law and Commercial Aviation to attend the session and to address it, as appropriate, on the understanding that it would be without prejudice to further requests of that nature and that doing so would not involve any decision of the Committee concerning status. daccess-ods.un.org |
关闭蓝色拉头，然 后将托架滑入维护站。 graphics.kodak.com | Close the blue tab and slide the carrier back into the maintenance station. graphics.kodak.com |
2009 年 7 月 27 日经济及社会理事会第 37 次全体会议决定，将阿拉伯人权 委员会的咨商地位中止一年，并要求该非政府组织在审议是否恢复其地位前提 交一份其成员和分支机构的清单，时间不迟于 [...] 2010 年 4 月 1 日。 daccess-ods.un.org | At its 37th plenary meeting, on 27 July [...] 2009, the Economic and [...] Social Council decided to suspend the consultative status of the Arab Commission [...]for Human Rights for one [...]year, and requested the non-governmental organization to submit a list of its members and associates by 1 April 2010, prior to consideration of the reinstatement of its status. daccess-ods.un.org |
我是否可以认为大会决定通过经口头 订 正 的决 定草案 A/64/L.71？ daccess-ods.un.org | May I take it that the [...] Assembly decides to adopt draft decision A/64/L.71, as orally corrected? daccess-ods.un.org |
食品中兽药残留规范 [...] 委员会 辛硫磷（牛组织和牛奶中）、头孢呋 辛 （牛奶中）、氯氰菊酯（羊 组织中）和α-氯氰菊酯（牛、羊组织和牛奶中）的草案和最大残留 [...]限量拟议草案 codexalimentarius.org | Draft and proposed draft MRLs for phoxim (in cattle tissues and [...] cow’s milk), cefuroxime (in cow’s milk), [...]cypermethrin (in sheep tissues) and alphacypermethrin [...](in cattle and sheep tissues and cow’s milk) codexalimentarius.org |
(i) 联合国系统内的合作 这一协调机构按部门分成四个小组，每个小组分别由联合国系统的一个机构领头： “和平过渡、巩固和平及预防冲突” 部门小组旨在协助该国当局开展清查、分析、评估和 咨询行动；“教育” 部门小组包括联合国系统各机构、非政府组织和各部委代表，负责向 广大公众作宣传工作；联合国艾滋病毒/艾滋病问题专题小组技术分组按照各机 构 头头 确定 的指导方针，就实施防治艾滋病毒/艾滋病的国家战略提出建议；关于传播问题的部门小 组，旨在通过编写半年期《简讯》来广泛传播信息。 unesdoc.unesco.org | The coordinating body is made up of four sectoral groups, each one led by an agency of the United Nations system: the “Transition, peace-building and conflict prevention” group aims to assist the national authorities in developing information gathering, analytical, evaluation and advisory activities; the “Education” group includes agencies of the United Nations system, NGOs and representatives of ministries, and has carried out awareness-raising activities for the general public; the technical team of the United Nations thematic group on HIV/AIDS, acting on the basis of guidelines set by executive heads, makes proposals on the implementation of national strategies to combat HIV/AIDS; the “Communication” group, aims to disseminate information widely by means of a biannual news bulletin. unesdoc.unesco.org |
(1) 繼續加強消渴丸、華佗再造丸等本集團支柱產品的市場細分和管理工作，提高這些 產品的市場佔有率；做好昆仙膠囊（原名「風濕 平膠囊」）、青蒿素、靈芝孢子油 、狂 犬病疫苗等本集團新產品的產業化與市場策劃及宣傳推廣工作，努力培育開發新的 二、三線產品。 equitynet.com.hk | (1) To continuously enhance the market segmenting and management of the key products of the Group such as Xiao Ke Wan and Hua Tuo Zai Zao Wan, so as to increase their respective market share, focus on the industrialization of and make a sound market planning and promotion of new products of the Group such as Kun Xian capsule (formerly known as “Feng Shi Ping capsule”), Artemisinin, Ganoderma Lucidum Spore Oil and Rabies Bacterin, and endeavored to nurture and develop new tier II and tier III products. equitynet.com.hk |
在非洲那些卫生基础设施和资源存有限制的地区发生疾病流行时，氯霉素油剂 或 头孢 曲 松为首选药物，这是因为单剂药物已被证明对于治疗脑膜炎球菌性脑膜炎具有效果。 who.int | Under epidemic conditions in Africa in areas with limited health [...] infrastructure and resources, oily [...] chloramphenicol or ceftriaxone are the drugs [...]of choice because a single dose has been [...]shown to be effective on meningococcal meningitis. who.int |
部分细菌既会在食物中产生毒素，又会在人体内释出毒素，例如蜡样 芽 孢 杆 菌 可产生致吐肠毒素及／或致腹泻肠毒素：食物中的致吐肠毒素（即上文提及的耐热毒素）可令人呕吐，而在人体内释出的致腹泻肠毒素则可引致腹泻。 cfs.gov.hk | For example, Bacillus cereus is able to produce emetic and/or diarrhoeal toxins: emetic one (heat-resistant toxin mentioned before) in food that can cause vomiting; diarrhoeal one released inside the body can cause diarrhoea. cfs.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。