| 单词 | 头套 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 头套 —wigless common: actor's headgear • head covering Examples:枕头套—pillow case
|
他被拘留期间一直带着手铐和头套。 daccess-ods.un.org | During his detention, he was [...] held handcuffed and hooded. daccess-ods.un.org |
将枕头套四方框套进枕头下面的 四方塑胶板。 besafe.com | Connect the loose bottom part of the head rest fabric with the plastic part under the head rest. besafe.com |
巨手探头套、V型 探头适配器（用于任何易高Elcometer456 量程 1探头或量程 2平直探头，能够提高扁平和曲面上测量准确性、重复性）。 elcometer.com | Jumbo and V-Probe Adaptors, when attached to any Elcometer 456 Scale 1 or Scale 2 straight probes, improve measurements accuracy and repeatability on flat and curved surfaces elcometer.com |
本产品仪表的各个特征包括框架、背景、范围、刻度、指针以及中 心 头套 等 都是完全可自定义的，允许用户自由地进行设计，从而可以创建令人兴奋的仪表控制板以及报表。 evget.com | All aspects of Dundas Gauge including Frames, Backgrounds, Ranges, Scales, Needles, Center Caps and more are fully customizable, allowing for complete freedom in the design process. evget.com |
(在2011年10月3 日作出的判决中) 驳回了其中的一项申诉， 但部分许可了另一申诉，因此对“指南”的附件进行了些许改动，使其更清楚地 [...] 说明，在任何情况下，外国给被拘留者戴 上 头套 的 行 为都可构成残忍、不人道或 有辱人格的待遇或处罚。 daccess-ods.un.org | The High Court (in a judgement delivered on 3 October 2011) dismissed one claim but allowed the other in part with the result that the Annex [...] to the Guidance was slightly revised to be [...] clearer that hooding of detainees [...]by foreign states in any circumstances could [...]constitute Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment. daccess-ods.un.org |
不建议在壁厚超出所附表格中对每种尺寸所显示的范围之外的 卡套管上使用世伟洛克卡套管接头。 swagelok.com.cn | Swagelok tube fittings are not recommended for tube wall thicknesses outside the ranges shown in the accompanying tables for each size. swagelok.com.cn |
不 仅 如 此 、世 伟 洛 克 卡 套 管 接 头 还 最大程度减少了无组织排放、工艺流体 的泄漏和操作成本。 swagelok.com | Moreover, Swagelok tube fittings minimize fugitive emissions, as well as process fluid leakage and operation costs. swagelok.com |
套头交易的期限最长为一年，其目的仅仅是为了最 大限度地减小货币波动的风险，而不是为了交易或投机。 daccess-ods.un.org | Hedging transactions may [...] be written for periods of up to one year and only for the purpose of minimizing the risk of currency [...]fluctuations, not for trading or speculative purposes. daccess-ods.un.org |
2013年春夏系列，Bottega Veneta以轻松随意的套头衫为 灵感，推出一系列时尚服饰。 bottegaveneta.com | For Spring-Summer 2013, Bottega Veneta offers a collection inspired by the [...] ease and informality of the pullover. bottegaveneta.com |
远期货币交易的限额从实际套头交易的 125%减至 100%。 daccess-ods.un.org | Reduced the limit on currency forward transactions from 125% to 100% of the real transactions being hedged. daccess-ods.un.org |
随着这些数码单反相机，佳能还推出了一个新的套件的镜头，EF – S系列18 -55毫米f/3.5-5.6为Ⅱ变焦镜头，为起义军T3i套件配置和起义T3的套件配置标 准 套头。 technologeeko.com | Along with these DSLR cameras, Canon is also introducing a new kit lens, the EF-S 18-55mm [...] f/3.5-5.6 IS II zoom lens, the [...] standard kit lens for both the Rebel T3i kit configuration and the Rebel T3 kit configuration. technologeeko.com |
内部监督事务部指出，在防止汇率波动的套汇安排方面存在一些不遵守近 东救济工程处规定、规章、政策和程序的做法，并指 出 套头 交 易战略方面的技能 不足，且未能保持有关套头交易 活动的充分记录。 daccess-ods.un.org | The Department of Internal Oversight Services noted instances of non-compliance with prescribed rules and [...] regulations, policies [...] and procedures of UNRWA, in the area of hedging against foreign exchange movements, where it noted that [...]adequate skills [...]for hedging strategies did not exist and adequate records of hedging activities were not maintained. daccess-ods.un.org |
适宜他们玩的玩具有：较为逼真的收银机、玩具钱币、医疗工具、厨房/烹调用具、电 话和移动通讯设备、玩具枪、枪套、 头 盔 、 低压水枪以及有吸盘尖头的小弓箭。 cpsc.gov | Appropriate toys include more realistic cash registers and play money, medical kits, kitchen/cooking sets, telephones and mobile [...] communication devices, toy guns, holsters, helmets, low-power water guns, and [...] small bow and arrow sets with suction-cup tipped ends. cpsc.gov |
他们喜欢的玩具如收银机、 玩具钱币、医疗工具、厨房/烹调用具、电话和移动通讯设备、玩具枪、 枪 套 、 头 盔 、 中等 水压的水枪以及张力少、箭头粗钝而安全的弓箭等，均要做得非常真实。 cpsc.gov | The appeal of toys like cash registers and play money, medical kits, kitchen/cooking sets, telephones and mobile communication devices, guns, holsters, helmets, medium-power water guns, and bow and arrow sets with low tension and blunt safety tips, is based primarily on their high degree of authenticity. cpsc.gov |
此产品适合在标称电压为 120V 的电路上使用，其接地插头与下 图所示的 插 头 类 似。 graco.com | This product is for use on a nominal 120V circuit and has a grounding plug similar to the plug illustrated in the figure below. graco.com |
委員要求政府當局確保：(a)在工程設計方面採納適當的 措施，盡量利用可再生能源和提高能源效益；(b)該計劃所包括 的各項新設施，應在離河畔較遠的地點興建，以便城門河沿岸 可有更多綠化地帶供市民享用；(c)重建後的香港體院會為殘疾 運動員提供足夠的體育及配套設施 和無障礙通道；及(d)拆卸位 於火炭院址的室外單車場以騰出地方建造的新的多用途大樓會 提供單車訓練設施。 legco.gov.hk | Members requested the Administration to ensure that: (a) the design of the Project should incorporate appropriate measures to maximize the use of renewable energy and promote energy efficiency; (b) the new facilities for the Project would be constructed further away from the riverside in order to provide a larger green area along the Shing Mun River for public enjoyment; (c) adequate sports and ancillary facilities and barrier-free access would be provided for disabled athletes in the redeveloped HKSI; and (d) training facilities for cycling would be provided following the demolition of the outdoor velodrome at Fo Tan venue to make way for the construction of the new multi-purpose building. legco.gov.hk |
国家必须尊重和 增进贫困儿童的权利，包括为儿童保护战略和方案增加和拨出必要的资源，尤其 要把重点放在被边缘化的儿童身上，例如， 街 头 流 浪 儿童、儿童兵、残疾儿童、 被拐卖的儿童、家庭的儿童户主和生活在收容机构的儿童――所有这些儿童都有 受到剥削和虐待的更大的风险。 daccess-ods.un.org | States must respect and promote the rights of children living in poverty, including by strengthening and allocating the necessary resources to child protection strategies and programmes, with a particular focus on marginalized children, such as street children, child soldiers, children with disabilities, victims of trafficking, child heads of households and children living in care institutions, all of whom are at a heightened risk of exploitation and abuse. daccess-ods.un.org |
審計署建議了多項事宜，並認為康文署應：(a)確保每間康文署博 物館均有為藏品的徵集訂立一套典藏 政策；(b)規定每間康文署博 物館定期檢討和更新其典藏政策；(c)為徵集藏品加快完成採購程 序的定稿；(d)制訂行動計劃，清理積壓的藏品登記入冊工作；(e) 認真檢討康文署博物館的整體儲存需求，並加速興建博物館藏品 的中央儲存庫；及(f)確保香港歷史博物館迅速採取行動，把藏品 資料上載其網頁，供市民閱覽。 legco.gov.hk | The Audit recommended, among other things, that LCSD should : (a) ensure that each LCSD museum has a collection policy for the acquisition of collection items; (b) require each LCSD museum to regularly review and update its collection policy; (c) expedite action to finalise the procurement procedures for the acquisition of collection items; (d) draw up an action plan to clear the backlog of collection items pending accession; (e) critically review the overall storage requirements of LCSD museums and expedite action to develop a central museum collection repository; and (f) ensure that action is taken by the Hong Kong Museum of History to promptly upload information items on its website for public access. legco.gov.hk |
大会部通过三管齐下的办法努力提供高质量的笔译和口译服务：(a) 依靠严 格的标准，只通过相关语文专业的定期竞争性语文考试征聘语文工作人员；(b) 在 [...] 初级语文工作人员初期试用期间和以后，对其进行培训，并进行严密、持续的监 督，并为长期服务的工作人员提供更多学习实质性和技术性技能的机会；(c) 实 [...] 施推广方案，旨在使伙伴语文培训机构的毕业生获得语文事务所需的 整 套 技 能， 以期增加可能应聘的后备人员总数。 daccess-ods.un.org | The pursuit by the Department of high-quality translation and interpretation services is based on a three-pronged approach: (a) reliance on exacting standards in recruiting language staff only through periodic competitive language examinations in the relevant language professions; (b) provision of training and close and continuing supervision of junior language staff throughout their initial probationary period and beyond, as well as expanded opportunities for upgrading substantive and technical skills for longer-serving staff; and (c) an outreach programme aimed at helping equip graduates [...] of partner language training institutions [...] with the skill sets required by language [...]services, with a view to expanding the pool of potential recruits. daccess-ods.un.org |
它还呼吁政府考虑加强努力，打击暴力侵害妇女，包 [...] 括家庭暴力和人口贩运，特别是贩运妇女和儿童现象，特别是要确保充分执行有 关的法律和规定，并继续提供充足的资金，建立 一 套 监 督 机制。 daccess-ods.un.org | It also called on the Government to consider strengthening efforts to combat violence against women, including domestic violence and trafficking in persons, especially women and children by, inter alia, ensuring the full implementation of related laws [...] and legislation, and also through the continued provision of adequate funding [...] and the creation of a monitoring mechanism. daccess-ods.un.org |
秘书长在其关于企业内容管理和客户关系管理系统以及统一的灾 [...] 后恢复和业务连续性计划的建议的报告中，提出了一 整 套 原 则 和上述统一 计划的框架(A/64/477,第三节)。 daccess-ods.un.org | In his report on enterprise content management and customer relationship management systems and proposal for a unified disaster [...] recovery and business continuity plan, the [...] Secretary-General set out a set of principles [...]and a framework for the above-mentioned [...]unified plan (A/64/477, sect. III). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。