| 单词 | 失面子 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 失面子—be humiliatedlose faceSee also:失—lose fail 失v—missv 面子n—outsiden reputationn honorAEn 面子—feelings outer surface face (as in "losing face") (medicinal) powder self-respect
|
倘天锻集团失去一间子公司之控制权，则其(i)於失去控制权当日不再按账面值确认该子公司之资产（包括任何商誉）及负债；(ii)於失去控制权当日不再确认前子公司任何少数股东权 益（包括彼等应占其他全面收益之任何组成部份）之账面值；及(iii)确认所收取作价之公允价值 及任何保留权益之公允价值之总额，所产生之差额於损益内确认为天锻集团应占之收益或亏 损。 cre8ir.com | When the [...] Tianduan Grouplosses control of a subsidiary, it(i) derecognizes the assets (including any goodwill) and liabilities ofthe subsidiary attheir carrying amounts at [...]the date when control [...]is lost; (ii) derecognizes the carrying amount of any non-controlling interests in the former subsidiary at the date when control is lost (including any components of other comprehensive income attributable to them); and (iii) recognizes the aggregate of the fair value of the consideration received and the fair value of any retained interest, with any resulting difference being recognized as a gain or loss in profit or loss attributable to the Tianduan Group. cre8ir.com |
让我感到特别关切的是，冲突后国家内部关于妇 女权利的法律框架不稳，以及在妇女法律权利方面取 得的成就面临失去的威胁。 daccess-ods.un.org | Allow me to register a particular concern about the instability of [...] legal frameworks on women’s rights in post-conflict countries [...] and the threat of a loss of gains onwomen’s [...]legal rights. daccess-ods.un.org |
显然，在此类犯 罪猖獗盛行的环境中，治理面临挑战，政府、执法机 构和司法机关无力追捕和起诉犯罪分子，失业、包括 青年失业成为非常严重的问题。 daccess-ods.un.org | Such crimes obviously thrive in environments where there are challenges to governance, where Governments, law [...] enforcement agencies and judiciaries lack the [...] capacity to pursue and prosecute criminals,andwhere unemployment, including of the youth, is such a serious problem. daccess-ods.un.org |
因 此，进一步的(预期)大量外汇储备的账面价值损失可能引发一场储备货币的信心 危机，这将危及全球整个金融体系。 daccess-ods.un.org | As a result, [...] further (expected) loss of thebook value of [...]the massive foreign reserve holdings could trigger a crisis of [...]confidence in the reserve currency, which would put the entire global financial system at risk. daccess-ods.un.org |
国家中央局还进行其他具体工 作，例如任命反恐联络员；把刑警组织的 I-24/7 [...] 计算机系统同各警察单位联系 起来，使移徙和移民事务总局能够进入刑警组织的固定网络数据库和机动网络数 据库，检查国际机场旅客名单，以防止恐怖分子入境和过境；更新丢失和被盗护 照数据库；以及调查和登记希望在萨尔瓦多活动的各国际基金会。 daccess-ods.un.org | The National Central Bureau carried out other specific work such as appointing the terrorism liaison official; linking the INTERPOL I-24/7 computer system and police units, giving the General Directorate of Migration and Immigration access to the Fixed Interpol Network Database and Mobile Interpol Network Database (FIND/MIND) to check passenger lists at the [...] international airport in order to [...] prevent terrorists from entering and passing through the country; updating the database of lostand stolen passports; [...]and investigating [...]and registering international foundations that wanted to operate in the country. daccess-ods.un.org |
另外，牲畜、甘蔗以及农民为下一季种植留 用的诸如麦种等种子受到的损失，使得这一个省更加贫困。 daccess-ods.un.org | The additional losses in livestock, [...] sugarcane and in farmers’seed reserves such as wheat [...]for planting for the next harvest, [...]have increased destitution in the province. daccess-ods.un.org |
我们要向尼日利 亚常驻联合国代表团及其工作人员、尼日利亚政府以 及伟大的兄弟般的尼日利亚人民，并要通过他们，向 现在面临孩子失去父亲的痛苦现实的已故总统的家 人表示我们的深切慰问和悲哀。 daccess-ods.un.org | We extend our most heartfelt and sad condolences to the Permanent Mission of Nigeria to the United Nations, its staff, the Government and the great fraternal people of Nigeria and, through them, to the members of the family of the late President now facing the harsh realities of orphanhood. daccess-ods.un.org |
千年发展目标+旨在提 高最贫困的群体的收入，这些群体包括多子女家庭、失业者和残疾人等。 unesdoc.unesco.org | MDG+ aim to raise incomes for the poorest population groups, such as [...] families with many children, the unemployed, thedisabled, etc. unesdoc.unesco.org |
经社会认为，根据亚洲及太平洋技术转让中心(技转中心)理事会的报 告，该中心在缩短本区域的技术能力失衡方面发挥了重要作用，并赞扬该中 心在中小企业管理技术转让和创新的能力建设方面开展的工作。 daccess-ods.un.org | The Commission held the view, based on the report of the Governing Council of the Asian and Pacific Centre for Transfer of [...] Technology (APCTT), that [...] the Centre played an important role in bridging the technology capacity imbalance inthe region [...]and commended the [...]work undertaken by the Centre in building the capacity of SMEs to manage technology transfer and innovation. daccess-ods.un.org |
民间社会承认私营部门能够发挥有益作用，但我们看到的却是企业 不可持续地采矿、捕鱼和砍伐森林，通过土地掠夺偷取资源和当地人生计，通过 生物燃料场毁坏森林和农田，通过食品倾销摧毁农民生计，通过项目让当地人失去水源面对污染的环境。 daccess-ods.un.org | Civil society accepts that the private sector can play a useful role, but our experience is of companies that have unsustainably exploited minerals, fish and forests; land grabs that have stolen the resources and livelihoods of local people; biofuel plantations that have destroyed forests and agricultural lands; food dumping that has destroyed farmers’ livelihoods; and projects that leave local people with no water and a polluted environment. daccess-ods.un.org |
妇女失业人员多于男子失业人员。 daccess-ods.un.org | There aremoreunderemployed personsamong [...] women than amongmen. daccess-ods.un.org |
在该背景下，有人建议，缔约国 和更广泛的执行群体应确保满足上述要求，不应局限于如何确保女孩、男孩、妇 女和男子平等获得为执行《公约》提供的资源的一般性讨论，而应询问为什么这方面的进展一直如此缓慢。 daccess-ods.un.org | In this context, it was suggested that both States Parties and the broader implementation community need to make sure that this actually happens, including moving beyond the general discussions of how to ensure that girls, boys, women and men have equal access to the resources generated through implementation of the Convention, and, by asking why progress has been so slow. daccess-ods.un.org |
在发达的欧洲经济体中，青年男子的失业率高于青年妇女，而在新兴欧洲经济体中，情况正好相反。 daccess-ods.un.org | In the advanced European economies, unemploymentofyoung men is [...] higher than that for young women, while in the emerging [...]European economies, the opposite is true. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚并赞赏地注意到哥斯达黎加为减少 [...] 贫穷，提高弱势群体的地位，提高妇女地位和男女平等，以及落实所有人的教育 权，实现《千年发展目标》，并将这项权利扩大到包含非法移民的子女等方面采取的措施。 daccess-ods.un.org | It also noted with appreciation the measures taken by Costa Rica to reduce poverty, improve the status of disadvantaged groups, promote the status of women and gender equality, as well as the implementation of the right to education of all [...] to achieve the Millennium Development Goals, and the extension of that [...] right to cover the childrenof irregular migrants. daccess-ods.un.org |
我们失去了一切，房子、长着庄稼的一公顷田地、木薯和红薯。 unicef.org | Welost everything, including our house, and [...] the one hectare of land where we grew corn, cassava and sweet potato,” says Longlong’s mother, Maricel. unicef.org |
教科文组织和国际劳工组织在技术与职业教育与培训方面的机构间合作不断 进行，联合出版了小册子（“面向21 世纪的技术与职业教育与培训:：教科文组织和劳工组 [...] 织的建议”），阐述两个组织关于国际上承认的技术及职业教育与培训的良好标准以及与劳 动世界衔接的政策声明。 unesdoc.unesco.org | Inter-agency cooperation between UNESCO and ILO in the area [...] of TVET has continued with the joint [...] publication of a booklet (“Technical and[...]Vocational Education and Training for the Twenty-First [...]Century: UNESCO and ILO Recommendations”) containing the policy statements of both Organizations concerning the internationally acknowledged sound standards in technical and vocational education and training respectively, and their articulation with the world of work. unesdoc.unesco.org |
在公司法及本细则规限下，任何董事或建议委任或准董事并不因其董事职 位而使其在任何该等其他职位或获利岗位的任期方面，或在作为卖主、购买人或其他 身分方面，丧失与本公司订约的资格；而任何此类合约或任何董事於其中以任何方式 具有利害关系的任何合约或安排，均不得作为无效；如此订约或如此具有利害关系的 任何董事，并无法律责任因其担任该董事职位或因他如此建立的受信人关系，而就任 何此类合约或安排中变现所得的任何酬金、利润或其他利益向本公司或股东作出交 代，惟该董事须按照本细则第 102 条披露其於有利害关系的任何合约或安排中的利害 性质。 epro.com.hk | Subject to the Law and to these Articles, no Director or proposed or intending Director shall be disqualified by his office from contracting with the Company, either with regard to his tenure of any office or place of profit or as vendor, purchaser or in any other manner whatever, nor shall any such contract or any other contract or arrangement in which any Director is in any way interested be liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company or the Members for any remuneration, profit or other benefits realised by any such contract or arrangement by reason of such Director holding that office or of the fiduciary relationship thereby established provided that such Director shall disclose the nature of his interest in any contract or arrangement in which he is interested in accordance with Article 102 herein. epro.com.hk |
我们相信，制定适当的反恐措施，解决基本的薄 [...] 弱环节，如经济困难和国家结构脆弱，可以有效地使 恐怖分子失去庇护所和招兵买马的根基，增强国家有 [...]效应对恐怖威胁的能力。 daccess-ods.un.org | We are convinced that appropriately crafted counter-terrorism measures that deal with fundamental vulnerabilities, such as economic [...] distress and weak State structures, can [...] effectively deprive terrorists ofhavens and [...]recruiting grounds and strengthen the ability [...]of States to effectively counter terrorist threats. daccess-ods.un.org |
因此，村民们说，他们一直无法建造新房子，面积狭小的学校也没有增加新教室。 unicef.org | Hence villagers say that they have not been able to build new houses, nor additional classrooms in the miniature school. unicef.org |
4.43 在任何情况下，本行、聯营公司或任何资料供应商，毋须对阁下、授权使用者或任何其他 [...] 人士就任何偶发性、间接、特殊或相应或惩罚性损害赔偿负责，包括但不限於有关使用、 收入、利润或储蓄方面之任何损失负责。 hncb.com.hk | 4.43 In no event shall we, Associate or any Information Provider be liable to you, the Authorized User or any other person for any incidental, indirect, [...] special, consequential or exemplary damages including, [...] without limitation, any loss of use, revenue, profits [...]or savings. hncb.com.hk |
鉴于缔 约国对她儿子失踪应负的责任，提交人无法提供更多资料支持其来文，因为这些 资料在缔约国手中。 daccess-ods.un.org | In view of the State party’s [...] involvement inherson’sdisappearance,the author is unable [...]to provide additional information [...]in support of her communication, as that information is solely in the hands of the State party. daccess-ods.un.org |
(c) 意 外 遗 漏 寄 发 本 综 合 文 件 及 ╱ 或 接 纳 表 格 或 任 何 有 关 文 件予收 购 建 议 之任何 受 邀 人 士 ， 将 不 会 使 收 购 建 议 在 任 何方面 失效。 cigyangtzeports.com | (c) The accidental omission to despatch this Composite Document and/or the Form(s) of Acceptance or any of them to any person to whom the Offers are made will notinvalidate the Offers in any way. cigyangtzeports.com |
环境调查机构的观察员敦促中国考虑采用替代技 术，在制冷和空调行业采用 [...] HFC-410a 以及在泡沫塑料用途中采用 HFC-245fa，以避免继 续在过失的技术方面进行投资。 multilateralfund.org | The observer for the Environmental Investigation Agency urged China to consider alternative technologies to [...] the use of HFC-410a in the RAC sector and [...] HFC-245fa in foam applications inorder not to [...]invest in outdated technologies. multilateralfund.org |
开展了种种活动，目的是使失业人员和已经收到裁员通知因而面临实际失业风险的雇员更快地融入劳动力市场，使风险群体(残疾人、拘留设施释放人 员、非爱沙尼亚人、年轻人、老年人)更顺利地进入劳动力市场，提高劳动力市 [...] 场服务的效力和质量。 daccess-ods.un.org | Activities with the purpose of faster [...] integrating to the labour marketunemployed persons and employees who have received a redundancy notice [...] and therefore facethe actual risk ofbecoming unemployed, as well asactivities [...]to allow better [...]labour market access for risk groups (disabled persons, people released from detention facilities, nonEstonians, young people, older people) and to increase the effectiveness and quality of labour market services were carried out. daccess-ods.un.org |
孩子面对断奶,且不说营养需求，是他经历一段细微和重要的过程，为 了能够获取在嗅觉和味觉方面的经验而掌握能力，并接受小汤勺喂食等。 stranieriincampania.it | Apart from the nutritional needs, weaning represents a delicate and important moment from the acquisition of behaviour and attitudes in front of olfactory and taste experiences to the acceptance of eating with a spoon, etc. stranieriincampania.it |
对这一问题的详细分析载于 秘书长关于扭转森林覆盖面丧失的趋势，防止所有类型森林的森林退化，防治荒 [...] 漠化，包括在森林覆盖率低的国家的报告(E/CN.18/2009/5)。 daccess-ods.un.org | A detailed analysis of the issue is [...] contained in the report of the [...] Secretary-General on reversingthe lossof forest cover, [...]preventing forest degradation in all types [...]of forests and combating desertification, including in low forest cover countries (E/CN.18/2009/5). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。