| 单词 | 失错 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 失错 verb —mistake v失错 —by accident • slip-up 错失 noun —wrongdoing n • fault n 错失 verb —miss v • mistake v 错失 adjective —default adj错失 —miss (a chance)See also:失 v—miss v 失—lose • fail 错 adj—wrong adj • bad adj • complex adj 错—stagger • interlocking • alternate • let slip • polish • inlay with gold or silver • evade • surname Cuo
|
在任何情况下，若有据称因使用本址而产生或蒙受任何损失、损坏、责任或支出，包括但不限于与此有关的任何 过 失 、 错 误 、 遗漏、中断或延误等情事，联合国概不负责。 unic.un.org | Under no circumstances shall the United Nations be liable for any loss, damage, liability or expense incurred or suffered that is claimed to have resulted from the [...] use of this Site, including, without [...] limitation, any fault, error, omission, interruption [...]or delay with respect thereto. unic.un.org |
对间接损失（即主要损失或损害引发的继发损失或损害）和乙方和甲方不能 预见的损失（比如利润亏损或错失商 机），甲方不负责。 activtrades.cn | We are not responsible for indirect losses which happen as a side effect [...] of the main loss or damage and which are not foreseeable by you and [...] us (such as loss of profits or loss of opportunity). activtrades.com |
最坏的情况下可能会丧失这种 能力，政策设计所需的必要分析也可能因此而 错失。 undpcc.org | At worst, that [...] capacity may be missing and the necessary analysis that informs policy design may consequently be missing. undpcc.org |
各部委和机构各自为政的结果是，工作和资源分散 ， 错失 解 决可持续 发展挑战的机遇，因为这些挑战是相互联系的。 daccess-ods.un.org | When ministries and agencies work in isolation from one another, [...] the result is fragmentation of efforts and [...] resources and a missed opportunity to [...]address sustainable development challenges [...]that are themselves interconnected. daccess-ods.un.org |
我敦促各方不要错失目 前 的这一机会，在这些会谈中取得进展，并且在第三 方积极参与和四方积极支持下进行直接谈判。 daccess-ods.un.org | We urge the [...] parties not to miss the current opportunity to make progress [...]in these talks and to move to direct negotiations [...]with active third-party involvement and close Quartet support. daccess-ods.un.org |
我们正在错失与经济和社会事务部共同 努力实现协同增效的机会。 daccess-ods.un.org | We miss opportunities in working [...] with and achieving synergies with the Department of Economic and Social Affairs”. daccess-ods.un.org |
他列举了非洲电信部门的例 [...] 子，在这个问题上，许多成熟市场的跨国公司 都 错失 了 这个利润回报丰厚的 良机。 daccess-ods.un.org | The telecom sector in Africa was provided [...] as an example where many mature market transnational [...] corporations (TNCs) missed out on highly [...]profitable opportunities. daccess-ods.un.org |
鉴于信息技术市场规模很大，印度有可能由于这项协定 而 错失 发 展 信息技术硬件 业的良机。 daccess-ods.un.org | Given the large size of the IT market, [...] India may have missed an opportunity [...]to develop its IT hardware industry because of the Agreement. daccess-ods.un.org |
争议法庭在下述案件中裁定了赔偿金：(a) 原因是失去了 被考虑担任某一职位的机会或 者 失 去 了 被任命担任某一职位的机 会，依据是该工作人员有“很大”的任用机会，有 50%的任用机会，或者甚至是 10%的任用机会的推测；(b) 原因是程序性错误， 即使工作人员并没有因这 种错 误而遭受损害；以及(c) 原因是违反了礼节性做法的义务，即使争议法庭认定有 争议的行政决定是合法的。 daccess-ods.un.org | The Dispute Tribunal has awarded compensation in [...] the following cases: [...] (a) for the lost chance of being considered for a position or for the lost chance of being appointed to a position, based on the speculation that the staff member had a “high” chance of being appointed, a 50 per cent chance of being appointed or even a 10 per cent chance of being appointed; (b) for a procedural error even when the staff member did not suffer any injury as a result of such error; and (c) for violating [...]obligations of [...]courtesy, even though the Dispute Tribunal found that the contested administrative decision was lawful. daccess-ods.un.org |
的确，不应错失危机 带来的政治变革契机。 daccess-ods.un.org | Indeed, the political opportunity for change generated by the crisis should not be wasted. daccess-ods.un.org |
虽然印度 尼西亚代表团支持该决议草案中所载的联合思想，呼 [...] 吁进一步采取步骤实现民主过渡，但该国感到遗憾的 是，主要提案国错失了更好地反映缅甸所取得的积极 进展的良机。 daccess-ods.un.org | While his delegation supported the united message contained in the draft resolution which called for further steps towards a [...] democratic transition, it regretted that the [...] main sponsor had missed opportunities [...]to better reflect the positive progress made in Myanmar. daccess-ods.un.org |
未来几年内将有大批工作人员退 休，这是本组织不可错失的一 个机会，要籍此确保计划的荷求程度与人员的能力和技能之 间，以及计划职能与行政职能之间更加相配。 unesdoc.unesco.org | The large number of retiring staff in the coming years is an opportunity which the Organization must seize to ensure a better fit between programme exigencies and staff profiles and skills, as well as between programmatic and administrative functions. unesdoc.unesco.org |
为确保整个联合 [...] 国系统持续改进业绩，妇女署将进行定期审计、独立的行政和与方案有关的内部 审计，并对被控欺诈、不当行为、骚扰、滥权和(或)其 他 错失 行 为 进行调查。 daccess-ods.un.org | To ensure continuous performance improvement throughout the United Nations system, UN-Women will carry out periodic audits, independent administrative and [...] programme-related internal audits, and investigations of alleged [...] fraud, misconduct, harassment, abuse and/or other wrongdoing. daccess-ods.un.org |
这是谈判的关键所在：如果一些国家因没有合规能力而被排 除在外，则人们将错失一次 充分享有贸易便利化好处的重大机遇。 daccess-ods.un.org | This is a major stake of the negotiation: an important opportunity to reap [...] the full benefits of trade [...] facilitation would be missed if some countries [...]were left out because they do not have the capacity to be compliant. daccess-ods.un.org |
关于行政首长服务条 件的建议将重点放在诸如以下这样的问题上：行政首长的任用条件；涉及行政首 长的可能利益冲突及他们可能发生的不当行为 或 错失 行 为；适用于行政首长的财 务披露表政策；接受馈赠、荣誉和勋章的问题。 daccess-ods.un.org | The recommendations dealing with the conditions of service of the executive heads focus on issues such as: the terms of appointment of the executive heads; potential conflicts of interest pertaining to and possible misconduct/wrongdoing by the executive heads; the financial disclosure statement policies applicable to the executive heads; and the acceptance of gifts, honours and decorations. daccess-ods.un.org |
我们相信，如果我们大家 [...] 一起继续采取正确和果断的措施，我们定会确保，在 索马里开启的机会之窗将不再错失。 daccess-ods.un.org | We believe that if we collectively continue to take correct [...] and decisive measures, we will ensure that the current window of opportunity created in Somalia [...] will not have been lost. daccess-ods.un.org |
目前（氟氯烃 [...] 淘汰管理计划第一阶段）是做出此类举措的契机；否则， 将 错失 良 机。 multilateralfund.org | The current timing (HPMP stage-I) is considered the right time to take such an initiative; otherwise, an [...] important opportunity would be lost. multilateralfund.org |
它们 包括法律支助办公室提供道德操守咨询意见、法律支助办公室在 2007 年编纂保 护举报错失行为 者不受报复的特别举措的规定、6 2007 年人力处制作的试验性联 机道德操守训练课程，以及人力处在 2007 年执行的首次全组织财务披露行动。 daccess-ods.un.org | They included the provision of ethics advice by the Legal Support Office (LSO), the codification of specific protection from retaliation against allegations of wrongdoing in 2007 by LSO6 , a pilot online ethics training course by OHR in 2007 and the first organization-wide financial disclosure exercise for UNDP that was implemented by OHR in 2007. daccess-ods.un.org |
自 2005 年以来，执行主任每年向全体工作人员发一份备忘录，报告儿基会 为处理已经证实的工作人员错失行为 而采取的惩戒行动。 daccess-ods.un.org | Since 2005, the Executive Director has issued an annual memo to all staff reporting the disciplinary actions taken by UNICEF to address proven wrongdoing by staff. daccess-ods.un.org |
在大不列颠及北爱尔兰联合王国和美利坚合众国，在被告至少出庭一次之 后，通常允许进行缺席审判，但这种审判并不是为了在被告未被拘押的情况下进 行审判所作的调整安排，也不是这样做的机会，而是针对被告 的 错失 行 为 所作的 权利消减。 daccess-ods.un.org | In the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America, the trial in absentia — generally allowed when the defendant appears at least once at trial — is not an accommodation or an opportunity to hold a trial without taking custody of the accused, but a diminution of rights in response to the wrongdoing of the accused. daccess-ods.un.org |
在这方面，一些 代表指出，限制使用互联网可能导致 错失 重 要 机会。 daccess-ods.un.org | In this connection, some delegates pointed out that restrictions on the use of the Internet could lead to [...] substantial opportunities being lost. daccess-ods.un.org |
这些因素包括但可能不限于：通过采用《法律框架》提高 了认识；工作人员对举报错失行为 更有信心；专职调查员的存在；人力资源业务 [...] 小组将调查工作场所骚扰和滥用权力指控的职责移交内部审计和调查小组。 daccess-ods.un.org | These include, but may not be limited to: awareness raised through the introduction of the [...] Legal Framework; staff being more confident [...] in reporting wrongdoing; the presence [...]of a dedicated investigator; and the transfer [...]of responsibility for investigating allegations of workplace harassment and abuse of authority from the Human Resources Practice Group to the Internal Audit and Investigations Group. daccess-ods.un.org |
但是，通过一种区分制裁类型、关注选举所 需具体改革的协调一致的方式，来推动进步并打破 目前僵局的机会仍然存在，不容错失。 crisisgroup.org | But a chance to promote progress and break the current deadlock still exists through a coordinated approach that distinguishes types of sanctions and focuses on specific reforms needed for those elections. crisisgroup.org |
该职能涵盖规划、实施和跟进针对涉嫌欺诈、不当行为、骚 扰、虐待和/或其他错失行为 的独立行政和与方案有关的内部审计和调查的费用。 daccess-ods.un.org | This function captures the costs of planning, carrying out and following up on independent administrative and [...] programme-related internal audits and investigations of [...] alleged fraud, misconduct, harassment, [...]abuse and/or other wrongdoing. daccess-ods.un.org |
(c) 如果尚未制订规定如何全面处理行政首长的利益冲突问题和(或)对其 错失行为 或不当行为的指控，则应制订这种规定。 unesdoc.unesco.org | (c) Adopting provisions comprehensively addressing conflicts of interest pertaining to, and/or wrongdoing or misconduct allegedly committed by, executive heads, if such provisions have not yet been adopted. unesdoc.unesco.org |
如上所述，埃塞俄比亚军队从索马里完全撤离加上议会的扩大、谢赫·谢里夫 当选总统、在新的总理指导下组成 了民族 [...] 团结政府，这些都创造了新的动力，也 为索马里持 续和平与安全带来了不可错失的机会。 daccess-ods.un.org | As mentioned earlier, the complete withdrawal of the Ethiopian troops from Somalia, together with the enlargement of Parliament, the election of President Sheikh Sharif, the formation of a Government of national unity under a new prime [...] minister, create a new momentum and a window of opportunity for lasting peace and security in [...] Somalia which must not be lost. daccess-ods.un.org |
在下次选 举前校准并全面撤销制裁以便在改革方面取得广泛 进步的机会可能已经错失了。 三年前当《全球政治 协议》（Global Political Agreement, GPA）新鲜出 炉、联合政府刚刚成立的时候，可能还存在这样的 机会。 crisisgroup.org | Opportunity for a calibrated, full removal of sanctions before the next elections, geared to broad progress on reform, such as perhaps existed three years ago when the Global Political Agreement (GPA) was fresh and the Inclusive Government formed, has probably passed. crisisgroup.org |
必须首先在本区域错失实现 和平的良机之前，立即制止以色 列对手无寸铁的巴勒斯坦平民进行的罪恶侵略并使其无法继续逍遥法外。 daccess-ods.un.org | This has to begin with immediately ending Israel’s vicious aggression against the defenceless Palestinian civilian population and its destructive path of impunity before the window of opportunity to achieve peace in the region is missed. daccess-ods.un.org |
788位参观者莅临当下最为热门的“CIM营销体验”；629位参观者出席“电子咨询整合营销培训课程”，零距离体验最新数字化专业技术；由新贵品牌Sift赞助的“社会媒体营销剧院”也吸引到庞大的收听群体，580位参观者前来捧场，不少人为避 免 错失 良 机 ，甚至情愿站着听讲。 tfmchina.com | A further 788 attended the ever-popular CIM Marketing Experience, 629 visitors experienced first-hand digital expertise in the Econsultancy Integrated Marketing Training programme, and the brand new Sift Social Media for [...] Marketing Theatre also drew huge crowds with 580 visitors in attendance and many spilling [...] out into the aisles not to miss it. tfmchina.com |
客 户 」 同 意 「 e-Advice 」 及 「 e-Statement 」 将 为 「 本 行 」 及 「 客 户 」 之 间 就 当 中 资 料 及 细 节 的 确 实 证 明 ， 而 「 e-Advice 」 及 「 e-Statement 」 将 对 「 客 户 」 具 有 约 束 力 ， 并 将 视 为 「 客 户 」 已 同 意 放 弃 任 何 就 「 e-Advice 」 及 「 e-Statement 」 而 向 「 本 行 」 提 出 反 对 或 追 讨 赔 偿 的 权 利 ， 除 非 「 客 户 」 能 于 「 本 行 」 将 「 e-Advice 」 及 「 e-Statement 」 传 送 至 「 指 定 电 邮 地 址 」 或 （ 视 属 何 情 况 而 定 ） 存 放 于 「 客 户 」 之 「 恒 生 商 业e-Banking」 内 之 後 之 6 0 天 （ 如 「 e-Advice 」 或 「 e-Statement 」 属 信 用 卡 之 每 月 「 [...] e-Advice 」 或 「 e-Statement 」 ） 及 9 0 天 （ 如 属 所 有 其 他 「 e-Advice 」 或 「 [...] e-Statement 」 ） 限 期 内 ， 以 书 面 将 该 等 「 错 失 」 通 知 「 本 行 」 。 bank.hangseng.com | The Customer agrees that the e-Advices and e-Statements shall, as between the Bank and the Customer, be conclusive evidence as to the information and details shown therein and that the e-Advices and e-Statements shall be binding upon the Customer, who shall be deemed to have agreed to waive any rights to raise objections or pursue any remedies against the Bank in respect thereof unless the Customer has notified the Bank in writing of any such Errors within 60 days where the e-Advice or e-Statement is a monthly credit card e-Advice or e-Statement and 90 days for all other e-Advices and e-Statements after the Bank has sent the e-Advices or e-Statements to the Customer’s [...] Designated Electronic Mail Address [...] or, as the case may be, placed the same in the Customer’s [...]Hang Seng Business e-Banking. bank.hangseng.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。