| 单词 | 失道寡助 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 失道寡助—an unjust cause finds little support (idiom, from Mencius)Examples:得道多助，失道寡助—A just cause attracts much support, an unjust one finds little (idiom, from Mencius) See also:失道—unjust lose the way moral failing 寡助—finding little support neglected
|
此外，过海的车辆只占约 [...] 20%，数目相对大量 使用走廊但不过海的行车较小，而这些不过海的车辆数目的多寡不受过海隧道收费的影响。 devb.gov.hk | Furthermore, the amount of cross harbour traffic, estimated to be about 20%, is relatively minor when compared to the bulk of the non-cross harbour [...] traffic using the Corridor, the volume of which is not at all affected [...] by the toll levels of the cross harbour tunnels. devb.gov.hk |
通货膨胀率和失业率大大降低，建立了一套社会保 障体制帮助寡妇、孤儿和无业者，成倍增加教育预 算，改革医疗领域确保能够照顾到所有居民。 daccess-ods.un.org | It had managed to [...] reduce inflationandunemployment considerably, established a social security system for widows, orphansand the [...]unemployed, doubled [...]the education budget and reformed the health sector by making medical care available to the entire population. daccess-ods.un.org |
社 会保障通过如下途径实施：以国家补助金形式向拥有子女的低收入家庭和无劳动 收入的无劳动能力人士提供社会保障金；向特定种类居民提供资金补偿；向需要 特殊住院条件的人和孤寡老人提供社会服务；对临时丧失劳动能力的公民以及怀 孕、生产和安葬亲属之人给予社会保障。 daccess-ods.un.org | Social services are provided through [...] guaranteed social payments [...] in the form of aidtolow-income families with dependants and to incapacitated persons with no working experience, financial support for certain categories of the population and welfare services for persons in need of special nursing care in hospital conditions, elderly persons living alone at home, temporarily incapacitated persons, and [...]pregnant women and [...]newborns, as well as for inhumation. daccess-ods.un.org |
在重申南非谴责以色列持续进行封锁、 正在进行隔离墙建设和扩大以色列定居点的同时， [...] 他也再次呼吁以色列停止扩大在西岸的定居点，停 止拆毁西岸以及东耶路撒冷的巴勒斯坦人的家园， 这些都严重损害了西岸和加沙的社会和经济结构， 增加了失业、贫困和对人道主义援助的依赖，并直 接影响到享受经济和社会权利。 daccess-ods.un.org | Reiterating South Africa’s condemnation of the continuing blockade, the ongoing construction of the separation wall and the expansion of Israeli settlements, he also again called on Israel to cease expansion of settlements in the West Bank and its demolition of Palestinian homes there and in East Jerusalem, which were severely damaging the social and economic [...] structures of the West Bank [...] and Gaza, increasing unemployment, poverty andreliance onhumanitarian assistanceand directly affecting [...]the enjoyment [...]of economic and social rights. daccess-ods.un.org |
一 般法律事务司与法律顾问办公室一道，协助维护本组织在税收、进口与出口方面 的特权与豁免以及适用于本组织涉及维持和平行动的资产和人员豁免方面的特 权和豁免权；就本组织行政法的解释及在联合国维持和平行动中的适用以及工作 人员条例和细则、财务条例和细则以及相关政策和做法，包括相关的银行业务、 资产保管和金库业务政策和做法的解释和适用提供援助；提供法律援助，解决维 持和平行动中产生的复杂的索偿要求、仲裁和其他诉讼，包括承包者的商业索偿 以及第三方关于财产损坏或损失和人身伤害或死亡的索赔。 daccess-ods.un.org | In conjunction with the Office of the Legal [...] Counsel, the Division assistsinmaintaining the privileges and immunities of the Organization with respect to the Organization’s tax and import and export exemptions and in connection with the immunities applicable to the Organization’s assets and personnel involved in United Nations peacekeeping operations; provides assistance regarding the interpretation and application of the Organization’s administrative law in peacekeeping operations and the interpretation and application of the Staff Regulations and Rules, the Financial Regulations and Rules and relevant policies and practices, including those relating to banking, asset custody and treasury operations; affords legal support for the resolution of complex claims, arbitrations and other litigation arising in peacekeeping operations, including commercial claims by contractors and claims by third parties for propertydamageorloss andpersonal injury [...]or death. daccess-ods.un.org |
新桥是阿卜耶伊镇和阿戈克之 间的重要过境点，将为境内流离失所者回返、人道主义援助准入和联阿安全部队的行动以及商业运输 提供便利。 daccess-ods.un.org | The bridge was an important crossing point between Abyei town and Agok that [...] would facilitate the [...] return of internally displacedpersons, humanitarianaccess and the operations [...]of UNISFA, as well as commercial transport. daccess-ods.un.org |
一个代表团提 议，为了强化制订涉及所有可利用资源的统一计划，秘书处应根据 C/5 的优先事项拟定前期 计划--同时要考虑捐助国政府本身的优先事项, [...] 通常预算周期更短—并根据秘书处所掌握资助的多寡情况向会员国地区提出筹集预算外资金的建议。 unesdoc.unesco.org | One delegation proposed that in order to strengthen coherent programming of all available resources, the Secretariat should pre-plan in line with C/5 priorities – while taking into account donor governments’ own, usually shorter budgetary cycle – and propose to Member States areas for which [...] extrabudgetary resources would be sought – on the basis of the Secretariat’s [...] knowledge about availability ofdonor support. unesdoc.unesco.org |
在联合国范围内，秘书长被认为有权呼吁各国向自然灾害和其他灾害情况的 受害者提供援助，例如在大会第 43/131 号决议(向自然灾害和类似紧急情况的灾 民提供人道主义援助)、第36/225 号决议(加强联合国系统应付灾害和其他紧急 情况的能力)以及第 46/108 号决议(向非洲境内的难民、回返者和流离失所的人 提供援助)中。 daccess-ods.un.org | In the ambit of the United Nations, the Secretary-General has been deemed competent to call upon States to offer assistance to victims of natural disasters and other disastrous situations, e.g., in [...] General Assembly [...] resolutions 43/131 (Humanitarian assistanceto victims of natural disasters and similar emergency situations), 36/225 (Strengthening the capacity of the United Nations system to respond to natural disasters and other disaster situations) and46/108 (Assistance to refugees, returnees [...]anddisplaced persons in Africa). daccess-ods.un.org |
联合国人类住区规划署（人居署）在伊拉 克向主要是战争寡妇的流离失所者提供了约 22 000 单位的住房，并就性别问题 培训当地政府官员。 un.org | In Iraq, UN-Habitat delivered some 22,000 housing [...] unitsto displaced populations, targeting mainly war widows, and conducted [...]training on gender issues [...]with local government officials. un.org |
难民事务管理委员会负责登记来自科索沃和梅托希亚的国 内流离失所者，颁发流离失所文件；在接纳和照管领域，难民事务管理委员会在 科索沃和梅托希亚自治省之外的塞尔维亚共和国难民中心和在科索沃和梅托希亚 自治省境内的 17 个难民中心，接纳和支助国内流离失所者；在可能范围之内向 国内流离失所者和他们的社团单独提供人道主义援助；为改善国内流离失所者的 生活条件提出和实施措施。 daccess-ods.un.org | The Commissariat for Refugees keeps records of internally displaced persons from Kosovo and Metohija and issues displacement documents; in the field of admission and care, the Commissariat accommodates and supports internally displaced persons in collective centres of the Republic of Serbia outside of the Autonomous Province of Kosovo and Metohija, as well as in 17 collective centres in the territory of the Autonomous Province of Kosovo [...] and Metohija; provides [...] individual humanitarian assistance to internally displaced persons and their associations within its possibilities; puts forward and implements measures to improve the living conditions of internally displaced persons. daccess-ods.un.org |
此外，难民署根据秘书长或联合国各主要主管机 关的具体要求，并经有关国家同意，向境内流离失所者提供人道主义援助和保护 (大会第 48/116 号决议)。 daccess-ods.un.org | In addition, on the basis of specific requests from the Secretary-General or the competent principal organs of the United Nations, and with the consent of [...] the State [...] concerned, UNHCR provides humanitarian assistanceandprotection to internally [...]displacedpersons (General Assembly resolution 48/116). daccess-ods.un.org |
三十年间，工作 组履行了帮助失踪人员家属确定失踪人员的命运和下落的人道主义任务。 daccess-ods.un.org | During its thirty years of existence, the [...] Working Group has fulfilled its humanitarianmandate to assist families toascertain the fate [...]and whereabouts [...]of their disappeared family members. daccess-ods.un.org |
以往的获奖者包括帮助穷人接受教育的 Nanhi Kali 项目，这个项目帮助加纳的寡妇重新融入社会；母婴教育方案，这是土耳其的一个 项目，目的是教育和支持贫困社区学龄前儿童，帮助母亲成为“第一个教育家”。 daccess-ods.un.org | Past winners include the Nanhi Kali project [...] to provide education to needy [...] girls; the Widows Alliance Network, which helpswidows in Ghana [...]integrate into society; and [...]the Mother-Child Education Programme, a Turkish initiative that aims to educate and support preschool children from under-resourced communities by training mothers to be the “first educator”. daccess-ods.un.org |
有人指出，这些组织与“禁雷运动”一道，帮助缔约国提高了有关《残疾人权利公约》可如何协助我们就受害者援助开 [...] 展合作与援助工作的认识。 daccess-ods.un.org | It was noted that they, along [...] with the ICBL,havehelped the States Parties [...]increase their understanding of how the CRPD [...]can assist in our cooperation and assistance efforts as concerns victim assistance. daccess-ods.un.org |
小岛屿发 展中国家得到的多边援助多寡不一，差别很大。 daccess-ods.un.org | Multilateral aid flows differed greatly [...] among recipient small island developing States. daccess-ods.un.org |
这在国家重建期间尤为重要，这是因为政府已准 许流离失所妇女、寡妇或受冲突影响妇女获得土地。 daccess-ods.un.org | This has been particularly important during the country’s [...] reconstruction as the Government has granted land access [...] to womendisplaced,widowed or otherwise affected [...]by the conflict. daccess-ods.un.org |
依资源多寡而定，还可赞助非缔约国参加会议，以促进《公约》的普遍性。 daccess-ods.un.org | Sponsorshipmay also be provided, depending upon the [...] availability of resources, to enhance participation of states not party [...]in order to promote universalization of the Convention. daccess-ods.un.org |
6 月 20 日协议执行工作的大部分进展建立在以下努力的基础之上：在联阿安 全部队和非洲联盟驻联合监督委员会调解人的支持下，落实 2012 [...] 年 1 月 18 和 19 [...] 日在阿卜耶伊举行的联合监督委员会第三次会议通过的各项决定，也即关于以下 方面的各项规定：人道主义援助，流离失所者的非武装回归和游牧民的非武装迁 移；阿卜耶伊联合监督委员会秘书处在阿卜耶伊的成立和运作；成立一个后续机 [...][...]制落实联合监督委员会的各项决定；联合军事观察员委员会和各联合军事观察员 小组的组成；组建阿卜耶伊警察队伍所必需的初始步骤；召开族群之间的“共存 会议”。 daccess-ods.un.org | Most of the progress made on the implementation of the 20 June Agreement was based on efforts to operationalize, with support from UNISFA and the African Union facilitator to the Abyei Joint Oversight Committee, the decisions adopted during the third meeting of the Committee, held in Abyei on 18 and 19 [...] January 2012, namely: [...] provisions on humanitarian assistance, the return of displaced persons and [...]migration of nomads without [...]weapons; the establishment and functioning of the secretariat of the Abyei Joint Oversight Committee in Abyei; the establishment of a follow-up mechanism for the implementation of decisions of the Committee; the composition of the Joint Military Observer Committee and of the Joint Military Observer Teams; initial steps required for the formation of the Abyei Police Service; and the convening of “coexistence conferences” between the communities. daccess-ods.un.org |
另外，该 组织获得了联合国妇女发展基金的支助，就寡妇问题召开国际研讨会，鉴于这项 活动，妇女地位委员会在一届会上就此主题进行了小组讨论。 daccess-ods.un.org | The organization also [...] received supportfrom UNIFEM to hold an international seminar on widows, whichled to [...]a panel discussion on [...]this theme at a session of the Committee on the Status of Women. daccess-ods.un.org |
这个第二道行动的目的是促进制造工作岗位，其方法是协助寻找工作者、帮助失业青年进入交易市场、提供专业培训、采取支持创业的措施以及采取激励措 施以鼓励公司制造新工作岗位。 daccess-ods.un.org | Thissecond courseofactionis designed to promote the creation of jobs byassisting job-seekers, helping unemployed young people to access [...] the job market, [...]providing professional training and adopting measures to support entrepreneurship and give companies incentives to create new jobs. daccess-ods.un.org |
( 开发署) 为了应对联合国特派团撤出 乍得，在得到乍得政府的请求后，同意实施一项联合方案，向综合安全分遣队提 供直接支助，分遣队由经联合国训练的乍得国家警察部队组成，任务是确保难民 营中的难民和境内流离失所者以及人道主义工作人员得到保护。 daccess-ods.un.org | In Chad, in response to the withdrawal of the United Nations Mission, and following a request from the Chadian Government, UNHCR and the United Nations Development Programme (UNDP) agreed to implement a joint [...] programme to extend direct support to [...] the Détachement Intégré de Sécurité, a UN-trained Chadian national police force created to ensure the protection of refugees and IDPsin camps, as well as humanitarian staff. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。