| 单词 | 失迎 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 失迎 —(humble language) I'm sorry not have come to meet you |
这场比赛对他们来说至关重要，但也可能以一 场 失 利 迎 来 重 大转折。 sportsbook.dafa-bet.net | This coming game will be critical for them but it is also [...] possible another lose for a big change [...]to team. sportsbook.dafa-bet.net |
推廣香港作為亞太區㆒個世界級服務㆗心的㆞位，雖然稍遲了㆒點，但仍 不 失為 ㆒項值得歡迎的工作。 legco.gov.hk | To promote Hong Kong as a world class service centre for the Asia [...] Pacific region represents a welcome though belated move. legco.gov.hk |
但是，尽管它在现今很多学生使用，为广大公众（非天主教）授权版本仍然认为其理由，并说明没 有 失 去 它 的受 欢 迎 迹 象。 mb-soft.com | But although at the present day it is much used by students, for the [...] general public (non-Catholic) the Authorized Version still holds its ground, [...] and shows no sign of losing its popularity. mb-soft.com |
马来西亚赞扬东帝汶关闭所有境内流 离 失 所者 营地，欢迎建立 “东帝汶建设和平与社会融合部”， 希望该部充分发挥潜力，实现建部的初衷。 daccess-ods.un.org | We hope that the Department will realize its full potential and live up to the promises inherent in its creation. daccess-ods.un.org |
安理会欢迎失踪人 员调查委员会继续开展令人满意的人道主义活动并欢迎各 方在开放新过境点方面发挥积极作用，这将改善社区之间的全面信任。 daccess-ods.un.org | It welcomed the satisfactory continuation of the humanitarian activities of the Committee on Missing Persons and the [...] positive role the parties [...]played in the opening of new crossing points that could improve overall trust between the communities. daccess-ods.un.org |
联合王国注 意到哥伦比亚至少有 300 万国内流离 失所者。它欢迎所采 取的措施，但建议政府(d) 努 力解决这一严重问题，因为这一 问题对个人、家庭 [...] 和社区都造成了巨 大 痛苦。 daccess-ods.un.org | The United Kingdom noted there were [...] at least 3 million internally [...] displaced persons in Colombia and, while welcoming measures taken, [...]recommended that (d) efforts [...]be increased to address this serious problem, which causes much suffering to the individuals, families and communities affected. daccess-ods.un.org |
大会特别欢迎失踪人员国际委员会在诸多案件中，包括与 1995 年斯雷布雷 尼察大屠杀相关的案件中，向前南斯拉夫问题国际法庭提供的援助。 daccess-ods.un.org | The General Assembly welcomed, in particular, the assistance that the International Commission on Missing Persons has been [...] extending to the International [...]Tribunal for the Former Yugoslavia in numerous cases, including those concerning the fall of Srebrenica in 1995. daccess-ods.un.org |
秘书长代表欢迎政府立即行动应 对理流离失所危 机，也欢 迎 政府 明确 表 示 将 采取措施，对所有在可预见的将来无法返回原籍 地的国内流离 失所者，包括 1990 年以来长期流离在外的人进行安置。 daccess-ods.un.org | The Representative welcomed the Government’s prompt response to the crisis of displacement and [...] their stated intentions to [...]take measures integrating all IDPs who will not be returning to their homes in the foreseeable future, including those who have been in protracted displacement since the early 1990s. daccess-ods.un.org |
儘 管入世 會 對內 地 的 紡 織 、 電 器 、 傳 統 製造業及農 業 造 成 巨 大 的 沖 擊 ， 但 中 央 政 府 義 無反顧 地 積極爭取 ， 大 力 改 革 企 業 和解決失業 問題， 並為迎 接 挑戰做 好 準備， 這種 決策氣 魄 是 任 何政府 也 不 能 比 擬 的。 legco.gov.hk | Thus it has entered a new phase in integration with the world economy. Though China's accession to the WTO may bring enormous impact on the textile, electrical appliances, as well as traditional manufacturing and agricultural industries of China, the Central People's Government has been striving to reform its enterprises, in resolving the unemployment problem and preparing to face challenges without remorse. legco.gov.hk |
我们欢迎在失踪人 员以及保护塞尔维亚东正教 宗教和文化遗产问题上取得的进展。 daccess-ods.un.org | We welcome the progress made on missing persons, as well [...] as the protection of the religious and cultural heritage sites [...]of the Serbian Orthodox church. daccess-ods.un.org |
我们欢迎境内流离失所者 和难民回返和定居的 人数有所增加。 daccess-ods.un.org | We welcome the increase in the return and settlement of internally displaced persons [...] (IDPs) and refugees. daccess-ods.un.org |
因此，解决方案并不是建造房屋，而是 为 迎 接 流 离失 所者的回归改造周边环境，并且逐渐改善未受到地震 影响且仍留在当地的人们所处的环境。 daccess-ods.un.org | The solution was thus not to build houses, but to upgrade neighbourhoods, preparing the neighbourhoods for the return of those displaced and improve progressively the condition of those who had not been affected by the earthquake and had remained. daccess-ods.un.org |
我们欢迎双方在失踪人 员问题上所做的承诺，我 们相信，在红十字国际委员会的协助下，能取得很大 成果。 daccess-ods.un.org | We welcome the parties’ commitment on the issue of missing persons, and we [...] are confident that, with the assistance of the [...]International Committee of the Red Cross, much can be achieved. daccess-ods.un.org |
注意到国际社会对全世界国内流离失所者问题的认识日增，并注意到迫切需 要消除造成流离失所的根源，寻求持久的解决办法，包括确保安全、有尊严地自 愿回返以及在流离失所者目前所在地区自愿就地安置或在该国另一个地方自愿安 置，欢迎国内流离失所者人权问题特别报告员任务设立 daccess-ods.un.org | Noting the international community’s growing awareness of the issue of internally displaced persons worldwide and the urgency of addressing the root causes of their displacement and finding durable solutions, including voluntary return in safety and with dignity, as well as voluntary local integration in the areas to which persons have been displaced or voluntary settlement in another part of the country daccess-ods.un.org |
儿童基金会儿童工作组非政府组织委员会表示，大会 2009 年所欢迎 的《关于失去父 母照料儿童的替代照料问题准则》应作为中期战略计划各项目标 [...] 的补充框架。 daccess-ods.un.org | The NGO Committee on UNICEF Working Group on Children said that the Guidelines for [...] the Alternative Care of Children [...] without Parental Care, welcomed by the General Assembly [...]in 2009, should be used as a complementary [...]framework to the goals of the MTSP. daccess-ods.un.org |
高级专员最后要求国际社会重申和重新承诺维护国际保护的价值 ， 迎 接被 迫流离失所所 带来的新挑战以及寻求集体解决这些问题的具体建设性方法。 daccess-ods.un.org | The High Commissioner closed by asking the international community to reaffirm and recommit to the value of international protection, face the new challenges of forced displacement, and find concrete and constructive ways to address them collectively. daccess-ods.un.org |
不過， 我 們 在 想 ， 經濟好 轉是否便 真 的可以令 一 切 迎 刃 而 解 ， 失 業 率 便 一定會 得以改善 呢？ legco.gov.hk | It has just been waiting, thinking that once the economy picks up, all problems will be solved. legco.gov.hk |
又欢迎国内流离失所者人权问题特别报告员继续与各国政府、联合国有关办 事处和机构以及其他国际和区域组织合作，鼓励进一步加强这种协作，以便推动 制定更好的战略，促进对国内流离失所者的保护和援助，并促进持久解决这一问 题，确认自然灾害是导致国内流离失所的一个原因，对气候变化等预计将加剧自 daccess-ods.un.org | Welcoming also the continuing cooperation between the Special Rapporteur on the human rights of internally displaced persons and national [...] Governments, and [...]the relevant offices and agencies of the United Nations, as well as with other international and regional organizations, and encouraging the further strengthening of this collaboration in order to promote better strategies for, protection of, assistance to and durable solutions for internally displaced persons daccess-ods.un.org |
感谢秘书长代表所开展的工作，提出具体解决办法 ， 迎 接 国 内流 离 失所 的 挑战，并鼓励所有相关行为人在规划和实施支持持久解决办法的方案时考虑加 以利用 daccess-ods.un.org | Expresses its appreciation to the Representative of the Secretary-General for his work on offering practical solutions for the challenges of internal displacement, and encourages all relevant actors to consider making use of it, including when planning for and implementing programmes to support durable solutions daccess-ods.un.org |
它欢迎也门 致力于确保妇女权 利，并接受巴林关于提高妇女在社会中的作用，进入决策岗位的建议，以及涉及 [...] 歧视妇女问题的其他建议。 daccess-ods.un.org | It welcomed Yemen’s interest [...] in ensuring women’s rights and its acceptance of Bahrain’s recommendation to promote the role [...]of women in society and their access to decision-making posts, as well as of other recommendations relating to discrimination against women. daccess-ods.un.org |
敦促各国并鼓励政府间组织和非政府组织在国家、区域和国际各级采取 [...] 一切必要措施，处理与武装冲突有关的据报失踪人员问题，并应有关国家请求提 供适当援助，在这方面，欢迎设立失 踪 人 员问题委员会和工作组以及这些委员会 和工作组作出的努力 daccess-ods.un.org | Urges States and encourages intergovernmental and non-governmental organizations to take all necessary measures at the national, regional and international levels to address the problem of persons reported missing in connection with armed conflicts and to provide appropriate assistance as [...] requested by the [...] concerned States, and welcomes in this regard the establishment and efforts of [...]commissions and working groups on missing persons daccess-ods.un.org |
大会敦促各国鼓励政府间组织和非政府组织根据有关国家的要求 提供适当援助，并欢迎设立失踪人 员问题委员会和工作组以及这些委员会和工作 [...] 组所作的努力。 daccess-ods.un.org | It urged States to encourage intergovernmental and non-governmental organizations to provide [...] appropriate assistance as requested by [...] concerned States, and welcomed the establishment [...]and efforts of commissions and working groups on missing persons. daccess-ods.un.org |
作為最早進軍亞洲市場的衛星營運商之一， 我們擁有多個經悉心安排的 C 波段軌道位置，令我們處於有利的位置 ， 迎 合 市場增長的需求。 asiasat.com | As one of the earliest satellite operators to enter the Asian market, we have a selection of well-coordinated C-band slots, putting us in a good position to meet the increasing demand. asiasat.com |
安全理事会在2011年6月13日第 1986(2011) 号决议中表示，欢迎塞浦路 斯失踪人 员调查委员会的重要活动取得进展并继续进行，相信这项工作将促进两 族和解。 daccess-ods.un.org | In its resolution 1986 (2011) of 13 June 2011, the [...] Security Council welcomed the progress and continuation of the important activities of the Committee on Missing Persons in Cyprus, [...]trusting that this [...]process would promote reconciliation between the communities. daccess-ods.un.org |
任何人如在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分之內或之上拾獲任何物品或物 體，須在切實可行的範圍內盡快將該物品或物體交予人員；除人員外，任何人不得將 遺 失 或 遺 留 在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分的財物，移離任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處 所任何部分，但目的為在切實可行範圍內盡快將該財物交予人員則屬例外；而就拾獲者與公司之 間而言，拾獲的所有物品或物體均須當作由公司所管有。 legco.gov.hk | Every person who finds any article or object in or upon any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises shall hand over the same to an official as soon as is practicable and no person other than an official shall remove from any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises any property lost or left behind therein, save for the purpose of handing over the same as soon as is practicable to an official and all articles or objects so found shall as between the finder and the Corporation be deemed to be in the possession of the Corporation. legco.gov.hk |
(F) 在公司法及本公司細則下一段之規限下，任何董事或候任或擬委 任董事不得因其擔任任何職務或受薪職位，或因其賣方或買方身份或其他原因，而喪 失與本公司訂約之資格； 任何董事亦毋須避免訂立以任何方式涉及利益之任何有關 合約或任何其他合約或安排，而訂立有關合約或涉及上述利益之任何董事亦毋須純粹 因為擁有上述職務或因此建立之受信關係，就有關合約或安排所收取之任何報酬、收 益或其他利益向本公司或其股東交代。 asiasat.com | (F) Subject to the Companies Act and to the next paragraph of this Bye-law, no Director or proposed or intended Director shall be disqualified by his office from contracting with the Company, either with regard to his tenure of any office or place of profit or as vendor, purchaser or in any other manner whatever, nor shall any such contract or any other contract or arrangement in which any Director is in any way interested by liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company or the shareholders for any remuneration, profit or other benefits realised by any such contract or arrangement, by reason only of such Director holding that office or the fiduciary relationship thereby established. asiasat.com |
会议热烈欢迎在注重结果的计划编制方法方面所取得的进展，不过，它应得当进一步 加强和深化，使数量和质量指标之间的比例更加合理，与《中期战略》的预期结果相辅相 [...] 成，使预期结果、预期成果及监督手段和汇报标准之间的协调一致。 unesdoc.unesco.org | The meeting strongly welcomed the advances in [...] results-based programming which should, nonetheless, be further strengthened [...]and refined with a view to achieving a better balance between qualitative and quantitative indicators, complementarity with the expected outcomes of the Medium-Term Strategy and coherence between expected outcomes, expected results, as well as monitoring instruments and reporting standards. unesdoc.unesco.org |
阿尔及利亚还欢迎对其 建议采取积极的后续行动，确保 某些少数群体享有适足住房、教育、就业及保健权利，并特别注意这些居民融入 [...] 社会生活的所有领域。 daccess-ods.un.org | Algeria also welcomed the favourable [...] follow-up on its recommendation to ensure that certain minorities had access to adequate [...]housing, education, employment and health care, and that particular attention was to be paid to the promotion of their integration in all sectors of social life. daccess-ods.un.org |
大会第六十五届会议欢迎联合 国同法语国家国际组织之间的合作得到加强 而且富有成效；邀请联合国系统各组织同法语国家国际组织秘书长进行协作，确 [...] 定协同行动新方式；邀请联合国秘书长同法语国家国际组织秘书长协作，采取必 要措施，继续促进两组织间的合作；并且请秘书长向大会第六十七届会议提出关 [...]于决议执行情况的报告(第 65/263 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the [...] General Assembly welcomed the strengthened [...]and fruitful cooperation between the United Nations [...]and the International Organization of la Francophonie; invited the United Nations system organizations to collaborate with the Secretary-General of la Francophonie by identifying new synergies; invited the Secretary-General of the United Nations to take the steps necessary, in consultation with the Secretary-General of la Francophonie, to continue to promote cooperation between the two Organizations; and requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-seventh session a report on the implementation of the resolution (resolution 65/263). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。