| 单词 | 失身 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 失身 —lose one's virginitylose one's chastityExamples:失身分—demeaning 有失身份—be beneath one's dignity See also:失—lose • fail 失 v—miss v
|
如果行政長官以有失身分與尊 嚴為由， 反 對出席 聆 訊 ， 我 相信特區政 [...] 府 的公信 力 便 會 受 到 質 疑 。 legco.gov.hk | If the Chief Executive refuses to attend the hearings [...] because of his status and dignity, [...]I am sure that the credibility of the SAR Government [...]will certainly come under severe challenges. legco.gov.hk |
虽然目前没有量化数据，但是可能有几十万的国内流离失所者在地震之中或之后 丢失身份证明文件，而需要新的证书。 daccess-ods.un.org | Although there was no quantitative data available, it [...] was likely that hundreds of thousands [...] of IDPs had lost their identity documents in [...]or after the earthquake and were in need of new civil documents. daccess-ods.un.org |
如你遺失身份證 ，你可以要求再領取一張新證，但需要再次付款。 sfimmigrantnetwork.org | If you lose your card, you can [...] request up to one replacement and will need to pay - as well as go through the application process again. sfimmigrantnetwork.org |
秘书长可要求提交请求的人作出必要澄清，包括说 明 失 踪 者 的 身 份 、 失 踪日 期和失踪时的情况、来源或同意的可靠性或提交此种请求的合法利益理由。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General may request any clarification necessary from the [...] author(s) of a request, [...] including the identity of the disappeared person, date [...]and circumstances of disappearance, reliability of the [...]source or consent or a legitimate interest to submit such request. daccess-ods.un.org |
委员会敦促塞浦路斯政府采取有效措施，结束对流 离 失 所 者 身 份 妇 女的子女的歧 视性待遇。 daccess-ods.un.org | The Committee urges the Government to adopt effective measures to end the discriminatory treatment of [...] children of women with displaced person status. daccess-ods.un.org |
出生登记和补发在重大灾 难混乱中丢失的公民身份证 件，现已被纳入大多数重大紧急情况的应对措施，并 于去年在海地和巴基斯坦得以实施。 daccess-ods.un.org | Birth registration and [...] replacement of civil status documentation lost during the chaos [...]of a major disaster is now included [...]in responses to most major emergencies, and was undertaken in Haiti and Pakistan last year. daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国评估防止贫民窟化法的实施对不同族裔群体的文化习俗的 影响，并确保该法不具有同化效果，以免受该法影响的人 丧 失 其 文 化 身 份。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party assess the impact that the implementation of the anti-ghettoization law has on the rights of various ethnic groups to practise their culture, and ensure that [...] it does not have an assimilationist effect [...] that leads to the loss of cultural identities by those affected [...]by this law. daccess-ods.un.org |
(c) 因疏忽行为而致使这些儿童或残疾人遭受伤害或 丧 失 肢 体 ，或造 成身 体或精神残疾。 daccess-ods.un.org | (c) Through neglect, causing such a child or disabled person to [...] suffer damage or loss of limbs, or physical or mental [...]disability. daccess-ods.un.org |
菲律宾国家减少和管理灾害风险委员会下属的保护问题专题组 为 失 散 、孤 身、失踪、 重返社会或死亡儿童进行快速评估和查找家人工作，提供有利于儿童 [...] 的空间、心理健康和心理社会服务，并在紧急情况下组织汇报活动。 daccess-ods.un.org | The protection cluster of the Philippines’ National Disaster Risk Reduction and Management Council conducts [...] rapid assessment and family [...] tracing of separated, unaccompanied, missing, reintegrated [...]or dead children, and provides child-friendly [...]spaces, mental health and psycho-social support and debriefing activities in times of emergencies. daccess-ods.un.org |
一 般法律事务司与法律顾问办公室一道，协助维护本组织在税收、进口与出口方面 的特权与豁免以及适用于本组织涉及维持和平行动的资产和人员豁免方面的特 权和豁免权；就本组织行政法的解释及在联合国维持和平行动中的适用以及工作 [...] 人员条例和细则、财务条例和细则以及相关政策和做法，包括相关的银行业务、 资产保管和金库业务政策和做法的解释和适用提供援助；提供法律援助，解决维 [...] 持和平行动中产生的复杂的索偿要求、仲裁和其他诉讼，包括承包者的商业索偿 以及第三方关于财产损坏或损失和人 身 伤 害或死亡的索赔。 daccess-ods.un.org | In conjunction with the Office of the Legal Counsel, the Division assists in maintaining the privileges and immunities of the Organization with respect to the Organization’s tax and import and export exemptions and in connection with the immunities applicable to the Organization’s assets and personnel involved in United Nations peacekeeping operations; provides assistance regarding the interpretation and application of the Organization’s administrative law in peacekeeping operations and the interpretation and application of the Staff Regulations and Rules, the Financial Regulations and Rules and relevant policies and practices, including those relating to banking, asset custody and treasury operations; affords legal support for the resolution of complex claims, arbitrations and other litigation arising in peacekeeping operations, [...] including commercial claims by contractors and claims by third parties for [...] property damage or loss and personal injury or death. daccess-ods.un.org |
已经向登记的来自科索沃和梅托希亚自治省的所有流离失所者颁发流 离失 所者身份证 ，用于登记目的，与塞尔维亚共和国所有公民拥有的适当个人身份文 [...] 件一样有效，以便常住地以外的国内流离失所者行使有关权利。 daccess-ods.un.org | All persons registered as internally displaced persons from the AP [...] of Kosovo and Metohija have been [...] issued displaced persons identity cards, which [...]is used for registering purposes and is [...]valid together with an appropriate personal identity document owned by all citizens of the Republic of Serbia, so as to facilitate the observance of pertaining rights by internally displaced persons outside of their place of residence. daccess-ods.un.org |
我还欢迎科威特大臣会议决定向联伊援助团和联合国项目 事务厅(项目厅)赞助的项目捐款 974 [...] 000 美元，该项目旨在加强伊拉克人权部在 挖掘乱葬坑和辨别失踪人员身份方 面的能力。 daccess-ods.un.org | I also welcome the decision by the Kuwaiti Council of Ministers to contribute US$ 974,000 to a project sponsored by UNAMI and the United Nations Office for Project Services (UNOPS) aimed at [...] enhancing the capacity of the Iraqi Ministry of Human Rights in mass grave excavation [...] and the identification of missing persons. daccess-ods.un.org |
论坛对持续不断的暴力侵害妇女行为表示关切，并鉴于情况的严重性，重申 [...] 其先前关于下列问题的建议：人口和色情贩卖；卖淫和跨边界问题；土著妇 女失 踪或被谋杀；身份证 和出生证问题；环境暴力；代代相传的创伤；青少年自杀； [...] 和平与安全；冲突的预防和解决；女性生殖器残割或切割、彩礼和童养媳等文化 [...] 习俗；种族主义和歧视；以及数据分类。 daccess-ods.un.org | The Forum expresses its concerns regarding continued violence against women and, owing to the seriousness of these conditions, reiterates its previous recommendations regarding: human and sex [...] trafficking; prostitution and [...] trans-border issues; the disappearance, or murder, of aboriginal [...]women; issues related to identification [...]and birth certificates; environmental violence; intergenerational trauma; youth suicide; peace and security; conflict prevention and resolution; cultural practices such as female genital mutilation or cutting; bride price and promised brides; racism and discrimination; and data disaggregation. daccess-ods.un.org |
我们明确声明不对因任何人使用或依靠本文档中的信息而导致的或与之相关的任何直接或间接遭受的损 失、损坏或人身伤害承担任何责任。 exxonmobilchemical.com.cn | We expressly disclaim liability for any loss, damage, or injury directly or indirectly suffered or incurred as a result of or related to anyone using or relying on any of the information in this document. exxonmobilchemical.com.cn |
(d) 由于儿童收容中心地方不够，在小城市尤其如此，贩运活动的 孤 身或 失散儿 童受害者被安置在与成年人共居的中心。 daccess-ods.un.org | (d) Owing to a shortage of places in the [...] reception centres for children, especially in [...] smaller cities, unaccompanied and separated [...]children victims of trafficking have been [...]placed in centre together with adults. daccess-ods.un.org |
(C) 在不違反上述(B)項規定之前提下，當任何聯名帳戶持有 人 身 故 、精 神 失 常 及/或其他喪失行為能 力、或發生無力償債事件，吾等將會將所有帳戶中持有的貸方餘額以及吾等在任何交易及服務下 應向聯名帳戶持有人支付的所有款項及資產交予聯名帳戶持有人的生存者（若所有聯名帳戶持有 人全部身故，則應當交予最後生存的聯名帳戶持有人的遺囑執行人或遺產管理人），而吾等就以 上所述完成的任何支付應當被視為已完全地、絕對地解除吾等針對所有聯名帳戶持有人的負值 （包括已身故的聯名帳戶持有人及其繼承人），前提是吾等會要求提供身故證明文件及/或身故者 遺產的相關法律受讓文件。 tanrich.com | (C) Subject to paragraph (B) above, we shall hold on the death, or mental and/or other incapacity of or the occurrence of an Insolvency Event in relation to any of the joint Account holder all credit balance or balances and properties in all the Accounts and all monies due by us to the joint Account holders under any Transactions and Services to the order of the surviving joint Account holder (in case of death of all of the joint Account holders, to the executors or administrators of the last surviving joint Account holder) and any payment by us above shall be an absolute full and conclusive discharge of us as against the joint Account holders (including the deceased and his/her/estate and successor) provided that we may require the production of documentary proof of the death and/or the relevant legal grant to the estate of the deceased. tanrich.com |
(F) 在公司法及本公司細則下一段之規限下，任何董事或候任或擬委 任董事不得因其擔任任何職務或受薪職位，或因其賣方或買 方 身 份 或其他原因，而喪 失與本公司訂約之資格； 任何董事亦毋須避免訂立以任何方式涉及利益之任何有關 合約或任何其他合約或安排，而訂立有關合約或涉及上述利益之任何董事亦毋須純粹 因為擁有上述職務或因此建立之受信關係，就有關合約或安排所收取之任何報酬、收 益或其他利益向本公司或其股東交代。 asiasat.com | (F) Subject to the Companies Act and to the next paragraph of this Bye-law, no Director or proposed or intended Director shall be disqualified by his office from contracting with the Company, either with regard to his tenure of any office or place of profit or as vendor, purchaser or in any other manner whatever, nor shall any such contract or any other contract or arrangement in which any Director is in any way interested by liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company or the shareholders for any remuneration, profit or other benefits realised by any such contract or arrangement, by reason only of such Director holding that office or the fiduciary relationship thereby established. asiasat.com |
我们对于报告本身失之偏 颇和道听途说的做法感到 不满。 daccess-ods.un.org | We are not satisfied with the partial and [...] anecdotal nature of the report itself. daccess-ods.un.org |
本公司可以董事會認為合適的方式出售本公司擁有留置權的任何股份，惟除非存在 留置權的股份的部分款項為現時應付或存在留置權的股份的負債或協定須要現時 履行或解除，且直至發出書面通知後十四日內送呈當時的股份登記持有人或因登記 持有人身故、精神失常或 破產而有權獲得股份的人士（通知內聲明及要求支付現時 應付的款項或指明負債或協定及要求履行或解除負債或協定及通知有意出售欠繳 股款股份），否則不得出售。 sisinternational.com.hk | The Company may sell, in such manner as the Directors think fit, any shares on which the Company has a lien but no sale shall be made unless some sum in respect of which the lien exists is presently payable or the liability or engagement in respect of which such lien exists is liable to be presently fulfilled or discharged nor until the expiration of 14 days after a notice in writing, stating and demanding payment of such sum presently payable or specifying the liability or engagement and demanding fulfilment or discharge thereof and giving notice of intention to sell in default, shall have been given to the registered holder for the time being of the share, or the person entitled thereto by reason of the death, mental disorder or bankruptcy of the registered holder. sisinternational.com.hk |
TSESTEGMAA這位女士5年前，在路邊坐在車內的時候，一位酒駕司機開著車撞向她，從那之後，她下 半 身失 去 了 知覺。 zh.nomadgreen.org | I would like to introduce one of wheelchair women who name is Tsestegmaa and she stopped with her car along the road then contradicted by drunk driver. en.nomadgreen.org |
倘因股東身故、精神失常或 破產而須向應享有股份人士發出通告，本 公司可透過預付郵費並註明該人士姓名或有關身故股東之遺產代理人或破產受託人 或任何類似稱謂之函件、信封或包裹寄發通告，地址（如有）為該人士就申請承受權 而提供之地址，又或（倘未有提供地址）就未發生股 東 身 故 、精 神 失 常 或 破產事故時 所規定之任何形式發出通告。 asiasat.com | A notice may be given by the Company to the person entitled to a share in consequence of the death, mental disorder or bankruptcy of a member by sending it through the post in a prepaid letter, envelope or wrapper addressed to him by name, or by the title of representative of the deceased, or trustee of the bankrupt, or by any like description, at the address, if any, supplied for the purpose by the person claiming to be so entitled, or (until such an address has been so supplied) by giving the notice in any manner in which the same might have been given if the death, mental disorder or bankruptcy had not occurred. asiasat.com |
我们经历过充满屈辱的悲剧，承受过 自 身失 败 的 痛苦，但我们也曾经有过智 慧和胜利的喜悦。 daccess-ods.un.org | of humiliation, and [...] that of our own failures. But we have [...]also experienced triumphs of intelligence and victories over ourselves. daccess-ods.un.org |
(B) 當一位或多位聯名帳戶持有人身故 、精 神 失 常 及/或其他喪失行為能力、或發生無力償債事件， 所 有在聯名帳戶中的指示及交易或服務（視情況而定）均受有關部門的任何索賠或質疑所限制，且 不應影響吾等因任何留置權、抵押權、質押權、抵銷、索賠、反申索或其他原因享有的任何權利， 亦不得影響吾等鑒於除生存者、遺囑執行者、遺產管理者的任何申索，而是根據吾等絕對酌情權 認為可適當採取的任何措施或法律程序。 tanrich.com | (B) All instructions and Transactions relating to any joint Account or (as the case may be) any Service, in the event of the death, or mental and/or other incapacity of or the occurrence of an Insolvency Event in relation to any one or more of the joint Account holder shall be subject to any claim or objection of relevant authority and shall be without prejudice to any right which we may have arising out of any lien, charge, pledge, set-off, claim, counterclaim or otherwise whatsoever or any step or legal proceedings which we may in our absolute discretion deem desirable to take in view of any claim by any person other than the survivors, executors, administrators of the deceased. tanrich.com |
我想請問局長：第一，可否要求房署和房委會在這方面進行較多宣傳？ 第二，那些因為本身失業以 致經濟欠佳、沒有繳交租金、最終被房委會逐出 單位的租客，可否重新取回舊有的單位呢？ legco.gov.hk | I would like to ask the Secretary: firstly, can we request the HD and HA to publicize more about the scheme; and secondly, can those tenants driven out of their flats because of defaulting on rental payments as a result of unemployment reclaim their old flats? legco.gov.hk |
在公司法及本細則規限下，任何董事或建議委任或準董事並不因其董事職 位而使其在任何該等其他職位或獲利崗位的任期方面，或在作為賣主、購買人或其他 身分方面，喪失與本公司訂約的資格；而任何此類合約或任何董事於其中以任何方式 具有利害關係的任何合約或安排，均不得作為無效；如此訂約或如此具有利害關係的 任何董事，並無法律責任因其擔任該董事職位或因他如此建立的受信人關係，而就任 何此類合約或安排中變現所得的任何酬金、利潤或其他利益向本公司或股東作出交 代，惟該董事須按照本細則第 102 條披露其於有利害關係的任何合約或安排中的利害 性質。 epro.com.hk | Subject to the Law and to these Articles, no Director or proposed or intending Director shall be disqualified by his office from contracting with the Company, either with regard to his tenure of any office or place of profit or as vendor, purchaser or in any other manner whatever, nor shall any such contract or any other contract or arrangement in which any Director is in any way interested be liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company or the Members for any remuneration, profit or other benefits realised by any such contract or arrangement by reason of such Director holding that office or of the fiduciary relationship thereby established provided that such Director shall disclose the nature of his interest in any contract or arrangement in which he is interested in accordance with Article 102 herein. epro.com.hk |
此类信息包括启运点和目的地以 [...] 及偷运移民使用的路线、承运人和运输工具；从事此类活动的组织或有组织犯 [...] 罪集团的身份和手法；缔约国签发的旅行证件的真实性和应有形式，以及关于 空白的旅行或身份证件失窃或 有关滥用情况；藏匿和运送人口的手段和方法以 [...] 及旅行证件或身份证件的非法变更、复制、获取或其他形式的滥用及其侦查办 [...] 法；预防和打击偷运移民活动的立法经验和做法及措施；有助于执法工作的科 学和技术信息，以提高各自预防、侦查和调查偷运移民及相关活动的能力。 daccess-ods.un.org | Such information is to include embarkation and destination points as well as routes, carriers and means of transportation used to smuggle migrants; the identity and methods of organizations or organized criminal groups involved; the authenticity and proper form of travel documents issued by a State party and [...] the theft or related misuse of [...] blank travel or identity documents; means and methods of [...]concealment and transportation of [...]persons and the unlawful alternation, reproduction or acquisition or other misuse of travel or identity documents and ways of detecting them; legislative experiences and practices and measures to prevent and combat the smuggling of migrants; and scientific and technological information useful to law enforcement so as to enhance each other’s ability to prevent, detect and investigate the smuggling of migrants and related conduct. daccess-ods.un.org |
根据第 8 [...] 条规定，在任何情况下，承运人对每位乘客 随 身 行 李 损 失 或 损坏的赔偿责任将不得超过每件行李 833 [...] SDR，若损失或损坏的是行李运载工具（包括其内及上的运载行李），则承运人对每运载工具（包括其内及上 的运载行李）的赔偿责任为每件3,333 [...]SDR；若损失或损坏不是本段提及的行李，则赔偿限额为每位乘客每件 行李 1,200 SDR，但需扣除第 8 条第（4）款规定的全部可扣除金额。 starcruises.com | Article 8 whereby the liability of [...] the Carrier for the loss of or damage to cabin [...]luggage shall in no case exceed 833 SDR [...]per passenger per carriage, and in the case of loss of or damage to vehicles including all luggage carried in or on the vehicle, 3,333 SDR per vehicle per carriage, and in the case of loss of or damage to luggage other than those mentioned in this paragraph, 1,200 SDR per passenger per carriage, subject to the full amount deductible as set out in Article 8(4). starcruises.com |
即 使 當 事 人 早 前 身 故 或 精 神 失 常 或 撤 銷 代 表 委 任 文 件 或 就 簽 立 此 撤 銷 作 出 的 授 權 ， 惟 並 無 於 代 表 委 任 文 件 適 用 的 大 會 或 續 會 或 按 股 數 投 票 表 決 開 始 至 少 兩 (2)小 時 前，書 面 通 知 本 公 司 辦 事 處 或 過 戶 登 記 處（ 或 獲 送 交 召 開 大 會 通 告 內 所 載 委 任 代 表 文 件 或 隨 附 寄 發 的 其 他 文 件 指 明 的 有 關 其 他 地 點 ） 有 關 身 故 、 精 神 失 常 或 撤 銷 ， 則 根 據 代 表 委 任 文 件 的 條 款 作 出 的 投 票 屬 有 效 。 golikmetal.com | A vote given in accordance with the terms of an instrument of proxy shall be valid notwithstanding the previous death or insanity of the principal, or revocation of the instrument of proxy or of the authority under which it was executed, provided that no intimation in writing of such death, insanity or revocation shall have been received by the Company at the Office or the Registration Office (or such other place as may be specified for the delivery of instruments of proxy in the notice convening the meeting or other document sent therewith) [...] two (2) hours at least before [...]the commencement of the meeting or adjourned meeting, or the taking of the poll, at which the instrument of proxy is used. golikmetal.com |
咨询委员会获悉，任职者将负责与包 [...] 括以下各方的各办公室和实体进行协调和联络：信息和通信技术厅，以解决与系 统托管有关的问题；供应商，涉及技术事项和设备升级；安全和安保部，涉及周 [...] 边安全进出管制；“团结”项目工作队，涉及人力资源数据和资产管理；国际刑 事警察组织(国际刑警组织)，涉及丢 失 或 被 盗的旅行证件数据库；以及国际民用 [...]航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the incumbent would be responsible for coordinating and liaising with various offices and entities, including with the Office of Information and Communications Technology to address issues related to the hosting of the system; the vendor in relation to the technical matters and upgrading of equipment; the Department of Safety and Security for perimeter security access control; the Umoja project team for human resources data and asset management; the [...] International Criminal Police Organization [...] (INTERPOL) for a lost or stolen travel [...]document database; and the International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
其他与会者建议关注的优先领域包括：气候变化、防灾备灾、通过资源可持续 管理减少生物多样性的损失、可 再生能源、国家科学与技术战略的制定、促进地方和本地知识系 [...] 统，以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority attention included: climate change, [...] disaster prevention and preparedness, [...] minimizing biodiversity loss through sustainable [...]management of resources, renewable energies, [...]the formulation of national strategies in science and technology, the promotion of local and indigenous knowledge systems as well as improving the links between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。