| 单词 | 失踪者 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 失踪者 noun —missing person nSee also:失踪—disappear • be missing • unaccounted for 失 v—miss v 失—lose • fail 踪—trace • tracks • footprint
|
至于儿童在武装冲突期间被强迫失踪的案件，目前尚无法确定 总人数，因为官方的失踪者人数 不按年龄分列。 daccess-ods.un.org | As for cases of enforced disappearances of children during armed conflict, it has not been possible to [...] determine the total number to date, as [...] official figures on missing persons are not disaggregated by age of the victims. daccess-ods.un.org |
还建议采取受害者资助行动，以及建立一 个联合委员会确认失踪者的下落。 daccess-ods.un.org | Victim support actions were also recommended, as well as the creation of a joint commission to determine [...] the whereabouts of missing persons. daccess-ods.un.org |
工作组还会晤了禁止酷刑委员会、国际政府机构代表、人权领域的非政府组 织、失踪者亲属协会、强迫失踪受害 者或有关证人的家属。 daccess-ods.un.org | The Working Group also met with the Committee against Torture, representatives of international governmental organizations, human rights non-governmental [...] organizations and associations of [...] relatives of disappeared persons and families of victims of enforced disappearances [...]or witnesses thereto. daccess-ods.un.org |
应做出更多努力，鼓励人们站出来提供有 关 失踪者 的 信 息，例 如，利用激励手段或匿名保证。 daccess-ods.un.org | More effort needs to be made to [...] encourage people to come forward with [...] information about the missing, for example, using [...]incentives or guarantees of anonymity. daccess-ods.un.org |
另外，它还应当与一个法医人类学者工作组密切合 作，发掘和辨认失踪者的遗骸。 daccess-ods.un.org | Furthermore, it should closely cooperate [...] with a team of forensic anthropologists, conducting the exhumations and [...] identifications of the remains of missing persons. daccess-ods.un.org |
秘书长可要求提交请求的人作出必要澄清，包括说 明 失踪者 的 身份 、 失 踪日 期和失踪时的情况、来源或同意的可靠性或提交此种请求的合法利益理由。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General may request any [...] clarification [...] necessary from the author(s) of a request, including the identity of the disappeared person, date and circumstances of disappearance, [...]reliability of the [...]source or consent or a legitimate interest to submit such request. daccess-ods.un.org |
宣言还呼吁欧盟委员会继续向委员会拨付充足的资源以便委员会能完 [...] 成其重要任务，并呼吁土耳其和塞浦路斯政府继续支持委员会的工作，加倍努力 寻找仍登记为失踪者的人 员的下落，并确保向委员会免费提供可能帮助其完成任 [...]务的所有信息。 daccess-ods.un.org | Furthermore, it called on the European Commission to continue to allocate sufficient resources to the Committee to enable it to fulfil its important mandate and called on the Governments of Turkey and of Cyprus to continue to support the Committee’s work, to redouble [...] efforts to account for those individuals [...] still listed as missing, and to ensure that [...]all information that could facilitate [...]the mission of the Committee is made freely available to it. daccess-ods.un.org |
虽然没有找到受害人的遗骸，但在参与者看来，这些任务是一次认真严 肃的专业努力，有可能成为揭示 失踪者 命 运的有效可行机制。 daccess-ods.un.org | Although no human remains have been discovered, in the view of the participants these missions represent a serious [...] professional endeavour that has the potential to become an effective functional mechanism to [...] uncover the fate of missing persons. daccess-ods.un.org |
另外，经更新的《一套原则》中原则 34 规定，“就被迫失踪案件而言，直接 受害人的家属享有被告知失踪者的命 运和(或)下落的无时效限制的权利， 如 失踪 者死亡 ，其尸体一旦验明应立即归还家属，不论侵权行为人是否已查出或已被起 诉。 daccess-ods.un.org | Moreover, Principle 34 of the Updated Set of principles states that “in the case of forced disappearance, the family of the direct victim has an [...] imprescriptible right to be [...] informed of the fate and/or whereabouts of the disappeared person and, in the event of decease, that person’s [...]body must be [...]returned to the family as soon as it has been identified, regardless of whether the perpetrators have been identified or prosecuted”. daccess-ods.un.org |
为此 ，工作组努力在家庭与有关国家政府之 间 建 立一种 沟通渠 道，以确保有关家庭 直接或间接 呈 请 工作组注意的 那 [...] 些 有 充 分 记 载、明确认定的单个案件得到调查，以澄 清 失踪者 的 命 运和下落。 daccess-ods.un.org | To this end, the Working Group endeavours to establish a channel of communication between the families and the Governments concerned, with a view to ensuring that sufficiently documented and clearly identified individual cases which families, directly or indirectly, have brought [...] to the Group’s attention are investigated with a view to clarifying the fate or [...] whereabouts of the disappeared persons. daccess-ods.un.org |
知名法学家小组直接从失踪者的家属方面听到了这些情 况，他们所经历的痛苦是显而易见的。 daccess-ods.un.org | The Panel heard directly from [...] family members of disappeared people, and the [...]trauma that they are living through was all too apparent. daccess-ods.un.org |
失踪人员和法医处与科索沃当局、相 关国际组织及当地失踪者家属 协会进行合作。 daccess-ods.un.org | The Office cooperates with Kosovo authorities, relevant international organizations and local [...] associations of families of missing persons. daccess-ods.un.org |
(c) 被捕或被绑架地点，或失踪者最后一次被看见的地方(至少说明城镇或 村庄) daccess-ods.un.org | (c) Place of arrest or [...] abduction, or where the disappeared person was last [...]seen (indication of town or village, at least) daccess-ods.un.org |
工作组注意到，一些国家、许多人权捍卫者、非政府组织、律师和其他各 方都做出了努力，他们在世界各地在非常不利的条件下为了 解 失踪者 的 命 运或下 落不知疲倦地工作；工作组重申，它与强 迫 失踪 受 害 者及其家属坚定地站在一 起。 daccess-ods.un.org | The Working Group acknowledges the efforts of States, many human rights defenders, non-governmental organizations, lawyers and others who untiringly [...] work to know the fate [...] or whereabouts of disappeared persons in very adverse circumstances in all parts of the world and reiterates its solidarity with the victims of enforced disappearance and their families. daccess-ods.un.org |
委员会应请有关缔约国在委员会确定的期限内开展调查以澄 清 失踪者 的 生 死 或下落并向委员会提供所查找人员境况的资料。 daccess-ods.un.org | it shall request the State party concerned to carry out [...] investigations in order to clarify the fate or [...] whereabouts of the disappeared person and provide [...]it with information on the situation [...]of the persons sought, within a time limit set by the Committee. daccess-ods.un.org |
然而，工作组指出，至今仍未查明并惩处强迫失踪案件的责任人 ； 失踪者 的下 落仍然不明；虽然有些家庭已得到赔偿，但仍需辅以更广泛的赔偿方案。 daccess-ods.un.org | It noted, however, that those responsible for the [...] enforced disappearances had still been neither identified nor punished; that the fate of the disappeared was still not [...]known; and that the [...]compensation received by some families needed to be supplemented by a broader programme of reparations. daccess-ods.un.org |
( 即失踪) 者家人 所造成的痛苦也可能构成 酷刑或其他形式的虐待，同时并侵犯了保护家庭生活的权利。 daccess-ods.un.org | The suffering caused to family members of a [...] secretly detained (namely, disappeared) person may also amount [...]to torture or other form [...]of ill-treatment, and at the same time violates the right to the protection of family life. daccess-ods.un.org |
与红十字委员会签订了一项工作协议，该协议规定红十字委员会有权依照 1949 年日内瓦四公约及其附加议定书执行任务，通过 1991 [...] 年组成的三方委员会 所设若干委员会对有关被监禁者、 失踪者 和 战争受害者遗骸的人道主义卷宗采取 后续行动。 daccess-ods.un.org | A working agreement was concluded with ICRC that empowered the Committee to carry out its mandate, in accordance with the 1949 Geneva Conventions and its Additional Protocols, [...] to follow up the humanitarian file [...] relating to prisoners, missing persons and the remains [...]of war victims through a number [...]of committees that were established by the Tripartite Commission constituted in 1991. daccess-ods.un.org |
另外，它还应当与一个法医专家小组密切 [...] 合作，以找到生还的失踪人员和确定其身份，15 并发掘和辨认已死亡失踪者的 遗骸。 daccess-ods.un.org | Furthermore, it should cooperate [...] closely with a team of forensic specialists for the recovery and [...] identification of missing persons, both [...]alive15 and dead. daccess-ods.un.org |
根据《宣言》第 1 条第2 款，“任何强迫失踪行为将失踪者置 于 法律保护之外，并 给 失踪者 本 人及 其家属造成巨大痛苦。 daccess-ods.un.org | According to article 1.2 of the Declaration, any act of enforced disappearance places the persons subjected thereto outside the protection of the law and inflicts severe suffering on them and their families. daccess-ods.un.org |
委员会要求秘书处从联合国人权委员会2 收集有关所称失踪者的各种资料 （130 EX/3 PRIV.第 166 [...] 段）。 unesdoc.unesco.org | The Committee decided to request the Secretariat to obtain from the United Nations [...] Commission on Human Rights2 any available information concerning [...] these allegedly missing persons (130 EX/3 [...]PRIV., para. 166). unesdoc.unesco.org |
(e) 家属为确定失踪者的命运或下落所采取的措施，至少说明依靠国内补 救办法的努力遭到挫折或没有结果 daccess-ods.un.org | (e) Steps taken by the family to determine the fate or [...] whereabouts of the disappeared person, or at least [...]an indication that efforts to resort [...]to domestic remedies were frustrated or have otherwise been inconclusive daccess-ods.un.org |
为回应委员会按照本条规则提出的请求，有关缔约国应向委员会提交有助于 澄清失踪者生死 或下落的书面解释、陈述或文件以及与有关缔约国进行的调查有 [...] 关的任何资料。 daccess-ods.un.org | 2. In response to the Committee’s request under the present rule, the State party shall submit to the Committee any written explanations, [...] statements or documents which may help to clarify the fate or [...] whereabouts of the disappeared person as well as [...]any information in regard [...]to the investigation thereof by the State party concerned. daccess-ods.un.org |
失踪者亲属 、其法律代表、律师或任何得到其授权的人，以及任何拥有合法 利益理由的其他人，均可向委员会提出查 找 失踪者 的 请 求。 daccess-ods.un.org | A request that a disappeared person should be sought and found may be submitted to the Committee by relatives of the disappeared person or their legal representatives, their counsel [...] [...] or any person authorized by them, as well as by any other person having a legitimate interest. daccess-ods.un.org |
执行履行其义务所要求的任何其他 任务。上述机构应当为失踪者的亲 属和证人提供一些办法，如热线电话和网页， [...] 以便登记失踪人员和追查可能的埋葬场地。 daccess-ods.un.org | Said body should provide mechanisms such as [...] telephone hotlines and web pages for relatives and [...] witnesses to register missing persons and trace [...]potential burial sites. daccess-ods.un.org |
案件应当由可靠 来 源 提交工作组，该 来 源如果不是失踪者 的家庭 成 员，必须说明所报告的受害者家庭是否直接同意案件由它代表他们转 交工作组。 daccess-ods.un.org | (f) A case should be submitted to the Working Group by a reliable source, which, if other than a family member, must indicate whether the reported victim's family has given their direct consent that this case be submitted to the Working Group on their behalf. daccess-ods.un.org |
国家应提高公众对失踪人员问题的认识，把它作为国际人道主义法和人权 [...] 法的一个基本关注事项，并鼓励媒体提请公众注意这个问题和关 注 失踪者 家 属的 需要。 daccess-ods.un.org | States should raise public awareness of the problem of missing persons as a fundamental concern of international humanitarian law and human rights law, and [...] encourage the mass media to draw the public’s attention to this problem and to the [...] needs of families of missing persons. daccess-ods.un.org |
它与秘鲁摄影家和社会活动家 Marina García Burgos 女士 [...] 合作，介绍和讨论“希望的围巾”的举措，秘鲁武装冲突期 间 失踪者 的 亲 属按照 该举措在不同的城市占居公共空间来织围巾，专门以此缅怀自己的亲人。 daccess-ods.un.org | It partnered with Ms. Marina García Burgos, a Peruvian photographer and activist, to present and discuss the “Scarf of [...] Hope”, an initiative by which [...] relatives of those missing and disappeared during Peru’s [...]armed conflict take over public spaces [...]in different cities to knit scarves, which are devoted to the memory of their loved ones. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。