| 单词 | 失踪 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 失踪 noun —disappearance n失踪 —disappearless common: be missing • unaccounted for Examples:失踪者 n—missing person n 玩失踪—hide oneself (as a joke) 作战失踪人员—missing in action (MIA) (military) See also:失 v—miss v 失—lose • fail 踪—tracks • trace • footprint
|
塞浦路斯失踪人员 调查委员会的有关活动由本预算款次的另 一个工作方案确定。 daccess-ods.un.org | The activities relating to [...] the Committee on Missing Persons in Cyprus [...]are identified in a separate work programme under this budget section. daccess-ods.un.org |
提交人认为，本案件与其他被迫失踪 的 案件没有什么不同，不应该把可否受 理的问题和案情问题分开。 daccess-ods.un.org | The author considers that the present case is no different from other [...] cases of enforced disappearance and that admissibility [...]should not be considered separately from the merits. daccess-ods.un.org |
這有助防止經操控的交 易，因為假若賣方失踪，買方亦須承擔繳付「額外印花 稅」的責任。 legco.gov.hk | This could help discourage manipulated transactions as the buyer will also be held [...] liable when the seller has vanished. legco.gov.hk |
如在《宣言》的序言中所阐明，发生被强 迫 失踪 的 事件，即政府不同部门或 不同级别的官员，或一些代表政府行事或得到政府直接或间接支持、同意或默许 [...] 的有组织团体或个人，违反有关人员本人的意愿而将其逮捕、拘留或绑架或剥夺 他们的自由，随后又拒绝透露有关人员的命运或下落，或拒绝承认剥夺了他们的 [...] 自由，结果将这些人置于法律保护之外。 daccess-ods.un.org | As defined in the preamble of the [...] Declaration, enforced disappearances occur when persons [...]are arrested, detained or abducted [...]against their will or otherwise deprived of their liberty by officials of different branches or levels of Government or by organized groups or private individuals acting on behalf of, or with the support, direct or indirect, consent or acquiescence of the Government, followed by a refusal to disclose the fate or whereabouts of the persons concerned or a refusal to acknowledge the deprivation of their liberty, which places such persons outside the protection of the law. daccess-ods.un.org |
这种立法为以下任何罪行或罪行组合规定了普遍管辖权： (a) [...] 严重违反日内瓦四公约及其《第一附加议定书》的行为(主要是英联邦成员 国)；(b) 1954 [...] 年《海牙公约》《第二号议定书》和《保护所有人免遭强 迫 失踪国 际 公约》特别规定的犯罪(例如塞浦路斯、日本和荷兰)；(c) [...] 没有条约规定普遍 管辖权的其他违反国际人道主义法行为，如在非国际武装冲突中实施的战争罪 [...] (比利时、加拿大、新西兰和菲律宾)以及违反禁止或管制使用某种武器的行为(南 非)；(d) 《罗马规约》第 8 条所列的战争罪(比利时、加拿大、德国、新西兰和 联合王国)。 daccess-ods.un.org | This legislation provides for universal jurisdiction over any or a combination of the following: (a) grave breaches of the Geneva Conventions and Additional Protocol I thereto (primarily States members of the Commonwealth); (b) crimes specified under the Second Protocol to the 1954 Hague Convention and the International [...] Convention for the Protection of All Persons [...] from Enforced Disappearance (for example, [...]Cyprus, Japan and the Netherlands); (c) [...]other violations of international humanitarian law where no treaty requires universal jurisdiction, such as war crimes committed in non-international armed conflict (Belgium, Canada, New Zealand and the Philippines) and violations of treaties that either prohibit or regulate the use of certain weapons (South Africa); (d) the war crimes list contained in article 8 of the Rome Statute (Belgium, Canada, Germany, New Zealand and the United Kingdom). daccess-ods.un.org |
(a) 采取了哪些具体措施，打击对侵犯人权行为有罪不罚的现象，包括由 公务人员以及私人行为者在政府官员的默许或同意下施行 的 失踪 和 酷 刑以及其他 残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚。 daccess-ods.un.org | (a) The specific measures taken to fight impunity for violations of human rights, including disappearances and torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment committed by public officials as well as private actors acting with the acquiescence or consent of government officials. daccess-ods.un.org |
国际人 权案件中所使用的家庭概念是指强迫 失踪 受 害人同其共同生活的人或者与受害人 感情深厚的家庭成员之间实际存在的“感情维系”。 daccess-ods.un.org | The notion of family in international human rights cases refers to the presence of an actual [...] “emotional bond” between the victim of [...] the enforced disappearance and the persons [...]with whom the victim lived or family members [...]with whom the victim had close emotional ties. daccess-ods.un.org |
但它不会加入《保护所有移徙工人及其家庭成员权 [...] 利国际公约》，也不会批准《消除对妇女一切形式歧视公约任择议定书》或《保 护所有人免遭强迫失踪国际公约》。 daccess-ods.un.org | It would not, however, accede to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families nor would it ratify the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of [...] All Forms of Discrimination against Women or the Convention for the Protection of All [...] Persons from Enforced Disappearance. daccess-ods.un.org |
我国向你确保我国重视两国间的友好关系，同时认为，伊拉克履行安全理事 [...] 会根据《联合国宪章》第七章通过的决议所规定义务的方式是要责成它解决 1990 年 8 月 2 [...] 日占领科威特产生的所有问题和难题，其中包括在伊拉 克 失踪 的 科 威特 国民和其他国家国民，停止破坏边界标记和维护边界标记，从而加强两国之间建 [...]立信任与合作的进程。 daccess-ods.un.org | While assuring you of the importance of the amicable relations between our two countries, it is our view that the way for Iraq to complete its obligations under Security Council resolutions that were adopted pursuant to Chapter VII of the Charter of the United Nations is to oblige it to resolve all the issues and problems that resulted from the occupation of Kuwait on 2 August [...] 1990, which include the issue of Kuwaiti [...] and other nationals missing in Iraq and the cessation [...]of violations and maintenance [...]of the border markers, thereby strengthening the process of building trust and cooperation between the two countries. daccess-ods.un.org |
当布鲁克斯的的失踪mushe r和他的团队的学习，他认为，这可能是拯救一个人，也许找出真相后，所有的机会。 zh-cn.seekcartoon.com | When Brooks [...] learns of the missing musher and his [...]team, he feels that this may be the opportunity to save a man, and perhaps [...]find out the whole truth once and for all. seekcartoon.com |
奉我国政府关于失踪科威 特人员和第三国国民以及科威特财 产 失踪 问 题的 指示，谨随函附上伊拉克政府就秘书长根据第 1284(1999)号决议第 14 段提交的 第三十一份报告(S/2011/373)提出的立场(见附件)。 daccess-ods.un.org | Upon instructions from my Government regarding the issue of missing Kuwaiti and third-country nationals and missing Kuwaiti property, I have the honour to transmit herewith the position of the Government of Iraq on the thirtyfirst report of the Secretary-General pursuant to paragraph 14 of resolution 1284 (1999) (S/2011/373) (see annex). daccess-ods.un.org |
回顾 2003 年 12 月 2 日至 6 [...] 日在日内瓦举行的第二十八届红十字和红新月国 际大会通过的《人道主义行动议程》，特别是总目标 [...] 1“尊重和恢复因武装冲突或 其他武装暴力事件而失踪的人 员及其家属的尊严”，以及 2007 年 [...] 11 月 26 日至 30 日在日内瓦举行的第三十届红十字和红新月国际大会通过的题为“重申和执行国 [...] 际人道主义法：在武装冲突中维护人的生命与尊严”的第 3 号决议 daccess-ods.un.org | Recalling the Agenda for Humanitarian Action, in particular its general objective 1, to “respect and restore the dignity of persons missing as a result of armed conflicts or other situations of armed violence and of their families”, adopted [...] at the Twenty-eighth International [...] Conference of the Red Cross and Red Crescent, [...]held in Geneva from 2 to 6 December 2003, [...]and resolution 3 entitled “Reaffirmation and implementation of international humanitarian law: preserving human life and dignity in armed conflict”, adopted at the Thirtieth International Conference of the Red Cross and Red Crescent, held in Geneva from 26 to 30 November 2007 daccess-ods.un.org |
塞尔维亚共和国签署了《保护所有移徙工人及其家庭 成员权利国际公约》和《保护所有人免遭强 迫 失踪 国 际 公约》。 daccess-ods.un.org | The Republic of Serbia signed the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and [...] Members of Their Families and the International Convention for the Protection of All [...] Persons from Enforced Disappearance. daccess-ods.un.org |
墨西哥鼓励联海稳定团继续支持海地政府进行 能力建设和向海地国家警察及司法和公共安全部以 及主要司法和惩教机构提供咨询意见，以便推动警政 [...] 改革；支持重要司法服务；化解与土地法、争产 、失 踪人口、监护和继承有关的争执；和支持政府致力于 [...]遏止和打击有组织犯罪和毒品贩运。 daccess-ods.un.org | Mexico encourages MINUSTAH to maintain its support for the Government in capacity-building and its advisory capacity to the Haitian National Police and the Ministry of Justice and Public Security, as well as to the main judicial and corrections institutions, in order to move ahead in police reform; support essential judicial services; manage [...] controversies related to land law, [...] property disputes, disappeared persons, custody and [...]inheritance; and support Government [...]efforts to deter and combat organized crime and illegal drug trafficking. daccess-ods.un.org |
秘书长可要求提交请求的人作出必要澄清，包括说 明 失踪 者 的 身份 、 失踪日 期和失踪时的 情况、来源或同意的可靠性或提交此种请求的合法利益理由。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General may request any clarification necessary from the author(s) of a [...] request, including the [...] identity of the disappeared person, date and circumstances of disappearance, reliability [...]of the source or [...]consent or a legitimate interest to submit such request. daccess-ods.un.org |
国际博物馆理事会的红色名录以及“百件失物”汇编被大多数国家认为是必要的，可 用来开展教育和鉴别失踪财产 （阿根廷）。 unesdoc.unesco.org | The ICOM Red Lists and the “One Hundred Missing Objects series” are considered to be necessary by most [...] States and their use for educational purposes and for the [...] identification of missing property is appreciated [...](Argentina). unesdoc.unesco.org |
我愿指出我国政府关于失踪的科 威特人与科威 特财产问题的立场，在伊拉克外长 7 [...] 月 5 日给秘书长 的信中提及了这一立场，即：12 月 31 日高级协调员 任期期满时不再延长；依靠三方委员会的机制；以及 如 2010 年 11 月 26 日外长给秘书长的信中建议的那 [...] 样，在科威特驻巴格达使馆成立一个技术小组，在 2010 年 12 月 17 日的新闻谈话(SC/10130)中，安全理 事会所有成员均对此表示欢迎。 daccess-ods.un.org | I would like to point out my Government’s position [...] regarding the issue of missing Kuwaitis and Kuwaiti [...]property, as mentioned in the letter [...]of 5 July from the Iraqi Minister of Foreign Affairs to the Secretary-General, which is not to extend the mandate of the High-level Coordinator when it expires on 31 December; to depend on the mechanisms of the Tripartite Commission; and, as suggested in the Minister’s letter to the Secretary-General dated 26 November 2010, to establish a technical team in the Kuwaiti Embassy in Baghdad, which was welcomed by all members of the Security Council in its press statement of 17 December 2010 (SC/10130). daccess-ods.un.org |
如果遭到 [...] 解雇或如果父母中有一人或全部失踪 ， 17 岁人员也有权获得专业培训。 daccess-ods.un.org | Persons of 17 years also have the right to professional training, if they have been dismissed or [...] if one or both parents are missing. daccess-ods.un.org |
红十字委员会还提高当局对妇女需求的 [...] 认识，支持对政府工作人员进行取证和生前资料数 据收集方面的培训，以查明失踪人员 的下落。 daccess-ods.un.org | It also raised awareness of women’s needs among authorities and supported the training of [...] Government personnel in forensics and the collection of ante-mortem data in order to [...] determine the fate of missing persons. daccess-ods.un.org |
在海地，大会主席 M.A.奥莫勒瓦先生阁下应海地文化部长的邀请，于 2004 年 8 月 23 [...] 日代表教科文组织，在王子港参加了海地艺术家兼建筑师 Albert Mangonès 的作品《失踪的 逃亡者》«Neg Mawon»纪念碑永不熄灭的火焰（加勒比各国自由和独立的象征）的点火仪 式。 unesdoc.unesco.org | The President of the General Conference, H.E. Ambassador Omolewa, at the invitation of the Haitian Minister for Culture, represented UNESCO on 23 August 2004, in [...] Port-au-Prince, Haiti, [...] at the relighting of the eternal flame of the monument to “Neg Mawon”, the Unknown [...]Maroon, the work of [...]the Haitian artist and architect, Albert Mangonès (a symbol of freedom and independence throughout the Caribbean countries). unesdoc.unesco.org |
第 5 条禁止酷刑和残忍、不人道或有 [...] 辱人格的待遇或处罚，并规定酷刑以及种族灭绝、强 迫 失踪 、 绑架和出于政治动 机的谋杀等罪行不受时效限制。 daccess-ods.un.org | Article 5 prohibits torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and establishes the [...] imprescriptibility of torture, as well as [...] genocide, forced disappearance, kidnapping and [...]politically motivated homicide. daccess-ods.un.org |
注意到人权理事会第九届会议上进行 的 失踪 人 员问题小组讨论，8 表示注意到人权理事会咨询委员会关 于 失踪 人 员 问题的最佳做法的进展报 告，9 还 注意到人权理事会请其咨询委员会完成最佳做法研究报告并提交理事会 第十六届会议，10 表示赞赏地注意到秘书长按照大会 2008 年 12 月 18 日第 63/183 号决议编写 的报告，11 赞赏地注意到为解决失踪人员 问题而不断进行的国际与区域努力以及国际 和区域组织在这一领域采取的举措 daccess-ods.un.org | Noting the panel discussion on [...] the question of missing persons held at the ninth session of the Human Rights Council,8 Taking note of the progress report of the Human Rights Council Advisory Committee on best practices on the issue of missing persons,9 and noting the request of the Human Rights Council to the Advisory Committee to finalize the study on best practices and to submit it to the Council at its sixteenth session,10 Taking note with appreciation of the report of the Secretary-General prepared pursuant to General Assembly resolution 63/183 of 18 December 2008,11 Noting with appreciation the ongoing international and regional efforts to address the question of missing persons and the initiatives [...]undertaken [...]by international and regional organizations in this field, 1. daccess-ods.un.org |
(a) 进一步努力消除一切形式针对土著妇女的暴力行为，执行法律，加强 预防方案和保护战略，包括“加强庇护方案”、“预防家庭暴力方案”、“受害 [...] 者问题政策中心”、“土著司法战略”和新的“国家警 方 失踪 人 员 支助中心 daccess-ods.un.org | (a) Strengthen its efforts to eliminate violence against Aboriginal women in all its forms by implementing its legislation and reinforcing its preventive programmes and strategies of protection, including the Shelter Enhancement Program, the Family Violence Prevention Program, the Policy [...] Centre for Victim Issues and the Aboriginal Justice Strategy and the new National Police [...] Support Centre for missing persons daccess-ods.un.org |
委员会还鼓励缔约国考虑 批准《儿童权利公约关于儿童卷入武装冲突问题的任择议定书》，签署和批准 [...] 《保护所有移徙工人及其家庭成员权利国际公约》、《保护所有人不遭受强 迫失 踪国际 公约》和《残疾人权利公约任择议定书》。 daccess-ods.un.org | The Committee also encourages the State party to consider ratifying the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, and signing and ratifying the Convention on the Protection of the Rights of all Migrant Workers and Members of their Families, the International [...] Convention for the Protection of all Persons [...] from Enforced Disappearance, and the Optional [...]Protocol to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities. daccess-ods.un.org |
该代表提到了上次独联体国家和政府首脑会议 提出的杜尚别方案、失踪人员 协定草案、设立金融 情报服务中心、打击犯罪的政府间方案、打击极端 [...] 主义和恐怖主义的合作方案、边境监察方案和打击 贩运人口方案。 daccess-ods.un.org | He drew attention to the Dushanbe Programme resulting from the latest CIS conference of [...] heads of State and Government and the [...] draft agreement on missing persons, the creation [...]of a financial information service, [...]an intergovernmental anti-crime programme, cooperation programmes to combat extremism and terrorism, and programmes for border surveillance and combating human trafficking. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。