| 单词 | 失足 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 失足 verb —slip v失足 —lose one's footing • take a wrong step in life Examples:一失足成千古恨—A single slip may cause lasting sorrow. • lit. one wrong step causes thousand hatred [idiom.] See also:失—lose • fail 失 v—miss v
|
根據司長，行 政長官 的 結 論 是：“認為我 的 錯 失 足 以要他作出一個正式的 批評， 但 我無須請 辭 。 legco.gov.hk | According to the Secretary, the Chief Executive had come to the conclusion that "my mistake warrants a formal criticism from him but not my resignation. legco.gov.hk |
在一个炎热的下午，一个名叫德伍热斯.山德拉 (Devrath [...] Chandel) 的孩子把手伸进井水中向伙伴们泼水，他突然失去平衡 ， 失足 跌 入 井中。 unicef.org | On a hot afternoon, the child, Devrath Chandel, was reaching into the well and splashing [...] friends when he lost his balance and [...]plunged into the water. unicef.org |
如前所述，Jawbone UP原本胜算很大：同时兼具追纵健康情况与增进生活质量的健美元素；但，该应用软件却在设计时间 一 失足 成 千 古恨。 benchmarkemail.com | As mentioned above, the Jawbone UP had the elements to really succeed: fitness essentials to both tracking health and improving one’s life; but the app stumbled at the design phase. benchmarkemail.com |
尽管在 1996 年至 2001 年间城市的贫困率有所降低(贫困率从 41.4 %降至 [...] 22.1 %)，在一些城市的街区贫困仍表现为封闭、基础设施 不 足 、 失 业 和 就业不 足，主要波及年轻人。 daccess-ods.un.org | Despite a decline in the urban poverty rate from 41.4 per cent in 1996 to 22.1 per cent in 2001, poverty in various city quarters is [...] still synonymous with isolation, inadequate [...] infrastructure, unemployment and underemployment, [...]and affects especially the young. daccess-ods.un.org |
不断变化的人口状况的要 [...] 求和目前的全球经济状况，现在迫使我们在 满 足失业 和 闲散青年的需要方面进行更大的创新。 daccess-ods.un.org | The demands of changing demographics and the current global economic [...] condition now challenge us to employ greater innovation in addressing the needs of [...] young people who are unemployed and idle. daccess-ods.un.org |
(3) 如憑證主體（Subject）的資料或屬性變更(例如主體名稱變更、 主體證號或代碼變更、主體身分因解散或死亡而 消 失 等) 足以 影 響憑證記載資料之正確性時，則該憑證主體之未過期憑證 必須廢止。 epki.com.tw | (3) If the certificate subject information or attributes changed (for instance change of subject name, subject [...] number or code, and the [...] subject identity disappears because of dissolution or death) and is sufficient to affect the correctness [...]of the certificate [...]recorded data, then the unexpired certificate subject shall be revoked. epki.com.tw |
2010 非洲和平与安全年是在冷 静地确认冲突祸害和在解决这些冲突方面的 不 足和 失误的背景之下宣布的。 daccess-ods.un.org | The proclamation of 2010 as the Year of Peace and Security in Africa was made against [...] the backdrop of the sober acknowledgment of the scourge of [...] conflicts and the shortcomings and errors in [...]resolving them. daccess-ods.un.org |
在这五次会议上，委员会经审查 [...] 分别决定将 135 份(除一份所列损失均未满足资格 标准的索赔表外)、261 份(除委 [...] 员会决定推迟采取行动的一份索赔表外)、112 份、287 份和 489 份索赔表中开列 的大多数或全部损失列入登记册。 daccess-ods.un.org | At the five meetings, respectively, the Board reviewed [...] and decided to include in the Register [...] most or all of the losses set out in 135 claim [...]forms (except for one claim form where [...]none of the losses met the eligibility criteria), 261 claim forms (except for one claim form on which it decided to defer action), 112 claim forms, 287 claim forms and 489 claim forms. daccess-ods.un.org |
各国应同心协力避免法律 文书中出现不足或缺失，禁 止激发仇恨和歧视，并 防止出现有罪不罚的现象。 daccess-ods.un.org | States must work together to address gaps in or an absence of legal instruments prohibiting incitement to hatred and discrimination and preventing impunity. daccess-ods.un.org |
C. 開展了社會福利措施 開展了社會福利措施 開展了社會福利措施 [...] 開展了社會福利措施 雖然社會福利還是令人失望的不足， 但政黨統治確是開啟了現代日本社會福利的開端。 hkahe.com | Although social welfare measures [...] were hopelessly inadequate, they nevertheless [...]marked the beginning of modern Japan’s social welfare policy. hkahe.com |
该政策提供了积极的政策框架，以实现生 产性就业和人人有体面工作的目标，并通过针对性政策和方案来应对就业方面的 [...] 挑战，同时刺激经济增长和发展，满足人力需求，减少技能不匹配的情况，促进 同工同酬，尽量减少失业和就业不足。 daccess-ods.un.org | It provides an active policy framework for achieving the goal of productive employment and decent work for all as well as meeting the employment challenge through well-targeted policies and programmes, while stimulating economic growth and development, meeting manpower [...] requirements, reducing the mismatch of skills, promoting equal pay for equal [...] work and minimizing unemployment and underemployment. daccess-ods.un.org |
2007年6月9 日，中央选举委员会同意卡塔赫纳选举委员会的决定，认为违反 规定的情况并不足以使该票失效。 daccess-ods.un.org | On 9 June 2007, the Central Electoral Board concurred with the decision of the Cartagena Electoral Board, considering that the irregularity did not invalidate the ballot paper. daccess-ods.un.org |
因此，在对 抗失业、就业不足和贫 困框架下，国家就业基金能够实现带新职位的招聘，招聘 12 000 名已注册求职者中的 [...] 54%，资助 1 375 个申请中 63%的项目，并使 2 132 个申请者中的 64%从事独立职业。 daccess-ods.un.org | In the context of [...] measures to combat unemployment, underemployment and poverty, [...]the Fund thus placed 54 per cent of 12,000 [...]job seekers in paid employment, funded 63 per cent of 1,375 project applications and set up in self-employment 64 per cent of 2,132 applicants. daccess-ods.un.org |
12.2 系統營運者應就所有交易建立明確的審計記錄，以及提 撥 足 夠 的損 失準備金。 octopus.com.hk | 12.2 System operators should establish clear audit trail of all [...] transactions as well as adequate provision for recovery in the event of loss. octopus.com.hk |
在决议第 10 和第 11 段中，大会还敦促各国加紧努力，查明失踪人员的下落， 并采取法律手段满足失踪人 员亲属的需求，建议依照法治与司法机制将失踪人员 问题纳入冲突后的重建进程中。 daccess-ods.un.org | In paragraphs 10 and 11 of the resolution, the General Assembly also urged the States to enhance their [...] efforts to determine [...] the fate of the missing persons and adopt legal mechanisms to address the needs of the relatives of the missing and recommended [...]that the issue of [...]missing persons be included in the post-conflict reconstruction process, in accordance to the rule of law and justice mechanisms. daccess-ods.un.org |
有鑑於此，港同盟促請政府能停止輸入外㆞勞工，使就業 不 足 、 失 業 及 接受培訓後的 工㆟能夠較容易找到工作。 legco.gov.hk | In view of this, the UDHK urges the Government to stop importing [...] foreign labour to make it easier for the [...] under-employed, the unemployed and the retrained [...]to have a better chance to land jobs. legco.gov.hk |
亚太区域在正规部门的就业机会仍然 不 足 ， 而 年轻 人的失业情 况和极不稳定就业状况日趋严重更引发了各方的不安，这表明必 须设法大力增强国内生产总值的增长与就业的增长二者之间的关联。 daccess-ods.un.org | The region had [...] also witnessed insufficient job creation in the formal sector, while youth unemployment and vulnerable [...]employment remained alarmingly [...]high, signalling that the linkage between GDP growth and employment growth should be strengthened. daccess-ods.un.org |
由于成功地满足了失业 者 的培训需要，列入社区工作计划的人数从 2003 年的 176 人，减少到 [...] 2010 年 底时的 18 人。 daccess-ods.un.org | As a result of successfully meeting the [...] training needs of the unemployed, their number on the [...]Community Work scheme has been reduced [...]from 176 in 2003, to 18 at the end of 2010. daccess-ods.un.org |
13.7 卖方承诺在获保险赔偿额度范围内满 足 客 户的 损 失 赔 偿 要 求，若客户实际损失超过卖方保险限额10%以上，卖方将自行 决定对客户的实际赔偿。 egoproducts.com | 13.7 We undertake to release securities to which we are entitled on request of the customer to the extent and at our option, if in the event of exploitation their realizable value exceeds by more than 10 % the claims to be secured. egoproducts.com |
该国绝大多数人民每天的生活费不到 2 美元，收 [...] 入基数相对小，即便应当可以管理的问题——例如国 际油价上升、大米价格增长、未及时支付工资、公共 工程计划没有完成以及雨水不足，加 上大 量 失 业 和失 望的青年人口——都可能突然失去控制，危及塞拉利 昂来之不易的成就。 daccess-ods.un.org | In a country in which the large majority of its people live on less than $2 per day and with a relatively small revenue base, even problems that should be manageable — such as hikes in international oil prices, increases in rice prices, the failure to pay salaries on time, [...] unfinished public work [...] programmes, and insufficient rains, combined with a large population of unemployed and disillusioned [...]young people — could [...]explode beyond control and threaten Sierra Leone’s hard-won achievements. daccess-ods.un.org |
她欢迎难民署参与满足境内流离失所 者 需求的 工作，并且注意到利比里亚在与难民署和其他联合 国机构及非政府组织建立伙伴关系以共同帮助境内 流离失所者回返和重返社会方面获得的积极经验。 daccess-ods.un.org | She welcomed the involvement of UNHCR in meeting the needs of internally displaced persons and noted Liberia’s positive experience of partnership with UNHCR and other United Nations agencies and NGOs to facilitate the return and reintegration of thousands of internally displaced persons. daccess-ods.un.org |
该项目将扫盲、生活技能、科 学和法律教育与获得增加创收机会的小额贷款结合起来，来 满 足失 学 青 少年的学 习需要。 unesdoc.unesco.org | It responds to the learning needs of out-of-school adolescents by integrating literacy, life skills, science and legal education with access to microfinance for enhancing income-generating opportunities. unesdoc.unesco.org |
任何人如在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分之內或之上拾獲任何物品或物 體，須在切實可行的範圍內盡快將該物品或物體交予人員；除人員外，任何人不得將 遺 失 或 遺 留 在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分的財物，移離任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處 所任何部分，但目的為在切實可行範圍內盡快將該財物交予人員則屬例外；而就拾獲者與公司之 間而言，拾獲的所有物品或物體均須當作由公司所管有。 legco.gov.hk | Every person who finds any article or object in or upon any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises shall hand over the same to an official as soon as is practicable and no person other than an official shall remove from any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises any property lost or left behind therein, save for the purpose of handing over the same as soon as is practicable to an official and all articles or objects so found shall as between the finder and the Corporation be deemed to be in the possession of the Corporation. legco.gov.hk |
(F) 在公司法及本公司細則下一段之規限下，任何董事或候任或擬委 任董事不得因其擔任任何職務或受薪職位，或因其賣方或買方身份或其他原因，而喪 失與本公司訂約之資格； 任何董事亦毋須避免訂立以任何方式涉及利益之任何有關 合約或任何其他合約或安排，而訂立有關合約或涉及上述利益之任何董事亦毋須純粹 因為擁有上述職務或因此建立之受信關係，就有關合約或安排所收取之任何報酬、收 益或其他利益向本公司或其股東交代。 asiasat.com | (F) Subject to the Companies Act and to the next paragraph of this Bye-law, no Director or proposed or intended Director shall be disqualified by his office from contracting with the Company, either with regard to his tenure of any office or place of profit or as vendor, purchaser or in any other manner whatever, nor shall any such contract or any other contract or arrangement in which any Director is in any way interested by liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company or the shareholders for any remuneration, profit or other benefits realised by any such contract or arrangement, by reason only of such Director holding that office or the fiduciary relationship thereby established. asiasat.com |
在 2010/11 年度期间，稳定团与海地政府、国家机构、非政府组织以及联合 国一道,致力于：(a) 提升民间社会团体通过参与重建工作倡导社会和经济权利的 能力；(b) 协助政府报告、预防和应对侵犯人权，特别是侵犯儿童和妇女权利的行 为：(c) 确保在向受地震影响的脆弱人群提供人道主义援助时采用保护的原则和标 准，并在提供援助过程中与地方当局密切协调；以及(d) 向国家警察提供临时的后 勤和技术专家支持，以便向暴力行为和虐待行为的受害者，包括主要发生在流 离失 所者 营地的性暴力和性别暴力的儿童和妇女受害者提供援助。 daccess-ods.un.org | During the 2010/11 period, the Mission worked with the Government of Haiti, State institutions, NGOs and the United Nations country team to: (a) promote the capacity of civil society groups to advocate social and economic rights through participation in the reconstruction process; (b) assist the Government to report, prevent and respond to human rights violations, with particular regard to the rights of children and women; (c) ensure that humanitarian assistance to vulnerable persons affected by the earthquake incorporated the principles and standards on protection and was provided in close coordination with local authorities; and (d) provide temporary logistical and technical expert support to the national police to assist children and women victims of abuse and violence, including sexual and genderbased violence mainly in camps of displaced persons. daccess-ods.un.org |
咨询委员会获悉，任职者将负责与包 [...] 括以下各方的各办公室和实体进行协调和联络：信息和通信技术厅，以解决与系 统托管有关的问题；供应商，涉及技术事项和设备升级；安全和安保部，涉及周 [...] 边安全进出管制；“团结”项目工作队，涉及人力资源数据和资产管理；国际刑 事警察组织(国际刑警组织)，涉及丢 失 或 被 盗的旅行证件数据库；以及国际民用 [...]航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the incumbent would be responsible for coordinating and liaising with various offices and entities, including with the Office of Information and Communications Technology to address issues related to the hosting of the system; the vendor in relation to the technical matters and upgrading of equipment; the Department of Safety and Security for perimeter security access control; the Umoja project team for human resources data and asset management; the [...] International Criminal Police Organization [...] (INTERPOL) for a lost or stolen travel [...]document database; and the International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
(f) 董事會可議決，按溢價配發將予配發的股份，惟溢價須入賬列為 悉數繳足，而 在有關情況下，除將用以撥充資本及根據上文(e) 分段予以運用的金額外，及就其中所載而言，董事會須將其可釐 定的股份溢價賬的進賬額及任何部份本公司未分派利潤（包括轉 入任何儲備或其他特別賬項作為進賬的利潤）撥充資本及予以運 用，該筆款項相等於將予配發股份的溢價總額，並須連同根據上 文(e)分段將予運用的款項一併運用，及按照其中所載基準用於悉 數繳足向選 擇股份持有人配發及分派的適當數目的未發行股份。 asiasat.com | (f) the Board may resolve that the shares to be allotted shall be allotted at a premium provided that the [...] premium is credited as [...] fully paid up and in such case the Board shall in addition to the amount to be capitalised and applied pursuant to sub-paragraph (e) above, and for the purpose therein set out, capitalise and apply out of the amount standing to the credit of the share premium account or out of any part of the undivided profits of the Company (including profits carried and standing to the credit of any reserve or reserves or other special account) as the Board may determine, a sum equal to the aggregate amount of the premium on the shares to be allotted and shall apply the same together with the sum to be applied pursuant to sub-paragraph (e) above and on the basis therein set out in paying up in full the appropriate number of unissued [...]shares for allotment [...]and distribution to and amongst the holders of the Elected Shares. asiasat.com |
(i) 本公司可按董事會認為合適之有關條款向本公司、其 任何附屬公司、本公司任何控股公司或任何有關控股 公 司 之 任 何 附 屬 公 司 之 董 事 及 真 誠 僱 員 提 供 財 務 援 助，以令彼等可買入或認購或以其他方式收購本公司 或本公司任何控股公司股份（全部或部份 繳 足 ） ， 而 有關條款可包括一項提述，倘董事不再擔任董事，或 僱員不再受僱於本公司或有關其他公司，則以有關財 務援助買入或認購或以其他方式收購之股份須或可按 董事會認為合適之有關條款售予本公司或有關其他公 司。 asiasat.com | (i) The Company may give financial assistance on such terms as the Board thinks fit to directors and bona fide employees of the Company, any of its subsidiaries, any holding company of the Company or any subsidiary of any such holding company in order that they may purchase or subscribe or otherwise acquire shares (fully or partly paid) in the Company or any holding company of the Company and such terms may include a reference that, when a director ceases to be a director of, or an employee ceases to be employed by, the Company or such other company, shares purchased or subscribed or otherwise acquired with such financial assistance shall or may be sold to the Company or such other company on such terms as the Board thinks fit. asiasat.com |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 [...] 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 [...] 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以 及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 [...]体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; [...] existence of racial profiling and police [...] violence; underrepresentation in political [...]and institutional decision-making processes, [...]as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚还欢迎对其建议采取积极的后续行动，确保 某些少数群体享有适足住房 、教育、就业及保健权利，并特别注意这些居民融入 [...] 社会生活的所有领域。 daccess-ods.un.org | Algeria also welcomed the favourable follow-up on its [...] recommendation to ensure that certain minorities [...] had access to adequate housing, education, [...]employment and health care, and that [...]particular attention was to be paid to the promotion of their integration in all sectors of social life. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。