| 单词 | 失败的事 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 失败的事 noun—failure nSee also:失败 n—failure n • loss n • reversal n • reverse n 失败 v—defeat v • lose v 失败 adj—unsuccessful adj • abortive adj 失败—be defeated • fail (e.g. experiments)
|
世界上的旱地常常是投资的荒漠，被各国政府和 国际社会视为注定失败的事业。 daccess-ods.un.org | The world’s drylands are too often an investment desert, seen by Governments and the [...] international community as a lost cause. daccess-ods.un.org |
他们问，为什么会议部建立了当前这样的分散化结 构，是否出现过由于没有集中的问责制和权威使得一些举 措 失败的事 例。 daccess-ods.un.org | They wondered why the current decentralized structure of the Department had been established and whether there had been any instances in which initiatives had failed because accountability and authority had not been consolidated. daccess-ods.un.org |
此外，对该决议的赞成票占了绝大多数表明了 以色列企图歪曲实地事实的失败。 daccess-ods.un.org | Moreover, the strong vote in favour of the [...] resolution showed the failure of Israel’s attempts to misrepresent the facts on the ground. daccess-ods.un.org |
如 果粘合失败，则选用其它类型的粘合 剂或第一种测试粘合剂的变体继续测试，直到 找到满意的产品为止。 quadrantplastics.com | If the bond fails, repeat the test with other adhesives or with variants of the first adhesive until a satisfactory product is found. quadrantplastics.com |
9.24 按照职权范围，委员会以下列方式协助经济及社会理事会：(a) 安排进行研究并就下列问题向 理事会提供咨询意见：人口问题和趋势；人口与发展战略的一体化；人口与相关发展政策和方 案，提供人口援助，并处理联合国主要机关或附属机关或专门机构可能征求咨询意见的所有人 [...] 口和发展问题；(b) [...] 监测、审查和评价《国际人口与发展会议行动纲领》在国家、区域和国际 各级的执行情况，查明成功和失败的 原 因 并就此向 理 事 会 提 供咨询意见；(c) 审查关于国家、 区域和国际各级人口与发展相互关系的研究和分析结果，并就此向理事会提供咨询意见。 daccess-ods.un.org | 9.24 Under its terms of reference the Commission is to assist the Council by (a) arranging for studies and advising the Council on population issues and trends, the integration of population and development strategies, population and related development policies and programmes and the provision of population assistance as well as addressing any population and development questions on which either the principal or the subsidiary organs of the United Nations or the specialized agencies may seek advice; (b) monitoring, reviewing and assessing the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development at the national, regional and global [...] levels, identifying reasons for [...] success and failure, and advising the Council thereon; and (c) reviewing [...]the findings of research [...]and analysis pertaining to the interrelationships between population and development at the national, regional and international levels and advising the Council thereon. daccess-ods.un.org |
因此，如果目前旨在确保永久停火和遵守第 1860(2009)号决议其他相关规定的集体努 力 失败 ，我 们将别无选择，只能再次回到安全理 事 会 ，寻求根据 第七章通过一项决议草案，制定适当措施，迫使以色 列停止严重破坏国际法和侵犯处于其占领之下的巴 [...] 勒斯坦人民的人权的行为。 daccess-ods.un.org | Accordingly, if the current collective effort to secure a durable ceasefire and respect for the other relevant [...] provisions of resolution 1860 [...] (2009) fails, we will have no choice but to return to the Security Council to seek the adoption of a draft resolution [...] [...]under Chapter VII setting out the appropriate measures to force Israel to stop the grave breaches of international law and human rights violations that it is perpetrating against the Palestinian people under its occupation. daccess-ods.un.org |
个人小规模采矿活动的地理位置分散，流动性大，因此，本质上难以 控制，除此以外，许多正式化方案 的失败 还 归 因于下列几个缺点：对 从 事 个 人 小 规模采矿活动的人口及其动态不够了解；没有可信和可行的其他生计，特别是在 捐助者提供资金的项目中，尽管这些项目设法鼓励以其他生计代替这种采矿活 动；没有足够的经济奖励办法使矿工变成正式，因为相关的行政手续需要金钱和 [...] 非金钱方面的巨大牺牲，而且申请执照获得批准的可能性很低；而且法律准许进 行小规模采矿的地区与矿床的地理分布情况毫无联系。 daccess-ods.un.org | In addition to the geographic dispersion and mobility of the artisanal and small-scale mining activities, which make [...] them inherently [...] difficult to control, failure of many formalization programmes has been attributed to the following shortcomings: insufficient knowledge of the populations involved in artisanal [...]and small-scale mining [...]and their dynamics; absence of credible and viable alternative livelihoods, especially in many donor-funded projects that have sought to promote alternative livelihoods to such mining; insufficient economic incentives for miners to formalize, given high monetary and non-monetary costs of the administrative processes involved, and the low probability of getting licence requests accepted; and the disconnect between legally permitted areas for small-scale extraction and the geographic distribution of mineral deposits. daccess-ods.un.org |
缔约方也可提供关于成功和失败事例 的信 息。 daccess-ods.un.org | Parties may also provide [...] information on success and failure stories. daccess-ods.un.org |
最后，当比利问他的叔叔离开，涅伽尔说，他不能回家，因为他是一个彻 底 的失败 ， 失 去 了在 董 事 会 的 比赛中对自己的家庭在一排599倍，和其他地方不变失望的经历。 zh-cn.seekcartoon.com | When Billy finally asks his uncle to leave, Nergal says [...] he cannot return home [...] because he is a complete failure, having lost at a board game 599 [...]times in a row against his own family, [...]and experiencing constant disappointment elsewhere. seekcartoon.com |
可能导致实际结果或事件与 当前预期存在实质性差异的因素包括但不限于商品价格的变化、股票市场的变化、勘探矿产资 源 的失败 、 影 响公司经营活动的监管政策的变化、获得所需监管批准的延误或失败、与未来所需融资的获得和成本有关的不确定性、与解释钻探结果及其他生态数据有关的不确定性、以及矿产勘探与开发行业涉及的其他风险。 tipschina.gov.cn | Factors that could cause actual [...] results or events to differ materially from current expectations include, among other things, changes in commodity prices, changes in equity markets, failure to establish mineral resources, changes to regulations affecting [...]the Company's activities, delays in obtaining or failures to obtain required regulatory [...]approvals, uncertainties relating to the availability and costs of financing needed in the future, the uncertainties involved in interpreting drilling results and other ecological data, and the other risks involved in the mineral exploration and development industry. tipschina.gov.cn |
由于对欺诈和腐败事件的调查 和报告数量急剧上升，一般法律事务司的工 作量受到重大影响。 daccess-ods.un.org | The dramatic increase in the number of such investigations and reports on fraudulent and corrupt schemes has had a significant impact on the workload of the Division. daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议请秘书长在现有资源范围内促进伙伴关系影响评估机 [...] 制，以便进行有效管理，确保问责以及推动有效汲取成功 与 失败 两 方 面 的 经 验教 训；并向大会第六十六届会议报告决议的执行情况(第 [...]64/223 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly requested the Secretary-General to promote, within existing resources, impact-assessment mechanisms of partnerships in order to enable effective management, ensure accountability [...] and facilitate effective learning from [...] both successes and failures; and to report to [...]it at its sixtysixth session on the implementation [...]of the resolution (resolution 64/223). daccess-ods.un.org |
缅甸地处一个充满活力的地区的中心 地带，融入该地区将使它有机会赶上邻国的经济发 展，并借鉴它们的成功经验和失败教 训。 crisisgroup.org | It sits in the middle of a vibrant region and in [...] integrating with it has the opportunity to catch-up to its neighbours, as [...] well as learn from their successes and failures. crisisgroup.org |
援助侧重于以下几个方面：(a)建立符合国际标 [...] 准和规范的法律和政策框架；(b)加强国内机构特别是反 腐 败 机 构和 刑 事 司 法机 关的能力 ，以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败；(c)在公共和私营部 [...] 门，包括在公共资源管理方面，增强廉洁和问责制并提高透明度；(d)协助有关 [...] 政府机关进行国际合作并在国内和国际范围追回资产；(e)与国际社会成员和联 合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系，以确保技术援助提供工作 的一致性；(f)支助建立网络和平台，使会员国在区域和国际层面进行政策对话 和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing legal and policy frameworks consistent with international standards and norms; (b) strengthening the capacity [...] of domestic institutions, in [...] particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, [...]to effectively prevent and [...]control corruption in an integrated and coordinated way; (c) enhancing integrity, accountability and transparency in public and private sectors, including the management of public resources; (d) supporting relevant Government institutions in international cooperation and the recovery of assets at the domestic and international levels; (e) development of strategic and thematic partnerships with members of the international community and United Nations system to ensure coherency in the delivery of technical assistance; and (f) supporting the establishment of networks and platforms for policy dialogue and peer learning among Member States at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
日志可提供与创建备份或验证结果有关 的信息，包括任何失败原因。 seagate.com | The logs can provide information, for instance, about creating backup or validation results, including reasons for any failures. seagate.com |
埃及重申，在当前全 [...] 球危机的影响尚不能充分确定的背景下，并鉴于哥本哈根气候变化会议遭 遇失 败，希望所完善的标准 和次级实施标准能够反映和应对在国家和国际两级实现发 [...] 展权的这些挑战和制约因素，并采取一种平衡的方针处理国家责任和国际责任的 作用。 daccess-ods.un.org | Egypt reiterated that, in the current context of the global crises, the consequences of which [...] are yet to be fully determined, [...] and in the light of the failure of the climate conference [...]in Copenhagen, it expected the [...]refined criteria and operational sub-criteria to reflect and respond to these challenges and constraints to the realization of the right to development, at both the national and international levels, and also to adopt a balanced approach to the roles of national and international responsibilities. daccess-ods.un.org |
以光盘形式向联合国 各会员国分发这些文件非常有用，因为这项研究有 助于表明，如果不是因为以色列的占 领 ，巴勒斯坦 将不会是一个失败国家 ，而是一个充满活 力 的 经济体，巴勒斯坦应当获得独立并成为联合国正式成员。 daccess-ods.un.org | It would be useful to distribute those papers in CD-Rom form to United Nations Member States, as that research helped to [...] illustrate that, were it not [...] for the Israeli occupation, Palestine would not be a failed State but a vibrant economy which deserved to gain independence [...]and become [...]a full member of the United Nations. daccess-ods.un.org |
咨询委员会获悉，任职者将负责与包 [...] 括以下各方的各办公室和实体进行协调和联络：信息和通信技术厅，以解决与系 [...] 统托管有关的问题；供应商，涉及技术事项和设备升级；安全和安保部，涉及周 边安全进出管制；“团结”项目工作队，涉及人力资源数据和资产管理；国际刑 事警察组织(国际刑警组织)，涉及丢 失 或 被 盗 的 旅 行 证件数据库；以及国际民用 航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the incumbent would be responsible for coordinating and liaising with various offices and entities, including with the Office of Information and Communications Technology to address issues related to the hosting of the system; the vendor in relation to the technical matters and upgrading of equipment; the Department of Safety and Security for perimeter security access control; the Umoja project team for human resources data [...] and asset management; [...] the International Criminal Police Organization (INTERPOL) for a lost or stolen travel document [...]database; and the [...]International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
报告提供了联合国毒品和犯罪问题办公室（毒品和犯 罪问题办公室）参照经社理事会题 为“开展国际合作打击跨国有组织犯罪”的 第 2005/17 号和题为“开展国际合作打击腐败” 的第 2006/24 号决议以及大会题 为“加强联合国预防犯罪和刑事司法 方案，特别是其技术合作能力”的第 66/181 号决议而开展的打击跨国有组织犯罪和反腐败活动情况。 daccess-ods.un.org | It provides information on the activities of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) in the fight [...] against transnational [...] organized crime and corruption with reference to Council resolutions 2005/17, entitled “International cooperation in the fight against transnational organized crime”, and 2006/24, entitled “International cooperation in the fight against corruption”, as well as [...]General Assembly resolution [...]66/181, entitled “Strengthening the United Nations crime prevention and criminal justice programme, in particular its technical cooperation capacity”. daccess-ods.un.org |
事實上，二零零八年 上半年來自新客戶之收入，差不多彌補了因為失去中國廣播客戶而 損 失的 收 入。 asiasat.com | In fact, the income from new customers in the first half of 2008 almost compensated for the loss of revenue from the Chinese broadcast [...] customers. asiasat.com |
下列人员不需事先就业或从事等于工 作 的 活 动 ：在登 记 失 业 之 前 的 十 二个 月期间，身为父母或监护人，至少有 180 天抚养 18 岁以下中度、重度和极重度 残疾的孩子，8 [...] 岁以下的孩子或 8 岁至在学校读完一年级的孩子的失业人员；在 登记失业之前的十二个月期间至少 180 天接受住院治疗的人，护理病人的人；长 [...] 期无法工作的人，老年人，或接受《残疾人社会福利法》或《社会福利法》规定 的照顾者津贴的人，因为宣布长期无法工作而失业的人，在监押的人，在狱中或 拘留所服刑的人。 daccess-ods.un.org | Previous employment or engagement in an activity [...] equal to work is not required of an unemployed person who, for at least 180 days [...]during the [...]twelve months prior to registration as unemployed raised, as a parent or a guardian, a child of up to 18 years of age with a moderate, severe or profound disability, a child under 8 years of age or a child of 8 years of age until the child completed year one at school; or of a person who, for at least 180 days during the twelve months prior to registration as unemployed was under in-patient treatment, cared for a sick person, a person who is permanently incapacitated for work or an elderly person, or received a caregiver’s allowance under the Social Benefits for Disabled Persons Act or under the Social Welfare Act, was unemployed due to declaration as permanently incapacitated for work, or held in custody or served a sentence in a prison or house of detention. daccess-ods.un.org |
只要加沙平民人口的生活一天不改善，就会加深 各方的失败，并且我要遗憾地指出，就会加深我们在 结束冲突和实现区域和平方面的集体 失败。 daccess-ods.un.org | Every day that passes without improvement in the lives of [...] the civilian [...] population of Gaza adds to the failure of the parties and, I regret to say, to our collective failure to end the conflict and bring peace [...]to the region. daccess-ods.un.org |
供应商不愿采取行动可能 有种种理由：合同价值低的，大 供应商可能认为不值得为所受损失花费相关费 用；小供应商可能认为承受不起质疑所 需 的 时 间 和费用；对于裁量性决定，所 有供应商都可能因失败风险 较高而不愿提出质疑，并可能担心提出质疑会损害 今后与采购实体的关系。 daccess-ods.un.org | Suppliers may not wish to take action for many reasons: where the contract is of low value, larger suppliers may consider [...] that losses may not [...] justify the costs concerned; smaller suppliers may consider that the time and costs of any challenge are unaffordable; and all suppliers may be unwilling to challenge discretionary decisions because of the higher risk of failure, and may be concerned that a challenge will risk future relationships with the procuring entity. daccess-ods.un.org |
目 前将人力资源管理的权力全部下放到各部门的做法导致了模棱两可、支离破碎、各自 [...] 为政的决定，再加上缺乏资金来源和正确规划，这些将阻碍即便理论上是完美轮调政 策的成功实施，有 2003 年的尝试失败为证。 unesdoc.unesco.org | The current practice of entirely decentralizing Human Resources Management to sectors results in opaque, fragmented and compartmentalized decisions – combined with a lack of funding and planning – would [...] jeopardize the success of even a theoretically perfect rotation policy, as is [...] evidenced by the failure of the 2003 attempt. unesdoc.unesco.org |
这些指南的内容包括：信息权法的目的、公众申请获取 [...] 信息的权利、如何提出信息申请、他们的申请应当被怎样处理、他们可以得到何种帮助、应 当交付的费用、申请失败后适用的补 救 措施，包括可以运用的申诉方式等。 unesdoc.unesco.org | These guides contain information on the purpose of the law, the rights of individuals to request information, the contact details of information officers, how to make a request for information, how such a request should be [...] processed, what assistance is available, [...] applicable fees and remedies for failures to apply the law, including [...]available appeals. unesdoc.unesco.org |
根据联合国损失登记册细则和条例第 11 条的规定，满足以下条件的索赔有 资格列入登记册：(a) 索赔人为自然人或法人；(b) 索赔人已实际满足提交索赔 的技术要求；(c) 索赔在损失登记册的管辖范围内；(d) 索赔人表明在声称的损 失中拥有合法的权益；(e) [...] 声称的损失必须是物质损失；(f) 索赔人必须表明声 [...] 称的损失同在巴勒斯坦被占领土修建隔离墙有因果关系；(g) 声称的损失事实上 是持续性的；(h) 索赔的佐证文件和主张实质上是一致的；(i) [...] 根据索赔人提交 的资料和文件，索赔已有初步证据，在某些没有相反证据的情况下假定索赔人说 [...] 的是实话，同时铭记索赔人的产权和居民身份不尽相同。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 11 of the Rules and Regulations, claims are eligible for inclusion in the Register if: (a) the claimant is a natural or legal person; (b) the claimant has substantially met the technical requirements for submitting a claim; (c) the claim is within the jurisdiction of the Register of Damage; (d) the claimant has established a legal interest in the claimed damage; (e) the claimed damage is material; (f) the claimant has established a causal link between the claimed damage and the construction of the Wall in the [...] Occupied Palestinian Territory; (g) the [...] claimed damage was in fact sustained; (h) the [...]documents and assertions in support of [...]the claim are substantially consistent; and (i) the claim has been established prima facie, based on the information and documents submitted by the claimant, giving the claimant the benefit of the doubt in appropriate cases and bearing in mind the varying circumstances with regard to title and residency status of claimants. daccess-ods.un.org |
第 34 条进一步规定法院可以发出命令“(a) [禁止]该人在一年之内从事本 法规定的任何活动；(b) [责令 ]该人提供金钱或其他形式的补偿，以便采取任何补 救行动或补偿因其犯罪行为而受损 失的 人 ； (c) [责令]该人竭力协助修复因其犯罪 行为而对环境造成的任何损害；或(d) [责令 ]该人开展技术研究和调查方案，以发 展和完善安全标识、安全要求及安全标准，或支付开展此类研究所需费用”。 daccess-ods.un.org | Section 34 further outlines [...] court orders which may “(a) [prohibit] the person for a period of not more than one year from engaging in any activity regulated under this Act; (b) [require] the person to provide compensation, [...]whether monetary or [...]otherwise, for any remedial action taken or damage suffered by another person arising out of the commission of the offence; (c) [require] the person to do anything that will assist in repairing any damage to the environment arising out of the commission of the offence; or (d) [require] the person to conduct programs of technical research and investigation into the development and improvement of safety marks, safety requirements and safety standards, or to pay an amount in the manner prescribed to be used to conduct the research”. daccess-ods.un.org |
在马拉喀什防腐败宣言中，缔约国会议赞赏地注意到联合国毒品和犯罪问题 办公室秘书处同经济和社会事务部在预防公共部门 腐 败 方 面 的 合 作 ，请秘书处继 续开展这类合作，尤其在联合国公共服务奖方面，并通过其他举措，包括改进公 [...] 共服务提供工作和预防腐败的活动，开展合作。 daccess-ods.un.org | In the Marrakech declaration on the prevention of corruption, the Conference of the States Parties noted with appreciation the cooperation between the secretariat of the United Nations Office on Drugs and Crime [...] and the Department of [...] Economic and Social Affairs on the prevention of corruption in the public sector, [...]and requested the secretariat [...]to continue such cooperation, particularly with regard to the United Nations Public Service Awards, as well as through other initiatives, including activities that enhance public service delivery and prevent corruption. daccess-ods.un.org |
有人认为，政府在管理公私伙伴关系方面的良好业绩，即使是在一个项目 方面的业绩，会鼓励更多的贷款机构和投资者参与其间，而因政治因素导致某一 公私伙伴关系项目失败的现象 ，往往会严重损害政府的信誉。 daccess-ods.un.org | It was observed that a good government track record in managing PPPs, even for one project, encouraged more lenders and investors to be involved, while the failure of a PPP project for political factors frequently severely dented the credibility of governments. daccess-ods.un.org |
22/05/2012 伦敦国际葡萄酒博览会开幕 • 21/05/2012 葡萄酒投资基金将获得超过FTSE 100的巨大回报 • 21/05/2012 宝得根酒庄美酒需求增加 • 18/05/2012 失事轮船上的葡萄 酒再次征战拍卖会 • 18/05/2012 葡萄酒投资期待“乐观的2012” • 17/05/2012 拍卖会卖出240年的佳酿 • 17/05/2012 凯隆世家在二级葡萄酒市场开始交易 • 16/05/2012 2011年期酒趋势发布为之带来新的力量 • 15/05/2012 中国葡萄酒投资呈下降趋势 • 15/05/2012 除法国之外的葡萄酒投资——面向新世界 • 14/05/2012 威登庄园获得了2011年最佳葡萄酒的称号 • 14/05/2012 罕有的修道院红颜容副牌酒成为拍卖之星 • 11/05/2012 新选举的法国政府推进葡萄酒在中国的销售 • 11/05/2012 美国葡萄酒商并未被2011年期酒所动 • 10/05/2012 庞特卡内会成为2011年期酒之星吗？ dittonwinetraders.co.uk | 22/05 London International Wine Fair opens • 21/05 Wine investment fund sees huge returns over FTSE 100 • 21/05 Growing appeal for Chateau Pontet Canet • 18/05 Shipwrecked wine to go up for auction again • 18/05 Wine investment prospects 'positive for 2012' • 17/05 240-year-old wine sells at auction • 17/05 Calon Segur trades on secondary wine investment market • 16/05 Flood of 2011 en primeur releases sparks new life into campaign • 15/05 Wine investment in China sees decline • 15/05 Wine investment beyond France - look to the New World • 14/05 Vieux Chateau Certan earns title for best wine of 2011 • 14/05 Rare La Mission-Haut-Brion the star attraction at auction • 11/05 Newly-elected French government to push wine in China • 11/05 US wine merchants not turned on by 2011 en primeur • 10/05 Could Pontet Canet be a star of the 2011 vintage? dittonwinetraders.co.uk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。