| 单词 | 失节 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 失节 —lose one's chastitybe disloyal (to one's country, spouse etc)See also:失—lose • fail 失 v—miss v
|
虽然蒸发损失节水潜力很大，但 按目前的水费核算并不经济。 wrdmap.org | Although the [...] potential to save water lost through evaporation [...]is considerable, at current water rates it may not be economic to do so wrdmap.org |
损失、节水和 使用节约的水是非常复杂的，这意味着监管机构对这些进行监督很重 要。 wrdmap.org | The complexity of the losses, savings and use of saved water means [...] that it is important that these are subject to the supervision of the regulator. wrdmap.org |
尽管没有出现缺失路段这样的“缺失 环 节 ”，但由于车辆运营成本的增加，道路质量不佳可能会妨碍国际交通运输 [...] 的发展。 daccess-ods.un.org | Although [...] there are no “missing links” in terms [...]of absence of roads, poor road quality can act as a deterrent for international [...]transport due to increased vehicle operating costs. daccess-ods.un.org |
在罕见的事件中，集群内的一个节点不再正常，其余节点无缝地承担 起 失 败 节 点 的 所有功能。 moderntech.com.hk | In the rare event that a node within the cluster ceases to function properly, the remaining nodes seamlessly [...] assume all functions of the failed node. moderntech.com.hk |
相反，这样做填补了政治上的一个缺失 环节，这一环节对于促进联合国和平、安全与发展方 [...] 面伙伴协作的协同增效作用来说，极其必要。 daccess-ods.un.org | Rather, it provides the missing political link [...] that is so essential to promoting synergy in the United Nations partnership [...]for peace, security and development. daccess-ods.un.org |
我们请各会员国，包括发展伙伴、联合国系统各组织和其他相关国际、区 域和次区域组织，更加协调一致地进一步加快实施《阿拉木图行动纲领》所商定 [...] 五个优先领域中的具体行动和载于《阿拉木图行动纲领》中期审查宣言中的具体 行动，特别是促进内陆发展中国家的运输、储存和其他与过境运输有关的设施的 [...] 建造、保养和改进，包括修建备用路线、配齐 缺 失 环 节 以 及 改善通信和能源基础 设施，以支持这些国家的可持续发展。 daccess-ods.un.org | We invite Member States, including development partners, organizations of the United Nations system and other relevant international, regional and subregional organizations, to speed up further the implementation of the specific actions in the five priorities agreed upon in the Almaty Programme of Action and those contained in the declaration on the midterm review of the Almaty Programme of Action, in a better coordinated manner, in particular for the construction, maintenance and improvement of their transport, storage and other transit-related [...] facilities, including alternative [...] routes, completion of missing links and improved [...]communications and energy infrastructure, [...]so as to support the sustainable development of landlocked developing countries. daccess-ods.un.org |
API帮助和开发手册同时支持英文和中文，让开发者能够更准确、更容易的掌握各种API功能和特性，减 少 失 误 ， 节 省 大 量宝贵时间。 evget.com | API help and development manual support both English and Chinese, let developers can more accurately, more easy to master all kinds of API functions and characteristics, reduce the error, save a lot of valuable time. evget.com |
质量较差的数模转换器会在转换代码的过程中 丢 失 细 节 ， 现 在有一个好消息，Zeppelin Air音乐发烧级别的24位DAC是业界翘楚之一，也就是说，您用它所听到的声音将格外接近原声。 bowers-wilkins.cn | Poor quality DACs can lose detail in the conversion [...] process – so it’s good to know that Zeppelin Air’s audiophile quality [...]24bit DACs are some of the best in the business. bowers-wilkins.eu |
吁请捐助方和多边及区域金融和发展机构，向内陆和过境发展中国家提 [...] 供适当、实质和协调得更好的技术和财政援助，特别是以赠款或优惠贷款的形式 提供这种援助，从而促进《阿拉木图行动纲领》的执行，特别是促进建造、保养 [...] 和改善这些国家的运输、储存和其他与过境运输有关的设施，包括开发备用路线、 配齐缺失环节以及 改善通信，以推动次区域、区域和区域间的项目和方案 daccess-ods.un.org | Calls upon donors and multilateral and regional financial and development institutions to provide landlocked and transit developing countries with appropriate, substantial and better-coordinated technical and financial assistance, particularly in the form of grants or concessionary loans, for the implementation of the Almaty Programme of Action, in particular for the construction, maintenance and improvement of their transport, storage and other transit-related [...] facilities, including alternative [...] routes, completion of missing links and improved [...]communications, so as to promote subregional, [...]regional and interregional projects and programmes daccess-ods.un.org |
Dolby Volume 可保留在较低播放级别下可能丢失的 细节 （如环绕氛围），并维持中音元素（如声乐）与其余混 音的重要关联。 analog.com | Dolby Volume [...] preserves details like surround ambience that can get lost at lower playback [...]levels, and maintains the critical [...]relationship of mid-range elements, like vocals, to the rest of the mix. analog.com |
预测和展望跨部门平台（IP）和希腊教科文组织全国委员会于 2010 年 9 月 9 [...] 日至 11 日在希腊雅典共同组织了关于“两性平等： 丢 失 的 环 节？ unesdoc.unesco.org | Ÿ The IP on Anticipation and Foresight [...] and the Hellenic National Commission for UNESCO co-organized a UNESCO Future Forum on [...] Gender Equality: The Missing Link? unesdoc.unesco.org |
儿童基金会发起的“团结为儿童，团结抗艾滋”运动将儿童这一 缺 失 的环 节纳入 了艾滋病毒/艾滋病流行病防治工作。 daccess-ods.un.org | The UNICEF-initiated Unite for Children, Unite against [...] AIDS placed the missing face of the child [...]on the HIV/AIDS pandemic. daccess-ods.un.org |
直⽅图可⽤于测定曝 光及检查反⽩和阴影中丢失的细节， 从 ⽽不⾄于周围环境亮度影响 到您的判断。 ricoh.com | The histogram can be used to assess [...] exposure and check for loss of detail in highlights [...]and shadows without the brightness [...]of your surroundings affecting your judgement. ricoh.com |
下面的 图表呈现了自1990年每月的失业率，从中我 们可以看出失业呈季节性变 化，在每年的冬 季都会出现失业高峰。 paiz.gov.pl | The graph below represents the monthly rates since 1990 One can see the seasonality whereby every year there is a peak in winter. paiz.gov.pl |
此外，工作组还经常促请报告发送 者尽可能多地提供有关失踪人员的身份 和 失 踪 情 况的 细 节。 daccess-ods.un.org | In addition, the WGEID constantly urges the senders of reports to furnish as [...] many details as possible concerning the [...] identity of the disappeared person and the circumstances of the disappearance”. daccess-ods.un.org |
显然，安理会的工作方法缺失了一个 环 节 ， 这 使这一 机关需要进行一次是否符合现实状况的检查。 daccess-ods.un.org | Clearly, there is a missing link in the working [...] methods of the Council, which makes it extremely expedient for the organ to undergo a reality check. daccess-ods.un.org |
教科文组织于 2010 年 9 月在雅典组织的未来论坛题为“两性平等： 丢 失 的 环 节 ”的 研讨会期间，在全球范围内进一步宣传增强妇女权能、妇女权利和性别平等问 题。 unesdoc.unesco.org | Ÿ Women’s empowerment, women’s rights and gender equality issues were further promoted globally in the context of the organization of the seminars of the UNESCO Future Forum in Athens in September 2010 entitled “Gender Equality: the Missing Link? unesdoc.unesco.org |
一些疾病在不同年龄事都可能表现出初期症状，应尽早检测出这些疾 [...] 病并且给予专业治疗，从而使儿童获益，例如应尽早检测代谢疾病、 听力损失、髋关节发育不良、隐睾症、斜视、视力问题、青春期发育 [...] 问题、肥胖、自闭症、注意力缺陷及多动症，对于有生理残疾或心理 残疾的儿童进行检测及跟踪治疗，对于患有慢性疾病儿童进行跟踪治 疗。 daccess-ods.un.org | Detection of health problems (with ab initio presentation at the different ages) which may benefit from early detection coordinated with specialist care by means of activities designed to ensure [...] early detection of metabolopathies, [...] hypoacusis, displasia of the hip joint, cryptorchidism, [...]strabism, vision problems, puberal [...]development problems, obesity, autism and attention deficiency and hyperactivity disorders, and also identification and monitoring of children with physical and psychological disabilities and chronic diseases daccess-ods.un.org |
动态音量控制将通话音量自动调节到 没 有 失 真 的 舒适水平。 jabra.cn | Dynamic Volume ControlAutomatically adjusts call volume [...] to a comfortable level with no distortion. jabra.com |
一个有效的外勤安全方案将：减少和(或)预防与工作 场所有关的伤亡和疾病，从而增强(特派团所有构成部分)的行动准备状态；通过减 少生产力损失而使本组织节省经 费；履行本组织照顾其工作人员的重要义务。 daccess-ods.un.org | An effective field safety programme will: reduce and/or prevent workplace-related fatalities, injuries and illnesses, with consequent results of enhanced operational readiness (all [...] mission components); [...] provide economic savings to the Organization through the reduction of lost productivity; and fulfil [...]the duty of the [...]Organization to take care of its personnel. daccess-ods.un.org |
自适应对比度功能利用极为敏感的算法来提升图像的质量，在屏幕的各个区域凸显细节设计，以防 细 节 画 面 消 失 于 黑 暗之中。 bang-olufsen.com | Adaptive Contrast uses incredible sensitive algorithms to enhance an image, revealing details in [...] areas of the screen otherwise lost in darkness. bang-olufsen.com |
常设论坛注意到向 2011 年 5 月在努克举行的北极理事会部长级会议汇报的 [...] 情况，其中涉及气候变化和北极工业发展的累积效应影响可能对牧场造成 损 失， 并对驯鹿季节性牧 场之间的重要迁徙造成破坏、阻止或拖延，从而危及土著驯鹿 [...]牧民的适应能力。 daccess-ods.un.org | The Permanent Forum notes the information reported to the Arctic Council ministerial meeting held in Nuuk in May 2011 on the impact of cumulative effects of climate change and [...] industrial development in the Arctic, [...] which threaten to cause the loss of grazing lands and the [...]destruction, blockage or delay of [...]critical reindeer migrations between seasonal pastures, and thereby jeopardize the adaptive capacity of indigenous reindeer herders. daccess-ods.un.org |
我们是一家为妇女服务的全球性妇女团 体，坚信通过职业和生活技能培训及领导能力和信心建设（同时提供机会），增 [...] 强妇女的权能，特别是最脆弱和处境最不利的妇女的权能，是实现各项千年发展 目标过程中缺失的一个环节。 daccess-ods.un.org | As a global collective of women for women, we hold that empowering women, particularly the most vulnerable and disadvantaged, through vocational and life skills training and leadership and [...] confidence-building (alongside the provision of [...] opportunities), is the missing link to the achievement [...]of all of the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
它是业内第一个基于平台的自动检查应用程序，可快速完成连接器端面的通 过 / 失 败 评 估，专 为 节 省 现 场测试时间和金钱而设计。 exfo.com | Providing lightning-fast results in the first step of fiber-link testing, ConnectorMax is the industry’s first platform-based, automated inspection application; it delivers quick pass/fail assessment of connector endfaces and is specifically designed to save both time and money in the field. exfo.com |
一位好奇的章节给出了丢失的摩 洛序幕，或马拉的，主教阿弥陀（1叙利亚作家的作品似乎已经），而他的版本四福音中的希腊，以该作家的好奇心作为追加的pericope通奸的女子采取（约翰8），其中有佳能摩洛插在第89，“这不是建立在其他手稿”书第八，三，赋予- [...] [...] Arsham也门烈士的信拜特哈西缅，或许是杜撰的文件。 mb-soft.com | A curious chapter gives the Prologue of Moro, [...] or Mara, Bishop of Amida (a Syriac writer whose works appear to have been [...]lost), to his edition of the four Gospels in Greek, to which the writers appends as a curiosity the pericope of the woman taken in adultery (John 8) which Moro had inserted in the 89th canon; "it is not founded in other manuscripts" Book VIII, iii, gives the letter of Simeon of Beit-Arsham on the martyrs of Yemen, perhaps an apocryphal document. mb-soft.com |
由于这场危机和长期问题的综合影响－包括缺乏多样 化的经济容易受到冲击的脆弱性和以贸易扭曲政策和增值 环 节 权 利 失 衡 为 特点的 多边贸易体系背景下贸易条件日益恶化－依赖初级商品的发展中国家，特别是非 石油出口国，在宏观经济稳定方面受到了严重的影响，而且这些国家中小规模生 产商和工人的生计受到了严重的影响。 daccess-ods.un.org | Owing to the combined effects of the crisis and of longstanding problems – including the shockvulnerability of undiversified economies and deteriorating terms of trade in the context of a multilateral trading system characterized by trade-distorting policies and value chain power imbalances – the Commodity Dependent Developing Countries, particularly the non-oil exporters, have been severely affected in terms of macroeconomic stability and the livelihoods of small-scale producers and workers in those countries. daccess-ods.un.org |
有了这些信息，dynaTrace [...] 就能了解访客环境（移动/台式机浏览器、拨号或高速、地理位置等），访客是否通过您的登录页面进行访问，以及在点击路径的哪一 环 节失 去 兴 趣和出现转化问题。 compuware.com.cn | With this information dynaTrace understands the visitor’s environment (mobile/desktop browser, dial-up or high-speed, geographical location, etc.), whether [...] visitors make it through to your landing pages and where along the [...] click-path visitors lose interest and fail [...]to convert. compuware.com |
哮喘涉及两个因素：支气管狭窄和内衬管炎症，发病机制目前尚还不完全清楚，主要包括：变态反应、气道慢性炎症、气道高反应性、气道神经 调 节失 常 、 遗传机制、呼吸道病毒感染、神经信号转导机制和气道重构及其相互作用等。 cn.iherb.com | Asthma involves two conditions: a contraction of the small muscles surrounding the bronchial tubes and the inflammation of the lining of those tubes. iherb.com |
其他与会者建议关注的优先领域包括：气候变化、防灾备灾、通过资源可持续 管理减少生物多样性的损失、可 再生能源、国家科学与技术战略的制定、促进地方和本地知识系 [...] 统，以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority attention included: climate change, [...] disaster prevention and preparedness, [...] minimizing biodiversity loss through sustainable [...]management of resources, renewable energies, [...]the formulation of national strategies in science and technology, the promotion of local and indigenous knowledge systems as well as improving the links between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
任何人如在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分之內或之上拾獲任何物品或物 體，須在切實可行的範圍內盡快將該物品或物體交予人員；除人員外，任何人不得將 遺 失 或 遺 留 在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分的財物，移離任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處 所任何部分，但目的為在切實可行範圍內盡快將該財物交予人員則屬例外；而就拾獲者與公司之 間而言，拾獲的所有物品或物體均須當作由公司所管有。 legco.gov.hk | Every person who finds any article or object in or upon any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises shall hand over the same to an official as soon as is practicable and no person other than an official shall remove from any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises any property lost or left behind therein, save for the purpose of handing over the same as soon as is practicable to an official and all articles or objects so found shall as between the finder and the Corporation be deemed to be in the possession of the Corporation. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。