| 单词 | 失色 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 失色 —turn paleless common: lose color Examples:容颜失色—of pale or colorless complexion [idiom.] 大惊失色—turn pale with fright [idiom.] 惊慌失色—go pale in panic [idiom.] 黯然失色—be eclipsed • lose luster • lose one's splendor • be overshadowed See also:失—lose • fail 失 v—miss v 色 n—colorAE n • sex n
|
由此造成的教育水平低下使得贫穷循环 往复，世代相袭，并使体面工作机会的前景黯 然 失色。 daccess-ods.un.org | The lower level of education thus attained perpetuates the cycle of poverty across generations and reduces prospects of decent work opportunities. daccess-ods.un.org |
然而， Tacumbú 国家监狱存在的严重问题令这些条件的相对改善黯 然失 色，这 些痼疾也许影响着巴拉圭的整个监狱系统。 daccess-ods.un.org | These relative improvements are greatly overshadowed, however, by the serious problems plaguing Tacumbú National Prison, in particular, and possibly Paraguay’s entire prison system. daccess-ods.un.org |
在调节显示器时，建议您先调节亮度，这样就不会 丢 失色 阶 特 性，然后再调节对比度。 eizo.com | When adjusting the monitor, it is [...] recommended to perform the brightness adjustment [...] which may not lose the gradation characteristics, [...]prior to the contrast adjustment. eizo.it |
上文提到亚马逊在20 06至2011年间，长期保证能力建设投 入，将销售的5.5%用于研发（这让苹果3%的研发预算也黯 然 失色 ）。 mckinseychina.com | As discussed earlier, Amazon continuously invested in its capabilities and spent 5.5 percent of sales on R&D between 2006 and 2011 (dwarfing even Apple’s 3 percent R&D budget). mckinseychina.com |
这一不安全状况若不加以制止，将继续使阿 富汗政府和人民迄今所取得的进展黯 然 失色。 daccess-ods.un.org | If not checked, this insecurity will continue to overshadow the progress achieved by the Government and the people of Afghanistan so far. daccess-ods.un.org |
作为一个整体在人民黯然失色末世所有个人，虽然它是真，在同一时间，并通过前者，后者前进到了一个明确的个人复活从死保证，至少对于以色列人是谁的份额，如发现值得在弥赛亚时代的辉煌。 mb-soft.com | as a whole that the eschatology of [...] the people overshadows that of the individual, though it is true at the same time that, [...]in and through the former, the latter advances to a clear and definite assurance of a personal resurrection from the dead, at least for the children of Israel who are to share, if found worthy, in the glories of the Messianic Age. mb-soft.com |
尽管社区选举真正具有包容性，并有 24 个政党和 5 [...] 名独立候选人参加，但 由于广大反对党派质疑选举结果，使选举进程的继续黯 然 失色。 daccess-ods.un.org | While the commune elections were truly inclusive, with the participation of 24 political parties and 5 independent candidates, [...] the challenging of the results by a broad range of [...] opposition parties tarnished the continuation [...]of the electoral process. daccess-ods.un.org |
小组成员指出，气候变化辩论使一个可能更大的全球性问题――水 和清洁饮水途径问题――黯然失色， 这 一问题需要对相关基础设施进行大量投 资，这尤其是为了更加高效地利用水资源 daccess-ods.un.org | Panellists said that the climate change debate overshadowed a potentially even bigger global issue, water and access to clean water, which would require significant investment in relevant infrastructure, especially with a view to more efficient use of water daccess-ods.un.org |
占领国霸占的每一寸巴勒斯坦土地、修建的每一 个定居单元、搬入的每一名以色列定居者、竖立的每 一面墙、拆毁的每一间房屋和驱逐的每一个巴勒斯坦 家庭，都使两国解决方案黯然失色。 daccess-ods.un.org | The two-State solution is withering with every inch of Palestinian land that is seized by the occupying Power, every [...] settlement unit [...] constructed, every Israeli settler transferred, every wall erected, every home demolished and every Palestinian family displaced. daccess-ods.un.org |
基金根据 原先构想是对委员会工作的一种补充，但现在在某些方面似乎使委员会黯 然失 色。 daccess-ods.un.org | The Fund was conceived as a complement to the Commission’s work but, in some respects, seems to have obscured it. daccess-ods.un.org |
这也有可能 使前南问题国际法庭圆满完成任务的前景黯 然 失色 ， 有 碍国际社会履行对国际司 法的承诺。 daccess-ods.un.org | It also threatens to tarnish the successful completion of the Tribunal’s mandate and presents an obstacle to fulfilling the international community’s commitment to international justice. daccess-ods.un.org |
市場對歐元區的疑慮深化，環球經濟增長亦放緩，影響亞洲股市表現，其中 以出口作主導的台灣及南韓股市表現 最 失色 ， 分 別跌9.5%及8.7%，中國股市相對較佳，僅跌5%，而東南亞 的緩衝能力則較強，股市表現全部超越亞洲整體基準指數。 aia.com.hk | The export-oriented economies of Taiwan and South Korea were among the poorest performers, falling 9.5% and 8.7%, respectively. aia.com.hk |
漂洋过海没多久， [...] Horst就后悔了自己的决定，美国的工作室十分狭小且设备简陋，他的作品也因此黯 然 失色。 catwalkyourself.com | Condé Nast’s editor then offered him a work in Manhattan for the American edition of Vogue but [...] Horst soon regreted his choice when he realized the studio was [...] very small, badly equipped [...]and that his work was boring. catwalkyourself.com |
因此，虽不过八年之久，Facebook 却令麦当劳、卡特彼勒、波音、美国运通以及亚马逊等历史悠久的美国品牌黯 然 失色 ， 且定价时预计估值高于戴尔、惠普和 Adobe 三者之和。 china.blackstone.com | As such, Facebook, at eight years old, has eclipsed the valuation of such venerable U.S. brands as McDonald’s, Caterpillar, Boeing, American Express, and Amazon, and at pricing is expected to have a valuation higher than Dell, HP, and Adobe, combined. blackstone.com |
概要 二零一二年下半年整體石油及煤炭市場波幅普遍較低及貨運市場環境長期疲弱，使套利機會減少，以致與二零一一年相比能源市場表 現失 色。 glencore.com | Generally low volatility across the oil and coal markets in H2 2012 and the protracted weak freight environment provided fewer arbitrage opportunities, contributing to a reduced performance from energy marketing compared to 2011. glencore.com |
一般的煙壺沒有蓋子就顯得不齊全，煙壺只有形式來自其他藝術或人、獸、菜等物，才能無蓋而 不 失色。 e-yaji.com | Very few bottles seem anything but glaringly incomplete without their stoppers and, as a rule, those that survive formally without are derived from other arts, or, of course, animal-or vegetable- forms. e-yaji.com |
新興市 場的經濟動能雖足以令發達國家艷羡，但其整體經濟活動 倒退、製造業疲軟的趨勢卻相當明顯，增長表現因而大為 失色。 commercial.hsbc.com.hk | Even though developed markets have every reason to envy the economic dynamism of their EM counterparts, the moderation in overall activity and weakness in manufacturing is conspicuous, taking the shine off emerging world growth. commercial.hsbc.com.hk |
感覺上由於 IPS 矩陣的螢幕 IPS 顯示器 LG.查看圖像的樂趣，圖片在螢幕上的顯示幾乎沒有 顏 色失 真。 magazin-mikrolana.g-sochi.ru | Feel the pleasure of viewing the images on the screen IPS monitors LG. thanks to IPS-matrix, the picture on [...] the screen appear [...] almost without color distortion. the colors shown on your screen exactly match the colors of the original. magazin-mikrolana.g-sochi.ru |
紫外线 (UV) 和偏振滤光镜往往在减少眩光方面很有 [...] 用，有时还有助于提升海上油类的视觉清晰度，但有 些偏振滤光镜因要透过塑料制的飞机窗口进行拍摄 而会产生颜色失真（图 21）。 itopf.com | UV and polarising filters are often useful to cut down glare and can sometimes assist in sharpening the visual definition of oil on [...] the water, although some [...] polarising filters produce colour distortions through aircraft [...]windows made of plastics (Figure 21). itopf.com |
咨询委员会获悉，任职者将负责与包 [...] 括以下各方的各办公室和实体进行协调和联络：信息和通信技术厅，以解决与系 统托管有关的问题；供应商，涉及技术事项和设备升级；安全和安保部，涉及周 [...] 边安全进出管制；“团结”项目工作队，涉及人力资源数据和资产管理；国际刑 事警察组织(国际刑警组织)，涉及丢 失 或 被 盗的旅行证件数据库；以及国际民用 [...]航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the incumbent would be responsible for coordinating and liaising with various offices and entities, including with the Office of Information and Communications Technology to address issues related to the hosting of the system; the vendor in relation to the technical matters and upgrading of equipment; the Department of Safety and Security for perimeter security access control; the Umoja project team for human resources data and asset management; the [...] International Criminal Police Organization [...] (INTERPOL) for a lost or stolen travel [...]document database; and the International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
其他与会者建议关注的优先领域包括：气候变化、防灾备灾、通过资源可持续 管理减少生物多样性的损失、可 再生能源、国家科学与技术战略的制定、促进地方和本地知识系 [...] 统，以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority attention included: climate change, [...] disaster prevention and preparedness, [...] minimizing biodiversity loss through sustainable [...]management of resources, renewable energies, [...]the formulation of national strategies in science and technology, the promotion of local and indigenous knowledge systems as well as improving the links between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
(F) 在公司法及本公司細則下一段之規限下，任何董事或候任或擬委 任董事不得因其擔任任何職務或受薪職位，或因其賣方或買方身份或其他原因，而喪 失與本公司訂約之資格； 任何董事亦毋須避免訂立以任何方式涉及利益之任何有關 合約或任何其他合約或安排，而訂立有關合約或涉及上述利益之任何董事亦毋須純粹 因為擁有上述職務或因此建立之受信關係，就有關合約或安排所收取之任何報酬、收 益或其他利益向本公司或其股東交代。 asiasat.com | (F) Subject to the Companies Act and to the next paragraph of this Bye-law, no Director or proposed or intended Director shall be disqualified by his office from contracting with the Company, either with regard to his tenure of any office or place of profit or as vendor, purchaser or in any other manner whatever, nor shall any such contract or any other contract or arrangement in which any Director is in any way interested by liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company or the shareholders for any remuneration, profit or other benefits realised by any such contract or arrangement, by reason only of such Director holding that office or the fiduciary relationship thereby established. asiasat.com |
在 2010/11 年度期间，稳定团与海地政府、国家机构、非政府组织以及联合 国一道,致力于：(a) 提升民间社会团体通过参与重建工作倡导社会和经济权利的 能力；(b) 协助政府报告、预防和应对侵犯人权，特别是侵犯儿童和妇女权利的行 为：(c) 确保在向受地震影响的脆弱人群提供人道主义援助时采用保护的原则和标 准，并在提供援助过程中与地方当局密切协调；以及(d) 向国家警察提供临时的后 勤和技术专家支持，以便向暴力行为和虐待行为的受害者，包括主要发生在流 离失 所者 营地的性暴力和性别暴力的儿童和妇女受害者提供援助。 daccess-ods.un.org | During the 2010/11 period, the Mission worked with the Government of Haiti, State institutions, NGOs and the United Nations country team to: (a) promote the capacity of civil society groups to advocate social and economic rights through participation in the reconstruction process; (b) assist the Government to report, prevent and respond to human rights violations, with particular regard to the rights of children and women; (c) ensure that humanitarian assistance to vulnerable persons affected by the earthquake incorporated the principles and standards on protection and was provided in close coordination with local authorities; and (d) provide temporary logistical and technical expert support to the national police to assist children and women victims of abuse and violence, including sexual and genderbased violence mainly in camps of displaced persons. daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚、阿尔及利亚、安道尔、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、布基 [...] 纳法索、哥伦比亚、古巴、丹麦、爱沙尼亚、希腊、危地马拉、冰岛、印度尼西 亚、以色列、 意大利、日本、约旦、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马尔代夫、荷兰、 [...] 尼加拉瓜、尼日尔、波兰、卡塔尔、大韩民国、摩尔多瓦共和国、塞内加尔、南 [...] 非、前南斯拉夫的马其顿共和国、泰国、突尼斯、美利坚合众国和委内瑞拉玻利 瓦尔共和国随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Algeria, Andorra, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Colombia, Cuba, [...] Denmark, Estonia, Greece, Guatemala, [...] Iceland, Indonesia, Israel, Italy, Japan, [...]Jordan, Kenya, Kyrgyzstan, Maldives, the [...]Netherlands, Nicaragua, the Niger, Poland, Qatar, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Senegal, South Africa, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Thailand, Tunisia, the United States of America and Venezuela (Bolivarian Republic of) joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
在同一决议中，安理会决定该部队除了根据第 425(1978) 号和第 426(1978)号决议执行任务外，还将除其他事项外，监测敌对行动的停止； 在以色列国 防军撤出时，陪同和支助黎巴嫩武装部队在整个黎巴嫩南部进行部 署；确保“蓝线”得到尊重，并协助黎巴嫩武装部队确保“蓝线”和利塔尼河之 间的地区没有任何未经授权的武装人员、资产和武器；采取力所能及的一切必要 行动，确保其行动区不被用来进行敌对活动；应黎巴嫩政府的要求协助其保障边 境和其他入境点的安全，防止武器或有关物资未经其许可进入黎巴嫩。 daccess-ods.un.org | By the same resolution, the Council decided that the mandate of the Force, in addition to carrying out its mandate under resolutions 425 (1978) and 426 (1978), would include, inter alia, monitoring the cessation of hostilities, accompanying and supporting the deployment of the Lebanese Armed Forces throughout southern Lebanon in parallel with the withdrawal of the Israeli Defense Forces, ensuring respect for the Blue Line and assisting the Lebanese Armed Forces in ensuring that the area between the Blue Line and the Litani River is free of any unauthorized armed personnel, assets and weapons, taking all necessary action within its capabilities to ensure that its area of operations is not utilized for hostile activities, and assisting the Government of Lebanon, at its request, in securing its borders and other entry points in order to prevent the entry into Lebanon without its consent of arms or related materiel. daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 [...] 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 [...] 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、 以 色 列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 [...] 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 [...] 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, [...] El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, [...] India, Ireland, Israel, Italy, Japan, [...]Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, [...]the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
委员会还回顾，自设立联合国驻黎巴嫩临时部队(联黎部 [...] 队)和联合国脱离接触观察员部队(观察员部队)以来，派驻 以 色 列 -黎 巴嫩地区和 以色列-阿 拉伯叙利亚共和国地区的停战监督组织军事观察员便被置于这两个维 [...] 持和平特派团部队指挥官的行动指挥之下，协助其执行任务，但这不妨碍停战监 [...] 督组织在这两支维持和平部队的任务到期未续的情况下，在两个地区继续履行职 责(A/66/6 (Sect.5)，第 5.66 和 5.67 段)。 daccess-ods.un.org | The Committee also recalls that [...] UNTSO military observers assigned [...] to the Israel-Lebanon and Israel-Syrian Arab Republic sectors [...]have been placed under the [...]operational control of the Force Commanders of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) and the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) to assist them in the fulfilment of their tasks, since the establishment of the two peacekeeping missions; this is without prejudice to the continued functioning of UNTSO in the two sectors should the mandates of the peacekeeping forces lapse (A/66/6 (Sect. 5), paras. 5.66 and 5.67). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。